Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• čas cyklu zápisu

  - die Schreibzykluszeit

• čas diagnostiky

  - die Fehlersuchzeit

• čas do zastavenia (vrátane reakčnej doby šoféra)

  - die Anhaltezeit

• čas dobehu

  - die Laufzeit

• čas dojenia

  - die Melkzeit

• čas dopravnej špičky

  - die Hauptverkehrszeit

• čas dopravnej špičky

  - die Spitzenverkehrszeit

• čas dopravnej špičky

  - die Spitzenzeit

• čas dopravnej špičky

  - die Stoßzeit

• čas dosvitu

  - die Nachleuchtdauer

• čas dosvitu

  - die Nachleuchtzeit

• čas dozvuku

  - die Nachhalldauer

• čas dozvuku

  - die Nachhallzeit

• čas dozvuku

  - die Nachschallzeit

• čas evakuácie

  - die Evakuierungszeit

• čas frézovania

  - die Fräszeit

• čas hier

  - die Spieldauer

• čas hniezdenia

  - die Nistzeit

• čas honovania

  - die Honzeit

• čas horenia elektrického oblúka

  - die Lichtbogenbrenndauer

• čas hrá pre nás

  - die Zeit arbeitet für uns

• čas hájenia zveri (poľov.)

  - die Schonzeit

• čas jarabíc

  - die Rebhühnerzeit

• čas jazdy

  - die Reisezeit

• čas je drahocenný

  - die Zeit ist kostbar

• čas je najlepším radcom

  - kommt Zeit, kommt Rat

• čas je najlepším radcom

  - die Zeit bringt Rat

• čas je vzácny

  - die Zeit ist kostbar

• čas jedenia

  - die Eßzeit

• čas jedenia

  - die Mahlzeit

• čas jedenia

  - die Tischzeit

• čas jelenej ruje

  - die Hirschfeistzeit

• čas k dispozícii

  - verfügbare Zeit

• čas k odvetraniu

  - die Lüftezeit

• čas klíčenia

  - die Keimzeit

• čas konkurzu

  - der Bewerbungszeitpunkt

• čas kontaktu

  - die Kontaktzeit

• čas kontroly

  - die Kontrollzeit

• čas kotvenia v prístave

  - die Liegezeit

• čas kvetu

  - die Baumblüte

• čas kvetu

  - die Blüte

• čas kvitnutia

  - die Maienblüte

• čas lapovania

  - die Läppzeit

• čas letel ako divý

  - die Zeit verging wie im Flug

• čas letu

  - die Flugzeit

• čas letí

  - die Zeit drängt

• čas letí

  - die Zeit flieht

• čas letí

  - die Zeit hat Flügel

• čas liahnutia

  - die Brutzeit

• čas lokalizácie

  - der Lokalisierungspunkt

• čas lovu

  - die Pirschzeit

• čas medzi dvoma opravami

  - die Zwischenüberholungszeit

• čas medzi dvoma poruchami

  - der Ausfallabstand

• čas medzi vyslaným a prijatým signálom

  - der Echoabstand

• čas merania

  - die Messdauer

• čas meraný rukou

  - die Handzeit

• čas mieru

  - die Friedenszeit

• čas miešania

  - die Mischzeit

• čas môjho života

  - die Zeit meines Lebens

• čas na

  - die Zeit für

• čas na Marse

  - die Mars-Zeit

• čas na analýzu

  - Zeitaufwand der Analyse

• čas na jedenie

  - die Essenszeit

• čas na nikoho nečaká

  - die Zeit steht niemals still

• čas na obsluhovacie pohyby

  - die Griffzeit

• čas na programovanie

  - die Programmierzeit

• čas na prípravu

  - die Einrichtzeit

• čas na prípravu

  - die Vorbereitungszeit

• čas na prípravu

  - die Zubereitungszeit

• čas na prípravu a zakončenie

  - die Vorbereitungs- und Abschlußzeit

• čas na rozmyslenie

  - die Bedenkzeit

• čas na sadenie

  - die Pflanzzeit

• čas na spanie

  - die Schlafenszeit

• čas na spanie

  - die Schläfenzeit

• čas na sústruženie

  - die Drehzeit

• čas na výrobu jedného kusa

  - die Stückzeit

• čas na zamyslenie

  - die Überlegungsfrist

• čas nabíjania

  - die Aufladezeit

• čas najväčšieho zaťaženia

  - die Spitzenzeit

• čas naplnenia

  - die Zeit der Erfüllung

• čas narastania teploty

  - die Temperaturanstiegszeit

• čas nastavenia (na stopu)

  - die Positionierungszeit

• čas nastavenia (záveru)

  - die Stellzeit

• čas nasávania

  - die Ansaugdauer

• čas nehody

  - die Unfallzeit

• čas nehody

  - Unfallmoment

• čas nikdy nezastane

  - die Zeit steht niemals still

• čas nitridovania

  - die Nitrierzeit

• čas nitridácie

  - die Nitrierdauer

• čas nutný k výkonu činnosti

  - notwendige Arbeitszeitaufwand

• čas nutný na vykonanie určitej práce

  - der notwendiger Arbeitszeitaufwand

• čas nábehu

  - die Anlaufzeit

• čas nábehu brzdenia

  - die Schwelldauer

• čas návratu relé

  - die Relaisrückkehrzeit

• čas návštev

  - die Besuchsstunde

• čas návštev

  - die Besuchszeit

• čas návštev

  - die Besuchzeit

• čas obeda

  - die Mittagsmahlzeit

• čas obehu

  - die Umlaufszeit

• čas obehu

  - die Umlaufzeit

• čas oberania

  - die Pflückszeit

• čas oberačky hrozna

  - die Weinlesezeit

• čas obnovy

  - die Erneuerungszeit

• čas obratu

  - die Umsatzzeit

• čas obrábania

  - die Bearbeitungszeit

• čas obrábania

  - die Hauptzeit

• čas obrátky

  - die Turn-Around-Zeit

• čas obsadenia

  - die Belegungszeit

• čas obsluhy

  - die Abfertigungszeit

• čas obsluhy

  - die Bedienungszeit

• čas ochladenia

  - die Fallzeit

• čas odberu

  - die Benutzungsstunde

• čas odbrzdenia

  - die Abbremszeit

• čas odchodu

  - die Abfahrtszeit

• čas odchodu

  - die Abgangzeit

• čas odjazdu

  - die Abfahrtszeit

• čas odjazdu

  - die Abfahrtzeit

• čas odletu

  - die Abflugzeit

• čas odletu

  - die Startzeit

• čas odležania (hliny)

  - die Maukzeit