Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chovateľ hydiny

  - der Geflügelhalter

• chovateľ hydiny

  - der Geflügelzüchter

• chovateľ hydiny

  - der Hühnerzüchter

• chovateľ kačíc

  - der Entenzüchter

• chovateľ koní

  - der Pferdehalter

• chovateľ koní

  - der Pferdezüchter

• chovateľ kožušinových zvierat

  - der Pelztierhalter

• chovateľ kožušinových zvierat

  - der Pelztierzüchter

• chovateľ králikov

  - der Kaninchenzüchter

• chovateľ oviec

  - der Schafzüchter

• chovateľ ošípaných

  - der Schweinezüchter

• chovateľ psov

  - der Hundezüchter

• chovateľ rýb

  - der Fischzüchter

• chovateľ vtákov

  - der Vogelzüchter

• chovateľ zvierat

  - der Tierhalter

• chovateľ zvierat

  - der Tierpfleger

• chovateľ zvierat

  - der Tierzüchter

• chovateľka

  - die Züchterin

• chovateľská prémia

  - die Zuchtprämie

• chovateľská stanica

  - die Aufzuchtstation

• chovateľská stanica

  - die Züchterei

• chovateľstvo

  - das Zuchwesen

• chovatťdobytok

  - Vieh ziehen

• chovať

  - aufzüchten

• chovať

  - ernähren

• chovať

  - hegen

• chovať

  - nähren

• chovať

  - verwahren

• chovať

  - ziehen

• chovať

  - Zuchten

• chovať ako v bavlnke

  - jemanden in Watte packen

• chovať ako vo vatičke

  - jemanden in Watte packen

• chovať ako vzácnosť

  - jemanden wie ein Kleinod behüten

• chovať dobytok

  - Vieh halten

• chovať dobytok

  - Vieh züchten

• chovať koho ako v bavlnke

  - jn in Watte wickeln

• chovať niekoho ako vzácnosť

  - etwas als Seltenheit verwahren

• chovať sa

  - aufführen sich

• chovať sa

  - bennehmen sich

• chovať sa

  - betun sich

• chovať sa

  - sich aufführen

• chovať sa

  - sich betragen

• chovať sa

  - verhalten sich

• chovať sa ako baba

  - ein Hasenfu sein

• chovať sa ako baba

  - ein Memme sein

• chovať sa ako blb

  - sich wie ein Blödian aufführen

• chovať sa ako blb

  - sich wie ein Idiot aufführen

• chovať sa ako bláznivý

  - wie verrückt aufführen

• chovať sa ako blázon

  - irr sein aufführen

• chovať sa ako chlap

  - sich verhalten wie ein Mann

• chovať sa ako divoch

  - sich aufführen wie ein Raubtier

• chovať sa ako divá zver

  - sich aufführen wie ein Raubtier

• chovať sa ako divá zver

  - sich wüten wie ein Raubtier

• chovať sa ako dobytok

  - sich leben wie ein Vieh

• chovať sa ako doma

  - sich wie zu Hause auffühlen

• chovať sa ako dravá zver

  - sich aufführen wie ein Raubtier

• chovať sa ako dravé zviera

  - sich wüten wie ein Raubtier

• chovať sa ako džentlmen

  - sich wie ein Gentleman verhalten

• chovať sa ako idiot

  - sich wie ein Idiot gebärden

• chovať sa ako pablb

  - sich wie ein Blödmann aufführen

• chovať sa ako somár

  - sich wie ein Trottel gebärden

• chovať sa ako zver

  - sich viehisch betrinken

• chovať sa ako zviera

  - sich tierisch auffähren

• chovať sa ako zviera

  - sich viehisch auffähren

• chovať sa beztrestne

  - führen sich straffrei

• chovať sa beztrestne

  - verhalten sich straffrei

• chovať sa dobre

  - sich gut benehmen

• chovať sa korektne

  - korrekt verhalten

• chovať sa neotesane

  - ungehobelt benehmen (sich)

• chovať sa neslušne

  - runksen

• chovať sa násilne

  - tätlich werden

• chovať sa odmerane

  - einen gemessenen Abstand wahren

• chovať sa pokrytecky

  - heiligtun

• chovať sa primerane

  - sich gebührend betragen

• chovať sa rezervovane

  - sich zurückhalten

• chovať sa riadne

  - führen sich ordnungsgemäß

• chovať sa riadne

  - verhalten sich ordentlich

• chovať sa skepticky

  - eine skeptische Haltung einnehmen

• chovať sa slušne

  - korrekt verhalten

• chovať sa slušne

  - sich gebührend betragen

• chovať sa slušne

  - sich mit Anstand bewegen

• chovať sa strojene

  - kläglich benehmen (sich)

• chovať sa strojene

  - sehr konventionell verhalten (sich)

• chovať sa strojene

  - zugeknöpft sein

• chovať sa sväto

  - heiligtun

• chovať sa vlažne

  - sich lau verhalten

• chovať sa vzdorovito

  - runksen

• chovať sa zdržanlivo

  - sich zurückhalten

• chovať sa šetrne

  - Pietät üben

• chovať statok cez leto na paši

  - sommern

• chovať v úcte

  - heilighalten

• chovať včely

  - imkern

• chovať zvieratá

  - Tiere halten

• chovná hodnota

  - der Zuchtwert

• chovná hus

  - die Zuchtgans

• chovná hydina

  - das Zuchtgeflügel

• chovná kobyla

  - das Mutterpferd

• chovná metóda

  - die Zuchtmethode

• chovná ovca

  - das Zuchtschaf

• chovná schopnosť

  - die Zuchtfähigkeit

• chovná stajňa

  - der Zuchtstall

• chovná stanica

  - die Zuchtstation

• chovná stanica koní

  - das Hengstdepot

• chovná stanica koní

  - die Hengststation

• chovná trieda

  - die Zuchtwertklasse

• chovné stanice

  - die Zuchtstationen

• chovné teľa

  - das Zuchtkalb

• chovné zviera

  - das Zuchttier

• chovný behún

  - der Zuchtläufer

• chovný dobytok

  - das Aufzuchtrinder

• chovný dobytok

  - die Zuchttiere

• chovný kmeň

  - der Zuchtstamm

• chovný kôň

  - das Zuchtpferd

• chovný reaktor

  - der Zuchtreaktor

• chovný rybník

  - der Aufzuchtteich

• chová sa

  - bennimt sich

• chová sa

  - verhält

• chová sa

  - verhält sie sich

• chová sa

  - verhält sich

• chová sa afektovane

  - sie hat ein gekünsteltes Benehmen