Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chváliť deň pred večerom

  - der Tag vor dem Abend loben

• chváliť deň pred večerom

  - ungelegte Eier zählen

• chváliť nadovšetko

  - über den grünen Klee loben

• chváliť sa

  - brüsten

• chváliť sa

  - mit einer Sache prangen

• chváliť sa

  - prahlen

• chváliť sa

  - rühmen sich

• chváliť sa

  - sein eigenes Lob singen

• chváliť sa

  - sich einer Sache rühmen

• chváloreč

  - die Lobrede

• chválorečník

  - der Panegyriker

• chválospev

  - die Dithyrambe

• chválospev

  - die Eloge

• chválospev

  - die Hymne

• chválospev

  - der Hymnus

• chválospev

  - der Lobgesang

• chválospev

  - das Loblied

• chválospev

  - der Päan

• chválospev (iron.)

  - die Lobeshymne

• chválou vrecká nenaplníš

  - das leeres Lob trägt nicht viel ein

• chvályhodne

  - lobenswürdig

• chvályhodne

  - lobwürdig

• chvályhodný

  - anerkennenswert

• chvályhodný

  - dankenswert

• chvályhodný

  - lobenswert

• chvályhodný

  - lobwürdig

• chvályhodný

  - löblich

• chvályhodný

  - preiswürdig

• chvályhodný

  - ruhmwürdig

• chvályhodný

  - rühmenswert

• chvályhodný

  - rühmlich

• chvályhodný

  - wohllöblich

• chvályhodný

  - Beifall spendend

• chvátať

  - forteilen

• chvíle oddychu

  - die Atempausen

• chvíľa

  - der Augenblick

• chvíľa

  - die Weile

• chvíľa oddychu

  - die Atempause

• chvíľami

  - bisweilen

• chvíľami

  - mittlerweile

• chvíľami

  - zeitweilen

• chvíľami

  - ab und zu

• chvíľka

  - der Moment

• chvíľka

  - das Stündchen

• chvíľka

  - das Weilchen

• chvíľková bolesť

  - kurzdauernder Schmerz

• chvíľková bolesť

  - der Schmerz kurzdauernder

• chvíľková bolesť

  - Schmerz - kurzdauernder

• chvíľková mdloba

  - der Dämmerzustand

• chvíľkové namáhanie

  - die Schwellbeanspruchung

• chvíľkové zaťaženie

  - die Schwellbelastung

• chvíľkové zlepšenie

  - eine momentane Linderung

• chvíľkové zmiernenie

  - eine momentane Linderung

• chvíľkový

  - augenblicklich

• chvíľkový

  - kurzfristig

• chvíľkový

  - momentan

• chvíľkový (nestály)

  - unbeständig

• chvíľkový (nestály)

  - unstet

• chvíľkový (trvajúci krátko)

  - augenblicklich

• chvíľkový (trvajúci krátko)

  - momentan

• chvíľkový (trvajúci krátko)

  - zeitweilig

• chvíľkový potenciál

  - das Krampfpotenzial

• chvíľkový vrtoch

  - eine momentane Laune

• chvíľkový úspech

  - der Augenblickerfolg

• chvíľkový úspech

  - der Augenblickserfolg

• chvíľky

  - Augenblickes

• chvíľky

  - Augenblicks

• chvíľky (pl.)

  - die Augenblicke

• chvíľu tak, chvíľu inak

  - bald so. bald so

• chvíľu tak, chvíľu inak

  - erstmal so und dann so

• chyba

  - der Defekt

• chyba

  - der Fehl

• chyba

  - der Fehler

• chyba

  - fehlt

• chyba

  - der Flop

• chyba

  - der Kicks

• chyba

  - der Lapsus

• chyba

  - der Makel

• chyba

  - der Mangel

• chyba

  - die Mangelhaftigkeit

• chyba

  - das Manko

• chyba

  - der Missgriff

• chyba

  - der Plutzer

• chyba

  - der Schade

• chyba

  - der Schaden

• chyba

  - die Unrichtigkeit

• chyba

  - der Versehen

• chyba

  - der Verstoss

• chyba

  - das Vitium

• chyba

  - es fehlt

• chyba

  - es fehlt an

• chyba

  - fehlt der

• chyba

  - fehlt die

• chyba

  - fehlt er

• chyba

  - fehlt es

• chyba

  - fehlt sie

• chyba

  - fehle

• chyba

  - fehlt das

• chyba

  - hat Absenz

• chyba

  - ist unanwesend

• chyba

  - der Misstand

• chyba

  - vacat

• chyba (omyl)

  - der Fehler

• chyba (omyl)

  - die Unrichtigkeit

• chyba (pren.)

  - die Scharte

• chyba (človeka, ČSN 292-1 4.9)

  - das Fehlverhalten

• chyba absolútnej hodnoty

  - der Betragsfehler

• chyba adresy

  - der Adressenfehler

• chyba adresy

  - der Adressierungsfehler

• chyba adresácie

  - der Adressfehler

• chyba agregácie

  - der Aggregationsfehler

• chyba akosti

  - die Qualitätsmangel

• chyba aproximácie

  - der Näherungsfehler

• chyba aproximáciou

  - der Approximationsfehler

• chyba argumentu

  - der Argumentfehler

• chyba bielidla

  - der Bleichfehler

• chyba blokovania testu

  - der Testsperrfehler

• chyba chlopní

  - der Klappenfehler

• chyba chromozómov

  - der Chromosomenfehler

• chyba ciachovania

  - der Eichfehler