Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• čas odlivu

  - die Ebbezeit

• čas odpadu relé

  - die Relaisabfallzeit

• čas odpovede

  - die Antwortzeit

• čas odpovede

  - die Beantwortungszeit

• čas odpočinku

  - die Ruhezeit

• čas odskakovania (kontaktov pri zapínaní)

  - bremsender Prellbock

• čas odstrelu

  - die Abschusszeit

• čas odstrelu

  - die Schießzeit

• čas ohrevu

  - die Ausheizzeit

• čas oneskorenia vysielania

  - die Sendeverzögerungszeit

• čas opakovania

  - die Wiederholungszeit

• čas operácie

  - operative Arbeitszeit

• čas osvitu

  - die Belichtungszeit

• čas ozvy

  - die Antwortzeit

• čas ozvy

  - die Nachgebezeit

• čas platenia

  - die Zahlungszeit

• čas platnosti

  - die Gültigkeitsdauer

• čas platnosti

  - die Sperrfrist

• čas plynie

  - die Jahre kommen und gehen

• čas plynie ako voda

  - die Zeit vergeht wie im Fluge

• čas pobytu

  - die Aufenthaltsdauer

• čas pobytu

  - die Aufenthaltszeit

• čas poklesu krútiaceho momentu

  - die Abbauzeit des Drehmoments

• čas poklesu teploty

  - die Temperaturabfallzeit

• čas pokoja

  - die Ruhezeit

• čas pokoja stroja

  - die Stillstandszeit der Maschine

• čas potrebný na montáž

  - die Montagezeit

• čas potrebný na obrábanie

  - die Bearbeitungszeit

• čas počítania (impulzov)

  - die Zählzeit

• čas poľovačky

  - die Schießzeit

• čas prebieha

  - die Zeit vergeht

• čas prechodu

  - die Ausregelzeit

• čas predaja

  - die Geschäftszeit

• čas predaja

  - die Verkaufszeit

• čas prednášok

  - die Kollegienzeit

• čas prehľadania

  - die Suchzeit

• čas prejazdu

  - die Überfahrzeit

• čas prekladu

  - die Übersetzungszeit

• čas preklopenia

  - die Schaltzeit

• čas preletu (častice)

  - die Laufzeit

• čas preletu elektrónu

  - die Elektronenlaufzeit

• čas premeny

  - die Halbwertszeit

• čas premeny dospelosti

  - die Ablaufszeit eines Wechsels

• čas prenosu

  - die Laufzeit

• čas prepnutia

  - die Schaltzeit

• čas preregulovania

  - die Überschwingzeit

• čas prestoja (chodu naprázdno)

  - die Leerlaufzeit

• čas prestoja vlaku

  - die Zugaufenthaltsdauer

• čas prevzatia

  - der Übernahmezeitpunkt

• čas prevádzky

  - die Einstellzeit

• čas prevádzky

  - die Öffnungszeit

• čas prevádzky kardiostimulátora

  - die Herzschrittmacher-Betriebszeit

• čas prevádzkyschopnosti

  - verfügbare Nutzzeit

• čas priechodu

  - die Durchsatzzeit

• čas prierazu

  - die Durchschlagszeit

• čas pristátia

  - die Landezeit

• čas práce

  - operative Arbeitszeit

• čas prázdnin

  - die Ferialzeit

• čas príchodu

  - die Ankunftszeit

• čas príletu

  - die Ankunftszeit

• čas príletu

  - die Landezeit

• čas príťahu (relé)

  - die Ansprechszeit

• čas párenia

  - die Dämpfdauer

• čas párenia

  - die Paarungszeit

• čas pôsobenia

  - die Wirkungsdauer

• čas reakcie (2.p.)

  - die Reaktionszeit

• čas regenerácie

  - die Regeldauer

• čas regulácie

  - die Regelzeit

• čas rezania

  - die Schnittzeit

• čas rezania závitu

  - die Gewindeschneidzeit

• čas rojenia

  - die Schwärmzeit

• čas rozbehu

  - die Anlaufzeit

• čas rozkmitu

  - die Einschwingzeit

• čas rozopnutia

  - die Abfallzeit

• čas rozpadu

  - die Zerfallszeit

• čas rozpojenia

  - die Öffnungszeit

• čas ruje

  - die Brunftzeit

• čas rúbania

  - die Hauungszeit

• čas rýchlo ubieha

  - die Zeit läuft rasch

• čas rýchlo uteká

  - die Zeit läuft rasch

• čas sa minul

  - die Zeit ist herum

• čas sa minul

  - die Zeit ist um

• čas sa mu kráti

  - seine Zeit ist kurz bemessen

• čas sa vlečie

  - die Zeit schleicht dahin

• čas sa vlečie

  - die Zeit schleicht

• čas sa vlečie

  - die Zeit schleicht dahin

• čas schnutia

  - die Austrocknungszeit

• čas sejby

  - die Aussaatzeit

• čas sejby

  - die Säzeit

• čas siatia

  - die Saatzeit

• čas siatia

  - die Säzeit

• čas skúšania

  - die Prüfzeit

• čas smrti

  - die Todeszeit

• čas smútku

  - die Trauerzeit

• čas splatenia

  - die Rückflusszeit

• čas splatnosti

  - Fälligkeitsfrist

• čas spätného zotavenia

  - die Rückstromdauer

• čas spínania

  - die Schaltzeit

• čas srnčej ruje

  - die Blattzeit

• čas starnutia (hliny)

  - die Maukzeit

• čas stratový

  - die Ausfallzeit

• čas stratový

  - die Verlustzeit

• čas stretnutia

  - die Stellzeit

• čas strihania oviec

  - die Schurzeit

• čas striže

  - die Schafschur

• čas strojovej jednotky

  - die Maschineneinheitszeit

• čas styku

  - die Kontaktdauer

• čas stínky

  - die Hauungszeit

• čas sušenia

  - die Trockenzeit

• čas sušenia

  - die Trocknungszeit

• čas svetového rekordu

  - die Weltrekordzeit

• čas sú peniaze

  - die Zeit ist Geld

• čas súri

  - die Zeit drängt

• čas súri

  - die Zeit drängt

• čas sčítania

  - die Additionszeit

• čas teroru

  - die Schreckenszeit

• čas testovania

  - die Prüfzeit

• čas tlačí

  - die Stunde drängt

• čas tlačí

  - die Zeit drängt

• čas tokania

  - die Balzzeit