Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• čas trenia

  - die Laichzeit

• čas trvania

  - die Zeitdauer

• čas trvania pohotovosti

  - die Bereitschaftstundenzahl

• čas trvania poruchy

  - die Ausfalldauer

• čas trvania výstavby

  - die Bauzeit

• čas tuhnutia

  - die Abbindefrist

• čas tvrdnutia

  - die Härtezeit

• čas ubieha

  - die Zeit vergeht

• čas ukončenia

  - die Abschlußzeit

• čas ukončenia

  - die Abschlusszeit

• čas ukončenia čírenia

  - die Einschmelzzeit

• čas uloženia

  - die Ladezeit

• čas uplynul

  - die Zeit ist um

• čas upotrebiteľnosti

  - die Nutzungsdauer

• čas usadzovania

  - die Absetzzeit

• čas ustálenia

  - die Ausregelzeit

• čas ustálenia (prechodu)

  - die Ausgleichsdome

• čas utavenia kmeňa

  - die Einschmelzzeit

• čas uteká

  - die Zeit vergeht

• čas uteká

  - die Zeit drängt

• čas utiekol ako voda

  - die Zeit verging wie im Fluge

• čas uzatvorenia zmluvy

  - der Zeitpunkt des Vertragsabschlusses

• čas učenia

  - die Lehrzeit

• čas už pokročil

  - die Zeit ist schon vorgerückt

• čas v doprave

  - die Verkehrszeit

• čas v norme

  - die Normzeit

• čas vedúceho pretekára

  - die Spitzenzeit

• čas veľkého prevádzkového zaťaženia

  - verkehrsstarke Zeit

• čas vinobrania

  - die Weinlesezeit

• čas vloženia

  - die Beschickzeit

• čas vstupu

  - die Eingangszeit

• čas vybavenia

  - die Abfertigungszeit

• čas vyhľadania

  - die Suchzeit

• čas vyhľadania účastníckych čísel

  - die Suchzeit für Rufnummern

• čas vyhľadávania chyby

  - die Fehlersuchzeit

• čas vyhľadávania poruchy

  - die Fehlersuchzeit

• čas vykonal svoje

  - die Zeit tat ihr Teil

• čas vykonania inštrukcie

  - die Befehlsausführungszeit

• čas vykonávania operácie

  - die Operationszeit

• čas vypnutia

  - die Abstellzeit

• čas vypnutia

  - die Ausschaltzeit

• čas vypravenia

  - die Abfertigungszeit

• čas vyprázdnenia

  - die Entleerungszeit

• čas vyprázdnenia (križovatky)

  - die Raumzeit

• čas vyprázdnenia (plynu vzducholode)

  - die Entleerungsdauer

• čas vypršal

  - die Zeit ablaufen

• čas vypršal

  - die Zeit ist abgelaufen

• čas vypustenia (plynu vzducholode)

  - die Entleerungsdauer

• čas vyrovnania kompenzácie

  - die Ausgleichszeit

• čas vyrovnania teploty

  - die Temperaturausgleichszeit

• čas vysúšania

  - die Austrocknungszeit

• čas vysúšania (dreva)

  - die Trockenzeit

• čas vyučovania

  - die Lehrzeit

• čas využitia

  - die Brauchbarkeitsdauer

• čas výdrže

  - die Ausstehzeit

• čas výdrže

  - die Halterdauer

• čas výkonu práce

  - die Zeit der Arbeitsleistung

• čas výluky

  - die Sperrzeit

• čas výmeny obrobku

  - die Werkstückwechselzeit

• čas výmeny vlakov

  - die Zugwechselzeit

• čas výpadku

  - die Ausfallzeit

• čas výpalu

  - die Brennzeit

• čas zahojí všetky rany

  - die Zeit heilt alle Wunden

• čas zahrievania

  - die Anheizzeit

• čas zakončenia

  - der Endzeitpunkt

• čas zakončenia

  - der Endzietpunkt

• čas zakurovací

  - die Anheizzeit

• čas zaplnenia

  - die Beschickzeit

• čas zapnutia

  - die Einschaltzeit

• čas zapínania

  - die Ein-Zeit

• čas zastavenia

  - die Stoppzeit

• čas zavierania (stýkača alebo relé)

  - die Schließzeit

• čas začiatku

  - der Beginnzeitpunkt

• čas začiatku a konca

  - die Uhrzeit von Beginn und Ende

• čas zaťaženia

  - die Belastungszeit

• čas zdržania

  - die Aufenthaltszeit

• čas zdržania

  - die Verweilzeit

• čas zdržania brzdenia (brzdy)

  - die Ansprechdauer

• čas zhášania (elektrického oblúka)

  - die Löschzeit

• čas zohrievania (na sterilizačnú teplotu)

  - die Steigzeit

• čas zotavenia

  - die Regeldauer

• čas zotrvania

  - die Verweilzeit

• čas zotrvania (elektrického oblúka)

  - die Verharrungsdauer

• čas zrazu

  - die Stellzeit

• čas zretia čerešní

  - die Kirschenzeit

• čas zrovnávania

  - die Abrichtzeit

• čas zrážania krvi

  - die Blutgerinnungszeit

• čas zrýchleného opotrebúvania

  - die Periode der beschleunigten Abnutzung

• čas zábehu

  - die Einfahr-Zeit

• čas záblesku

  - die Leuchtzeit

• čas zápisu

  - die Schreibzeit

• čas záverného zotavenia

  - die Sperrerholungszeit

• čas úhrady

  - die Rückflusszeit

• čas úpravy

  - die Ausstattungszeit

• čas úschovy

  - die Aufbewahrungsfrist

• čas úseku

  - die Blockzeit

• čas útoku

  - die Angriffszeit

• čas účinného brzdenia

  - die Bremswirkungsdauer

• čas čerešní

  - die Kirschenzeit

• čas činu

  - die Tatzeit

• čas šetriaci

  - zeitsparend

• čas šitia

  - die Steppzeit

• čas špargle

  - die Spargelzeit

• čas žatvy

  - die Erntezeit

• čas života

  - die Lebenszeit

• čas životnosti

  - die Nutzungsdauer

• čas, doba - na dobu určitú

  - die Zeit - auf bestimmte Zeit

• časným

  - frühem

• časom

  - bisweilen

• časom

  - zeiten

• časom

  - zeitweise

• časom

  - zuweilen

• časom

  - ab und zu

• časom

  - der Zeit

• časom

  - durch die Raumzeit

• časom

  - im Laufe der Zeit

• časom

  - mit Laufe der Zeit

• časom

  - mit der Zeit

• časom

  - nach und nach

• časom stmavieť

  - nachdunkeln