Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chodil

  - ging

• chodil

  - war gegangen

• chodil do školy

  - besuchte die Schule

• chodil do školy

  - ging zur Schule

• chodil do školy

  - hat die Schule besucht

• chodil mi mráz po chrbte

  - es lief mir kalt über den Rücken

• chodil som

  - ich bin gegangen

• chodil som po lese

  - ich ging im Walde

• chodila nakupovať

  - fuhr einzukaufen

• chodila nakupovať

  - ging einkaufen

• chodila nakupovať

  - ist einkaufen gegangen

• chodili

  - gegangen

• chodili

  - gingen

• chodili

  - sind gegangen

• chodili

  - waren gegangen

• chodili do školy

  - zur Schule gingen

• chodili ku lekárovi

  - zum Arzt gegangen

• chodili tancovať každú sobotu

  - sie gingen jeden Samstag tanzen

• chodili tancovať každú sobotu

  - sie sind jeden Samstag tanzen gegangen

• chodili za svojou prácou

  - ihrer Arbeit nachgingen

• chodilo (pančuchy)

  - der Fuß

• chodiť

  - gehen

• chodiť

  - laufen

• chodiť

  - wandern

• chodiť (o prístrojoch)

  - gehen

• chodiť (o prístrojoch)

  - in Gang sein

• chodiť (o človeku)

  - gehen

• chodiť (za obchodom)

  - nachgehen

• chodiť ako Kristus

  - einen Christusbart haben

• chodiť ako bez duše

  - wie eine Traume umhergehen

• chodiť ako bez duše

  - wie im Traume umhergehen

• chodiť ako bez hlavy

  - ohne Kopf herumlaufen

• chodiť ako bez hlavy

  - ohne kopflos herumalufen

• chodiť ako bez hlavy

  - wie ohne kopflos herumlaufen

• chodiť ako bez hlavy

  - wie ohne kopflos sein

• chodiť ako bez života

  - wie leblos sein

• chodiť ako bez života

  - wie ohne Spur von Leben sein

• chodiť ako bezhlavý

  - ohne Kopf herumlaufen

• chodiť ako bezhlavý

  - ohne kopflos sein

• chodiť ako bezhlavý

  - wie ohne Kopf herumlaufen

• chodiť ako drotár

  - aussehen wie ein Handfeger

• chodiť ako gróf

  - herumlaufen wie ein Graf

• chodiť ako kakabus

  - wie ein Griesgram gucken

• chodiť ako kakabus

  - wie ein Miesepeter gucken

• chodiť ako kačica

  - watscheln wie eine Ente

• chodiť ako kráľovná

  - sich läuft wie eine Königin

• chodiť ako lev v klietke

  - wie ein Löwe Käfig herumlaufen

• chodiť ako lump

  - wie ein Penner sein

• chodiť ako mačka

  - wie eine Katze schleichen

• chodiť ako medveď

  - einen Gang tanzen wie ein Bär

• chodiť ako mátoha

  - herumlaufen wie eingesperrt

• chodiť ako na ihlách

  - wie auf Nadeln gehen

• chodiť ako námesačný

  - herumlaufen wie im Traum

• chodiť ako námorník

  - einen Gang wie ein Matrose haben

• chodiť ako omámený

  - wie betäubt sein

• chodiť ako omámený

  - wie in Trance herumlaufen sein

• chodiť ako opitý

  - wie betrunken schwanken

• chodiť ako po tenkom ľade

  - laufen wie auf Eiern

• chodiť ako po špendlíkoch

  - wie auf Steck nadeln gehen

• chodiť ako po žeravom uhlí

  - auf glühenden Kohlen sitzen

• chodiť ako po žeravém uhlí

  - wie auf glühenden Kohlen sitzen

• chodiť ako prízrak

  - wie ein Spuk auftauchen

• chodiť ako psík

  - jemanden am Schürzenband hängen

• chodiť ako páv

  - wie ein Spanier herumlaufen

• chodiť ako slepý

  - vorbeigehen wie ein Blinder

• chodiť ako slon

  - gehen wie ein Trampeltier

• chodiť ako slon

  - wie ein Elefant gehen

• chodiť ako stádo

  - wie eine Hammelherde gehen

• chodiť ako svieca

  - gerade stehen wie eine Kerze

• chodiť ako tichošlápok

  - ein Leisetreter sein

• chodiť ako tieň

  - jemanden wie ein Schatten folgen

• chodiť ako trhan

  - aussehen wie ein Haderlump

• chodiť ako trhan

  - herumlaufen wie ein Haderlump

• chodiť ako tulák

  - aussehen wie ein Penner

• chodiť ako utrápený pes

  - gehen wie ein begossener Pudel

• chodiť ako vo sne

  - sich wie Traum vorkommen

• chodiť ako z bavlnky

  - wie aus dem Ei sein

• chodiť ako zmoknutá sliepka

  - wie eine nasse Katze aussehen

• chodiť ako zviazaný

  - wie eine Schnecke kriechen

• chodiť ako štetka

  - wie eine Schlampe herumlaufen

• chodiť ako šupák

  - wie ein Landstreicher aussehen

• chodiť ako šupák

  - wie ein Stromer aussehen

• chodiť bez hlavy

  - wie ohne Kopf sein

• chodiť bosý

  - barfuß gehen

• chodiť bosý

  - barfüßig gehen

• chodiť brigádovať

  - jobben zu gehen

• chodiť dlhými krokmi

  - storchen

• chodiť do cukrárne

  - konditern

• chodiť do divadla

  - Theater besuchen

• chodiť do kostola

  - in Kirche gehen

• chodiť do práce

  - seiner Beschäftigung nachgehen

• chodiť do sauny

  - in die Sauna gehen

• chodiť do společnosti

  - unter Menschen gehen

• chodiť do továrne

  - in Fabrik gehen

• chodiť do zamestnania

  - seiner Beschäftigung nachgehen

• chodiť do áčky

  - in die Klasse A besuchen

• chodiť do áčky

  - in die Klasse A gehen

• chodiť do úmoru

  - gehen sich

• chodiť do školy

  - die Schule besuchen

• chodiť do školy

  - in die Schule gehen

• chodiť do školy

  - zur Schule gehen

• chodiť do školy

  - zur die Schule gehen

• chodiť do školy - dochádzať

  - in die Schule kommen

• chodiť dookola

  - im Kreis herumgehen

• chodiť dookola

  - im Kreise herumlaufen

• chodiť dookola

  - im Kreise laufen

• chodiť dookola

  - sich im Kreis drehen

• chodiť dookola polonahý

  - halb nackt herumlaufen

• chodiť hore-dolu

  - auf und ab gehen

• chodiť hore-dolu

  - auf und nieder gehen

• chodiť hore-dolu

  - einhergehen

• chodiť hore-dolu

  - hin und her gehen

• chodiť krajinou

  - die Gegend bewandern

• chodiť krížom-krážom

  - im Zickzack gehen

• chodiť len tak naľahko

  - leicht bekleidet herumalufen

• chodiť medzi

  - gehen unter

• chodiť medzi ľudí

  - unter Menschen gehen

• chodiť medzi ľudí

  - mit Leuten verkehren

• chodiť medzi ľuďmi

  - unter Leute kommen

• chodiť na balet

  - eine Balletschule besuchen