Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chov rýb v klietkach

  - die Käfighaltung

• chov sliepok

  - die Hühnerhaltung

• chov sokolov

  - die Falkenzucht

• chov ustríc

  - die Austernzucht

• chov ustríc

  - die Austerzucht

• chov v kotercoch

  - die Buchtenhaltung

• chov v linkách

  - die Linienzucht

• chov vtáctva

  - die Vogelzucht

• chov vysokoprodukt. zvierat

  - die Hochzucht

• chov včelích matiek

  - die Königinnenzucht

• chov včiel

  - die Bienenzucht

• chov včiel

  - die Zeidlerei

• chov zvierat

  - die Tierhaltung

• chov zvierat

  - die Tierzucht

• chov zvierat v klietkach

  - die Käfighaltung

• chov ťavy dvojhrbej

  - die Kamelzucht

• chovaj sa prirodzene

  - gib dich so, wie du bist

• chovajú ho ako v bavlnke

  - man packt ihn in Watte

• chovajúci sa

  - auftretende

• choval sa ako dieťa

  - er benahm sich wie ein dummer Junge

• choval sa ako dobytok

  - er hat sich wie ein Vieh benommen

• choval sa ku mne ako ku cudziemu

  - er tat gegen mich fremd

• choval sa ku mne ako ku cudziemu

  - er tat gegenüber mir fremd

• choval sa ku nemu chladne

  - er tat völlig fremd gegen ihn

• chovanec

  - der Mündel

• chovanec

  - der Mündling

• chovanec

  - der Pflegebefohlene

• chovanec

  - das Pflegekind

• chovanec

  - der Pflegersohn

• chovanec

  - der Pflegesohn

• chovanec

  - der Pflegling

• chovanec

  - das Schutzkind

• chovanec

  - der Zögling

• chovanec internátu

  - der Alumne

• chovanec internátu

  - der Zögling

• chovanec ústavu

  - der Anstaltszögling

• chovanec ústavu pre mládež

  - der Zögling der Jugendanstalt

• chovanecká istota

  - die Mündelsicherheit

• chovanecké peniaze

  - das Mündelgeld

• chovania

  - Auftretens

• chovania (pl.)

  - die Aufführungen

• chovanica

  - die Pflegetochter

• chovanica

  - die Ziehtochter

• chovanie

  - das Benehmen

• chovanie

  - die Konduite

• chovanie (žiaka)

  - das Betragen

• chovanie - protispoločenské

  - Verhalten - sozialschädliches

• chovanie materiálu vzhľadom k pevnosti

  - das Festigkeitsverhalten des Werkstoffes

• chovanie psov

  - die Hundehaltung

• chovanie regulátora

  - das Reglerverhalten

• chovanie sa anódy

  - das Anodenverhalten

• chovanie sa cestujúceho

  - das Verhalten des Fahrgastes

• chovanie sa chodcov

  - das Fußgängerverhalten

• chovanie sa horského masívu

  - das Gebirgsverhalten

• chovanie sa materiálu

  - das Werkstoffverfahren

• chovanie sa obhajoby

  - das Verteidigungsverhalten

• chovanie sa po spáchanom trestnom čine

  - das Nachtatverhalten

• chovanie sa počas cesty

  - das Reiseverhalten

• chovanie sa pri chvení

  - das Schwingverhalten

• chovanie sa pri horení

  - das Brennverhalten

• chovanie sa pri nehodách

  - das Verhaltung bei Unfällen

• chovanie sa pri odskakovaní

  - das Prellverhalten

• chovanie sa pri poruche

  - das Störverhalten

• chovanie sa pri preťažení prúdom

  - das Überstromverhalten

• chovanie sa pri spekaní

  - das Sinterverhalten

• chovanie sa pri spomalení vozidla

  - das Verzögerungsverhalten

• chovanie sa pri stláčaní

  - das Knitterverhalten

• chovanie sa pri zaťažení

  - das Tragverhalten

• chovanie sa pri údržbe

  - das Pflegeverhalten

• chovanie sa pri šití

  - das Nähverhalten

• chovanie sa pri žehlení

  - das Bügelverhalten

• chovanie sa stáda

  - das Herdenverhalten

• chovanie sa trhu

  - das Marktverhalten

• chovanie sa trolejových vedení pri zmenách teploty

  - das Temperaturverhalten von Fahrleitungen

• chovanie sa užívateľa

  - das Benutzerverhalten

• chovanie sa v chlade

  - das Kälteverhalten

• chovanie sa v dobe voľna

  - das Freizeitverhalten

• chovanie sa v nezahriatom stave (pl.)

  - Kaltlaufeigenschaften

• chovanie sa v reálnom čase

  - das Realzeitverhalten

• chovanie sa vodiča

  - das Fahrerverhalten

• chovanie sa vodiča

  - das Verhalten des Fahrers

• chovanie sa vozidla

  - der Fahrzeug-Verhalten

• chovanie sa vozidla na mokrej vozovke

  - das Nass-Fahrverhalten

• chovanie sa vozidla počas jazdy (pl.)

  - Fahreigenschaften

• chovanie sa vozidla pri bočnom vetre (pl.)

  - Seitenwindeigenschaften

• chovanie sa vozidla pri jazde v kruhu

  - das Fahrverhalten bei Kreisfahrt

• chovanie sa vozidla pri jazde v kruhu

  - das Kreisfahrverhalten

• chovanie sa vozidla pri jazde v priamom smere

  - das Geradeauslaufverhalten

• chovanie sa vozidla pri odbáčaní

  - das Kurvenlaufverhalten

• chovanie sa vozidla pri riadení

  - das Lenkverhalten

• chovanie sa vozidla pri rozbehu

  - das Anfahrverhalten

• chovanie sa vozidla pri rozbehu (pl.)

  - Anfahreigenschaften

• chovanie sa vozidla pri uvoľnení sa akceleračného pedálu

  - das Lastwechselverhalten

• chovanie sa vozidla pri vjazde do zákruty

  - das Einlenkverhalten

• chovanie sa vozidla pri zatáčaní

  - das Kurvenfahrverhalten

• chovanie sa vozidla pri zatáčaní

  - die Kurvenlage

• chovanie sa vozidla pri zatáčaní

  - das Kurvenverhalten

• chovanie sa vozidla pri zmene zaťaženia motora

  - das Lastwechselverhalten

• chovanie sa vozidla v bočnom vetre

  - das Fahrzeug-Seitenwindverhalten

• chovanie sa vozidla v bočnom vetre

  - das Seitenwindverhalten

• chovanie sa vozidla za jazdy

  - das Fahrverhalten

• chovanie sa vozidla za jazdy

  - der Handling

• chovanie sa zafarbenia

  - das Färbeverhalten

• chovanie sa zlomeniny

  - das Bruchverhalten

• chovanie sa zákazníkov

  - das Kundenverhalten

• chovanie systému

  - das Systemverhalten

• chovanie v životnom prostredí

  - das Verhalten im Umweltkompartimentent

• chovanie vozidla pri uvoľnení akceleračného pedála behom zatáčania

  - der Gaswechseleffekt bei Kreisfahrt

• chovanie vozidla pri zmene zaťaženia motora behom zabáčania

  - der Gaswechseleffekt bei Kreisfahrt

• chovanie zákazníka

  - das Käuferverhalten

• chovanka

  - die Ziehtochter

• chovankyne

  - die Pflegetochter

• chovaný

  - gezüchtet

• chovaný

  - gezüchteten

• chovatelia kožušinových zvierat

  - die Pelztierzüchter

• chovateľ

  - der Vogelzüchter

• chovateľ

  - der Züchter

• chovateľ dobytka

  - der Tierzüchter

• chovateľ dobytka

  - der Viehzüchter

• chovateľ holubov

  - der Taubenzüchter