Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť v bezpečnej vzdialenosti

  - in einer ungefährlichen Entfernung sein

• byť v bezpečí

  - außer Gefahr sein

• byť v bezpečí

  - im Sichern sein

• byť v bezpečí

  - im sicheren Hafen sein

• byť v bezpečí

  - in Sicherheit sein

• byť v bezpečí

  - sicher Gefahr sein

• byť v bezvedomí

  - bewusstlos

• byť v bezvedomí

  - bewusstlos sein

• byť v bezvedomí

  - in Bewußtlosigkeit liegen

• byť v bezvedomí

  - nicht bei sich sein

• byť v bezútešnom stave

  - in einem desolaten Zustand sein

• byť v biede

  - Not sein

• byť v blízkosti

  - dabei sein

• byť v centre pozornosti

  - im Mittelpunkt stehen

• byť v centre pozornosti

  - im Zentrum des Interesses stehen

• byť v ceste

  - behindern

• byť v ceste

  - jemandem im Weg stehen

• byť v chúlostivej situácii

  - in einer prekären Lage sein

• byť v chúlostivom postavení

  - in einer bedenklichen Lage sein

• byť v chúlostivom postavení

  - in einer heiklen Lage sein

• byť v delíriu

  - delirieren

• byť v dobrej nálade

  - aufgeräumt sein

• byť v dobrej nálade

  - gut gelaunt sein

• byť v dobrej nálade

  - guter Laune sein

• byť v dobrej nálade

  - in guter Laune sein

• byť v dobrom stave

  - in gutem Zustand sein

• byť v dobrom stave

  - befinden sich in gutem Zustand

• byť v dobrých rukách

  - in guten Händen sein

• byť v dohľade

  - in Sicht sein

• byť v druhom stave

  - in anderen Umständen sein

• byť v držaní

  - im Besitz sein

• byť v duchu s niekým

  - im Geiste mit dabei sein

• byť v duchu s niekým

  - im Geiste sein

• byť v duchu s niekým

  - im Geiste weilen

• byť v dvoch ohňoch

  - zwischen zwei Feuern stehen

• byť v hlbokom spánku

  - im tiefsten Schaf liegen

• byť v hodnosti

  - eine Stelle einnehmen

• byť v hodnosti pred

  - vor jemadem rangieren

• byť v húfe

  - beim Haufen sein

• byť v inom stave

  - in Umständen sein

• byť v jazde

  - in Fahrt sein

• byť v jednej osi

  - fluchten

• byť v jednej osi

  - in einer Flucht liegen

• byť v jednej osi

  - mit etwas fluchten

• byť v jednom ohni

  - von Fieber glühen

• byť v jednom ťahu

  - den ganzen Tag auf Achse sein

• byť v karanténe

  - unter Quarantäne stehen

• byť v kaši

  - im Salz liegen

• byť v kaši

  - in der Brühe sitzen

• byť v kaši

  - in der Patsche sitzen

• byť v kaši

  - in der Tinte sitzen

• byť v kliešťach

  - in der Klemme sein

• byť v kompetencii

  - im Kompetenzbereich liegen

• byť v koncoch

  - auf dem letzten Loch pfeifen

• byť v koncoch

  - festfahren (sich)

• byť v koncoch

  - mit etwas am Ende sein

• byť v koncoch

  - sein Pulver verschießen

• byť v kontakte

  - in Kontakt sein

• byť v kontakte

  - in Kontakt stehen

• byť v kontakte

  - in Tuchfühlung stehen

• byť v kontakte

  - der Kontakt haben

• byť v kontakte

  - im Kontakt stehen

• byť v kontakte s (kým)

  - Kontakte haben mit

• byť v krížovej paľbe

  - sich im Kreuzfeuer befinden

• byť v krčme

  - in der Kneipe sein

• byť v kurze

  - im Kurs stehen

• byť v kurze

  - in Kurs stehen

• byť v kýbli

  - im Eimer sein

• byť v kľude

  - stillstehn

• byť v lekárskom ošetrení

  - in ärztlicher Behandlung sein

• byť v menšine

  - in der Minderheit sein

• byť v moci

  - in Macht stehen

• byť v myšlienkach

  - in Gedanken sein

• byť v móde

  - in Mode sein

• byť v najlepšom poriadku

  - in Butter sein

• byť v najlepšom poriadku

  - in bester Ordnung sein

• byť v najlepších rokoch

  - in den besten Jahren sein

• byť v narkóze

  - in der Narkose liegen

• byť v narkóze

  - unter Narkose stehen

• byť v nebezpečenstve

  - gefährdet sein

• byť v nebezpečenstve

  - in Gefahr sein

• byť v nebezpečenstve

  - in Gefahr sein, schweben

• byť v nebezpečenstve života

  - in Lebensgefahr schweben

• byť v nebezpečenstve života

  - schweben in Lebensgefahr

• byť v neistote

  - im Ungewissen sein

• byť v neistote

  - im Unklaren sein

• byť v neistote

  - sich im Unklaren befinden

• byť v nemilosti

  - in Ungnade sein

• byť v nepomere

  - unverhältnismäßig sein

• byť v nepráve

  - im Unrecht sein

• byť v niekoho koži

  - in jemandes Haut stecken

• byť v niekoho moci

  - in unter jds Gewalt sein

• byť v niekoho rukách

  - jemandem vorliegen

• byť v niekoho závese

  - in jemandes Schlepptau

• byť v niečej moci

  - in jds Gewalt sein

• byť v niečej moci

  - in jedes Gewalt sein

• byť v niečej moci

  - in jemander Gewalt sein

• byť v niečom až po krk

  - bis zum Hals in etwas stecken

• byť v niečom doma

  - in einer Sache daheim sein

• byť v niečom doma

  - in einer Sache zu Hause sein

• byť v niečom machér

  - in etwas Meister sein

• byť v niečom majstrom

  - ein Meister in etwas sein

• byť v niečom pozadu

  - in einer Sache zurück sein

• byť v niečom vleku

  - in jemandes Schlepptau sein

• byť v niečom zbehlý

  - in einer Sache daheim sein

• byť v niečom zbehlý

  - in einer Sache zu Hause sein

• byť v niečích rukách

  - in der Hand von jemandem sein

• byť v niečích silách

  - in jemandes Kräften stehen

• byť v nádeji

  - in Hoffnung sein

• byť v nálade

  - in Stimmung sein

• byť v období párenia

  - läufig sein

• byť v obehu

  - herum sein

• byť v obehu

  - sich im Umlauf befinden

• byť v obehu

  - umlaufen

• byť v obehu

  - herumsein

• byť v obraze

  - auf dem Laufenden sein

• byť v obraze

  - im Bilde sein

• byť v obraze

  - inne sein

• byť v obštrukcii

  - in Obstruktion stehen

• byť v odklade

  - sich im Verzug befinden