Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• chod stroja

  - der Maschinengang

• chod teplého motora

  - der Warmlauf

• chod teplého motora

  - das Warmlaufen

• chod továrne (4.p.)

  - einen Fabriksbetrieb

• chod udalostí

  - der Lauf der Ereignisse

• chod univerzity

  - der Universitätsbetrieb

• chod v skúšobnom stave

  - der Prüfstandlauf

• chod vpred

  - der Vorlauf

• chod vysokej pece

  - Gang des Hochofens

• chod vysokej pece

  - der Hochofengang

• chod vysokej pece so zvýšeným tlakom na sadzobni

  - der Hochofenbetrieb mit Gegendruck an der Gicht

• chod výroby

  - der Fertigungsablauf

• chod výroby

  - der Fertigungsgang

• chod výroby

  - der Produktionsablauf

• chod výroby

  - der Produktionsfluss

• chod za studena

  - der Kaltlauf

• chod zahriateho motora

  - der Heißlauf

• chod zahriateho motora

  - der Warmlauf

• chod zahriateho motora

  - das Warmlaufen

• chod zberača prúdu

  - der Stromabnehmerverlauf

• chod závitovky

  - der Schneckengang

• chod závitu

  - der Gewindegang

• chodba

  - die Diele

• chodba

  - der Flur

• chodba

  - der Gang

• chodba

  - die Hausdiele

• chodba

  - der Hausflur

• chodba

  - der Korridor

• chodba

  - der Stollen

• chodba

  - der Flur - auf dem Flur

• chodba do vrchnu

  - schwebende Strecke

• chodba galérie

  - der Laufgang

• chodba kruhovitého profilu

  - ringförmige Strecke

• chodba medzi poschodiami

  - die Zwischensohlenstrecke

• chodba na dopravu materiálu

  - die Materialstrecke

• chodba na nakladanie

  - der Ladeflur

• chodba na vetranie

  - die Wetterabzugsstrecke

• chodba na zber vajec

  - der Eiersammelgang

• chodba pre chôdzu naboso

  - der Barfußgang

• chodba razená do kameňa

  - die Felsenstrecke

• chodba razená v kameni

  - die Strecke im Gestein

• chodba razená širokým predkom

  - die Strecke mit breitem Blick

• chodba rektorátu

  - der Rektoratsflur

• chodba s čerstvými vetrami

  - die Frischwetterstrecke

• chodba so svorníkovou výstužou

  - die Ankerstrecke

• chodba v dome

  - der Hausflur

• chodba v hute

  - die Hüttenflur

• chodba v kameni

  - die Gesteinsstrecke

• chodba v nadloží

  - die Hangendstrecke

• chodba v predstihu

  - vorgesetzte Strecke

• chodba v predstihu

  - voreilende Strecke

• chodba v základke vo vyrúbanom priestore

  - die Strecke im Versatz

• chodba v žile

  - die Gangstrecke

• chodba vedená slojom

  - die Flözstrecke

• chodbicovanie

  - der Örterbau

• chodbicovať

  - ortsweise abbauen

• chodbička so schodíkmi

  - der Treppenfall

• chodbička vyhlodaná hmyzom

  - der Fraßgang

• chodbičky rešetnej kosti

  - die Siebbeingänge

• chodbová hrobka

  - das Ganggrab

• chodbová klenba

  - das Streckengewölbe

• chodbová ťažba

  - die Streckenförderung

• chodbový dom

  - das Ganghaus

• chodbový dom

  - das Innenganghaus

• chodbový dom

  - das Mittelganghaus

• chodbový strop

  - die Streckenfirste

• chodby

  - die Fluren

• chodby

  - die Gänge

• chodby ministerstva

  - die Ministeriums-Flure

• chodbár

  - der Reviersteiger

• chodbár

  - der Streckenhauer

• chodca

  - Fußgängers

• chodci

  - die Passanten

• chodec

  - der Fussgänger

• chodec

  - der Fußgänger

• chodec

  - der Gänger

• chodec

  - der Geher

• chodec

  - der Laufer

• chodec

  - der Passant

• chodec na chodúľoch

  - der Stelzenläufer

• chodec pod vplyvom alkoholu

  - der alkoholisierter Fußgänger

• chodec pod vplyvom alkoholu

  - alkoholisierte Fußgänger

• chodecká čižma

  - der Wanderstiefel

• chodecký ruch

  - der Fussgängerverkehr

• chodecký ruch

  - der Fußgängerverkehr

• chodenie

  - das Gehen

• chodenie pešo

  - der Fussweg

• chodenie po obchodoch

  - Shoppingtour

• chodenie poza školu

  - das Schulschwänzen

• chodenie von

  - das Ausgehen

• chodia mu po rozume len blbosti

  - er hat nichts als Unsinn im Kopf

• chodia spolu

  - sie haben es miteinander

• chodiaca sadra

  - der Gehgips

• chodiaca sadra

  - der Gehgipsverband

• chodiaca sadra nízka pod koleno

  - der Unterschenkelgipsverband

• chodiaci

  - schreitend

• chodiaci

  - gehenden

• chodiaci pacient

  - halbliegender Patient

• chodiaci pacient

  - der Aufstehpatient

• chodiaci zberač

  - der begehbarer Sammler

• chodidlo

  - der Fuß

• chodidlo

  - das Fußblatt

• chodidlo

  - die Fußsohle

• chodidlo

  - die Sohle

• chodidlo (pančuchy)

  - der Füßling

• chodidlo (pančuchy)

  - die Sohle

• chodidlo kopyta

  - die Sohle des Hufes

• chodidlový kĺb

  - das Fußgelenk

• chodidlový reflex

  - der Fußsohlenreflex

• chodidlový reflex

  - der Plantarreflex

• chodidlový stroj

  - die Fußmaschine

• chodidlá

  - die Füße

• chodidlá (obuvi)

  - die Brandsohlen

• chodieva domov o polnoci

  - er kommt mitternachts nach Hause

• chodieva k nám v stredu večer

  - er kommt zu uns Mittwoch abends

• chodievajú

  - gehen

• chodievajú

  - kommen

• chodievate

  - Sie gehen

• chodievať opatrovať

  - pflegen zu gehen

• chodil

  - ist gegangen