Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chová sa afektovane

  - sie hat so ein geziertes Wesen

• chová sa ako dievča

  - sie hat ein mädchenhaftes Benehmen

• chová sa ako ochranca

  - er benimmt sich onkelhaft

• chová sa ako protektor

  - er benimmt sich onkelhaft

• chová sa ako slon v porceláne

  - er benimmt sich wie ein Elephant im Porzellanladen

• chová sa ako veľká dáma

  - sie tritt als große Dame aus

• chová sa divoko

  - er benimmt sich rabiat

• chová sa hrubo

  - er hat ein pöbelhaftes Benehmen

• chová sa neprirodzene

  - sie hat ein gekünsteltes Benehmen

• chová sa neprirodzene

  - sie hat so ein geziertes Wesen

• chová sa prívetivo

  - sie hat ein nettes Benehmen

• chová sa slušne

  - tritt beherrscht auf

• chová sa sprosto

  - er hat ein pöbelhaftes Benehmen

• chová sa strojene

  - sie hat so ein geziertes Wesen

• chová sa strýkovsky

  - er benimmt sich onkelhaft

• chová sa surovo

  - er benimmt sich rabiat

• chová se ako ochranca

  - er benimmt sich onkelhaft

• chovám sa

  - ich verhalte mich

• chováš sa

  - bennimst dich

• choána

  - die Choana

• choána

  - die Choane

• choánový

  - choanal

• choánový

  - die Choanen betreffend

• choď do Prčíc

  - geh dorthin, wo der Pfeffer wächst

• choď do Prčíc

  - hol dich der Kuckuck

• choď do Prčíc

  - scher dich zum Kuckuck

• choď do hája

  - geh zum Kuckuck

• choď do hája

  - laß dich heimgehen

• choď do riti

  - Hau ab!

• choď do čerta

  - fahr zum Teufel

• choď do čerta

  - fahr zur Hölle

• choď do čerta

  - geh dahin, wo der Pfeffer wächst

• choď do čerta

  - geh zum Kuckuck

• choď do čerta

  - hol dich der Kuckuck

• choď do čerta

  - scher dich zum Henkel

• choď do čerta

  - scher dich zum Kuckuck

• choď do čerta

  - scher dich zum Teufel

• choď mi s tým

  - geh mir damit

• choď mi s tým dakde

  - bleib mir damit vom Leibe

• choď mi s tým dakde

  - damit kannst du mich jagen

• choď mi s tým dakde

  - damit könntest du mich jagen

• choď mi s tým dakde

  - geh mir bloß weg damit

• choď mi s tým dakde

  - geh mir doch damit

• choď mi s tým dakde

  - geh mir weg damit

• choď napred

  - geh voran

• choď odomňa preč!

  - bleib mir vom Leib!

• choď po doktora

  - hole den Arzt

• choď poňho na cestu

  - hol ihn von der Straße

• choď preč

  - geh fort

• choď preč

  - geh weg

• choď preč

  - zieh weg

• choď preč (choď ďalej)

  - komm mir nicht zu nahe

• choď si po svojom

  - geh deiner Wege

• choď si po svojom

  - hau ab

• choď si po svojom

  - scher dich deiner Wege

• choď si po svojom

  - schieb ab

• choď si svojou cestou

  - geh deiner Wege

• choď tam

  - geh hin

• choď von

  - geh hinaus

• choď vľavo

  - der Linksgang

• choď vľavo

  - der Linkslauf

• choď!

  - marsch!

• choď, už aj!

  - aber sofort

• choď, už aj!

  - geh!

• choďte

  - gehen Sie

• choďte

  - Sie haben genommen

• choďte dolu!

  - gehen Sie hinunter!

• choďte dopredu

  - gehen Sie voraus

• choďte na niekoľko rokov do cudziny

  - fahren Sie für ein paar Jahre ins Ausland

• choďte napred

  - gehen Sie voraus

• choďte prosím ďalej (doprav. prostriedkom)

  - fahren Sie bitte fort

• choďte rovno

  - gehen Sie geradeaus

• choďte stále priamo

  - gehen Sie immer gerade

• choďte stále priamo

  - gehen Sie immer geradeaus

• choďte stále rovno

  - gehen Sie immer gerade

• choďte stále rovno

  - gehen Sie immer geradeaus

• choďte tam

  - gehen Sie dorthin

• choďte vpravo!

  - rechts fahren!

• chrabro

  - herzhaft

• chrabrosť

  - die Tapferkeit

• chrabrosť (kniž.) (zast.)

  - die Mannheit

• chrabrý

  - herzhaft

• chrabrý

  - streitbar

• chrabrý bojovník

  - der Paladin

• chradnutie

  - die Aufzehrung

• chradnutie

  - die Auszehrung

• chradnutie

  - die Konsumption

• chradnutie

  - die Rückbildung

• chradnutie

  - das Siechtum

• chradnutie sánky

  - die Kieferatrophie

• chradnúceho

  - kränklichen

• chradnúcej

  - kränklicher

• chradnúci

  - schwindende

• chradnúci

  - schwindenden

• chradnúť

  - dahinsiechen

• chradnúť

  - herunterkommen

• chradnúť

  - hinsiechen

• chradnúť

  - hinwelken

• chradnúť

  - kümmern

• chradnúť

  - schmachten

• chradnúť

  - schwinden

• chradnúť

  - verschmachten

• chradnúť

  - auszehren sich

• chradnúť

  - leidend sein

• chradnúť (o človeku)

  - abfallen

• chradnúť (o človeku)

  - abzehren

• chradnúť (o človeku)

  - siechen

• chradnúť (upadať)

  - verfallen

• chradnúť (upadať)

  - verkümmern

• chrakterové rysy (pl.)

  - die Charakterzüge

• chranené prevedenie

  - die gechützte Ausführung

• chrapkáč poľný

  - der Wachtelkönig

• chrapot

  - das Geröchel

• chrapoty

  - die Rasselgeräusche

• chrapáč

  - der Schnarcher

• chrapúň

  - ein Grobian

• chrapúň

  - ein Gröbling

• chrapúň

  - ein grober Mensch

• chrapúň

  - ein rabiater Mensch

• chrapúň

  - ein rauher Mensch