Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chodiť na balet

  - ins Ballett gehen

• chodiť na chodúľoch

  - stelzen

• chodiť na gymnázium

  - auf das Gymnasium gehen

• chodiť na gymnázium

  - das Gymnasium besuchen

• chodiť na hodiny

  - in die Stunden gehen

• chodiť na prechádzku

  - die Bewegung machen

• chodiť na prechádzky

  - Spaziergänge machen

• chodiť na univerzitu

  - die Universität besuchen

• chodiť naprázdno

  - leer Laufen

• chodiť neskoro do práce

  - verspätet zum Dienst erscheinen

• chodiť niekam nazdarboh

  - auf gut Glück gehen

• chodiť o barlách

  - an Krücken gehen

• chodiť o barlách

  - auf Krücken gehen

• chodiť o barlách

  - sich mit Krücken fortbewegen

• chodiť o palici

  - am Stock gehen

• chodiť o špičkách

  - auf den Fußspitzen gehen

• chodiť o žobráckej palici

  - an den Bettelstab gekommen sein

• chodiť o žobráckej palici

  - den Bettelstab gekommen sein

• chodiť od Pontia k Pilátovi

  - vor Pontius zu Pilatus gehen

• chodiť od Pontia ku Pilátovi

  - von Pontius zu Pilatus laufen

• chodiť od domu k domu

  - die ganze Straße abklappern

• chodiť od dverí k dverám

  - Klinken putzen gehen

• chodiť od dverí k dverám

  - sich die Tür in die Hand geben

• chodiť od dverí ku dverám

  - die Stadt nach abklopfen

• chodiť od dverí ku dverám

  - von Tür zu Tür gehen

• chodiť od jedného k druhému

  - von Pontius zu Pilatus laufen

• chodiť od jedného k druhému

  - von Tür zu Tür gehen

• chodiť od čísla k číslu

  - von Haus zu Haus gehen

• chodiť okolo ako žobrák

  - herumlaufen wie ein Bettler

• chodiť okolo čoho

  - umwandeln

• chodiť okľukami

  - Hintertreppen brauchen

• chodiť pešo

  - auf dem Pferde der Apostel reiten

• chodiť pešo

  - auf des Schusters Rappen reiten

• chodiť po ceste

  - einen Weg begehen

• chodiť po hlave

  - der auf dem Kopfe gehen

• chodiť po pýtaní

  - betteln

• chodiť po vlastných

  - auf Schusters Rappen reiten

• chodiť po vlastných

  - auf dem Pferde der Apostel reiten

• chodiť po vlastných

  - auf des Schusters Rappen reiten

• chodiť po špičkách

  - auf den Fußspitzen gehen

• chodiť po špičkách

  - auf den Zehen gehen

• chodiť po špičkách

  - auf den Zehen schleichen

• chodiť po špičkách

  - auf den Zehenspitzen gehen

• chodiť po žobraní

  - durchbetteln sich

• chodiť po žobraní

  - fechten gehen

• chodiť potichu ako zlodej

  - sich einschleichen wie ein Dieb

• chodiť poza školu

  - die Schule schwänzen

• chodiť poza školu

  - die Schule schwänzen

• chodiť s bubnom na zajace

  - mit Kanonen auf Spatzen schießen

• chodiť s bubnom na zajace

  - unsinnige Mittel wählen

• chodiť s chlapcom

  - mit einem Jungen gehen

• chodiť s dievčaťom

  - mit einem Mädchen gehen

• chodiť s holým zadkom

  - halbnackt herumlaufen

• chodiť s klapkami na očiach

  - mit Scheuklappen durch die Welt gehen

• chodiť s klapkami na očiach

  - mit Scheuklappen herumlaufen

• chodiť s klapkami na očiach

  - die Scheuklappen tragen

• chodiť s niečím na trh

  - mit etwas auf den Markt gehen

• chodiť s otvorenými očami

  - mit offenen Augen herumlaufen

• chodiť sem a tam

  - auf und ab gehen

• chodiť sem a tam

  - auf und ab hin und her gehen

• chodiť sem a tam

  - auf und abgehen

• chodiť sem a tam

  - auf und nieder gehen

• chodiť sem a tam

  - hin und her gehen

• chodiť sem a tam

  - umhergehen

• chodiť sem a tam

  - umherirren

• chodiť sem a tam

  - umherwandeln

• chodiť sem-tam

  - auf und ab gehen

• chodiť si ako barón

  - wie ein Pfau herstolzieren

• chodiť si ako milosťpán

  - herumlaufen wie Graf Rotz

• chodiť si pyšne ako barón

  - stolz wie ein Pfau herstolzieren

• chodiť so vztýčenou hlavou

  - den Nacken steif tragen

• chodiť so vztýčenou hlavou

  - der Kopf oben behalten

• chodiť so špičkami dovnútra

  - einwärts gehen

• chodiť so špičkami od seba

  - auswärts gehen

• chodiť so žobráckou palicou

  - das Bettel essen

• chodiť so žobráckou palicou

  - vom Bettel leben

• chodiť správne

  - richtiggehen

• chodiť stále do krčmy

  - ständig in den Wirtshäusern liegen

• chodiť svetom

  - durchziehen

• chodiť svetom

  - herumlaufen

• chodiť ticho ako zlodej

  - auf leisen Sohlen gehen

• chodiť tiež

  - gehen mit

• chodiť tiež

  - mitgehen

• chodiť v bludnom kruhu

  - im Kreis herumgehen

• chodiť v civile

  - Zivil tragen

• chodiť v kruhu

  - im Kreis herumgehen

• chodiť v spánku

  - traumwandeln

• chodiť v čiernom

  - in Schwarz gehen

• chodiť vystretý ako svieca

  - gerade gehen wie eine Kerze

• chodiť vzpriameno

  - aufrecht gehen

• chodiť z domu do domu

  - die ganze Straße abklappern

• chodiť z domu do domu

  - hausieren

• chodiť za niekým ako pes

  - hinter jemandem herschwänzeln

• chodiť za školu

  - blitzen

• chodiť zarastený ako Kristus

  - bärtig wie Jesus sein

• chodiť špičkami do V

  - auswertsgehen

• chodiť špičkami dovnútra

  - einwärtsgehen

• chodkyňa

  - die Fußgängerin

• chodkyňa

  - die Gängerin

• chodník

  - der Bürgersteig

• chodník

  - der Fussweg

• chodník

  - der Fußgängerweg

• chodník

  - der Fußsteig

• chodník

  - der Fußweg

• chodník

  - der Gang

• chodník

  - der Gehsteig

• chodník

  - der Gehweg

• chodník

  - der Pfad

• chodník

  - der Steg

• chodník

  - das Trottoir

• chodník

  - der Weg

• chodník

  - erhöhter Seitenstreifen

• chodník

  - die Gehsteige

• chodník

  - der Fussgängerweg

• chodník (pre peších)

  - der Spazierweg

• chodník (trotoár - zastaralé)

  - das Trottoir

• chodník - upratovanie chodníka

  - der Bürgersteig - e Reinigung des Bürgersteiges

• chodník hrádze

  - der Dammsteg

• chodník pre chodcov

  - der Gehweg im Tagebau

• chodník pre chodcov

  - der Sonderweg für Fußgänger