Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť trestaný

  - bestraft werden

• byť trestne stíhaný

  - strafrechtlich in Erscheinung treten

• byť triezvy

  - nüchtern sein

• byť triezvy

  - nüchternd sein

• byť trpezlivý

  - Geduld haben

• byť trpezlivý

  - Geduld haben üben

• byť trpezlivý

  - gedulden sich

• byť trpezlivý ako baran

  - geduldig sein wie ein Hammel

• byť trpezlivý ako baránok

  - zahm sein wie ein Lamm

• byť trvanlivý

  - von Bestand haben

• byť trvanlivý

  - bestehen bleiben

• byť trúfalý

  - zu Mute sein

• byť trúfalý

  - zumute sein

• byť tu

  - da sein

• byť tu

  - hier sein

• byť tu

  - sein da

• byť tu

  - vorwalten

• byť tuhý ako koža

  - zäh wie Leder sein

• byť tupý ako poleno

  - doof wie Bohnenstroh sein

• byť tučný ako klobása

  - dick wie eine Wurst sein

• byť tučný ako klobása

  - fett wie eine Wurst sein

• byť tučný ako prasa

  - dick sein wie ein Schwein

• byť tučný ako prasa

  - fett sein wie ein Mastschwein

• byť tučný ako sud

  - dick wie ein Fass sein

• byť tučný ako sviňa

  - dick sein wie ein Schwein

• byť tučný ako sviňa

  - fett sein wie ein Shcwein

• byť tučný ako súdok

  - dick wie ein Fass sein

• byť tvrdohlavý

  - der Bock sein

• byť tvrdohlavý

  - der dicken Schädel haben

• byť tvrdohlavý

  - ein Dickschädel sein

• byť tvrdohlavý

  - halsstarrig sein

• byť tvrdohlavý

  - der harten Schädel haben

• byť tvrdohlavý

  - der Kopf aufsetzen (sich)

• byť tvrdohlavý ako baran

  - auf seinem Kopf bestehen

• byť tvrdohlavý ako baran

  - bockig stellen (sich)

• byť tvrdohlavý ako baran

  - ein Dickschädel sein

• byť tvrdohlavý ako baran

  - ein starrköpfiger Mensch sein

• byť tvrdohlavý ako baran

  - einen Bock haben

• byť tvrdohlavý ako baran

  - seinen Querkopf aufsetzen (sich)

• byť tvrdohlavý ako baran

  - störrisch wie ein Esel sein

• byť tvrdohlavý ako baran

  - stur wie ein Ochse sein

• byť tvrdohlavý ako somár

  - störrisch wie ein Esel sein

• byť tvrdohlavý ako vôl

  - störrisch wie ein Ochse sein

• byť tvrdý ako z ocele

  - wie aus Stahl sein

• byť tvrdý oriešok

  - eine harte Nuss sein

• byť tvrohlavý ako baran

  - das Böckchen sein

• byť tá najhoršia

  - die Schlimmste sein

• byť tá najhroznejšia

  - die Schrecklichste sein

• byť tým najhroznejším

  - der Schrecklichste sein

• byť tým najstrašnejším

  - der Schrecklichste sein

• byť tŕňom v oku

  - ein Dorn im Auge sein

• byť u Boha

  - im Herrn sein

• byť u niekoho na návšteve

  - bei jemandem zu Besuch sein

• byť ubytovaný

  - logieren

• byť ubytovaný

  - untergebracht werden

• byť udivený

  - platt sein

• byť uhoľným kameňom niečoho

  - der Eckstein von etwas sein

• byť ukecaný

  - nicht maulfaul sein

• byť ukončený

  - beendet werden

• byť ukradnuté

  - jemandem Wurst sein

• byť ukradnuté

  - jemandem egal sein

• byť ukradnutý

  - jemandem schnuppe sein

• byť ukrivdený

  - Unrecht bekommen

• byť ukrivdený

  - Unrecht haben

• byť ukrátený

  - den Kürzeren ziehen

• byť uložený - na strane (...)

  - lagern - auf Seite (...)

• byť uložený na klzných ložiskách

  - in Gleitlagern laufen

• byť uložený v ložiskách

  - in Lagern ruhen

• byť umienený ako baran

  - stur wie ein Panzerwagen sein

• byť umienený ako somár

  - stur wie ein Esel sein

• byť umiernený

  - maßhalten

• byť umorený

  - getilgt werden

• byť unavený ako pes

  - müde wie ein Hund sein

• byť univerzálnym dedičom (po niekom)

  - vollständig beerben

• byť unášaný

  - forttreiben

• byť upchatý

  - verstopfen sein

• byť upevnený

  - festliegen

• byť upovedomený

  - bekannt gegeben werden

• byť uprímný

  - frei sein

• byť uprímný

  - Herz auf der Zunge tragen

• byť upútaný

  - an Tauen liegen

• byť upútaný na lôžko

  - das Bett hüten

• byť urazený

  - eingeschnappt sein

• byť urazený

  - sich beleidigt fühlen

• byť urobený

  - machen werden

• byť určený

  - festliegen

• byť určený

  - bestimmt werden

• byť usadený

  - ansässig sein

• byť usadený

  - niedergelassen sein

• byť usilovný ako mravec

  - fleißig wie eine Ameise sein

• byť usilovný ako mravček

  - arbeitsam wie eine Ameise sein

• byť usilovný ako včelička

  - fleißig wie ein Bienchen sein

• byť usilovný ako včielka

  - fleißig wie ein Bienchen sein

• byť uskladnený

  - gelagert werden

• byť utajený

  - geheim gehalten werden

• byť utáraný ako stará baba

  - runzlig wie ein altes Weib

• byť uvedomelý

  - bewusst werden

• byť uvoľnený

  - aufgehoben werden

• byť uzavretý

  - gesperrt werden

• byť uzlíčkom nervov

  - ein Nervenbündel sein

• byť uznaný

  - Anerkennung finden

• byť uznávaný

  - anerkennt werden

• byť uznávaný

  - hoch im Kurs stehen

• byť uznávaný

  - Ansehen genießen

• byť uzrozumený so všetkým

  - Ja und Amen sagen

• byť učinený mrzút

  - kalt wie eine Hundeschnauze sein

• byť uťahaný ako kôň

  - müde wie ein Pferd sein

• byť uťahaný ako pes

  - müde wie ein Hund sein

• byť uťahaný ako čokel

  - müde wie ein Hund sein

• byť už chlapík

  - noch auf dem Damm sein

• byť už junák

  - noch auf dem Damm sein

• byť už za horami

  - über alle Berge sein

• byť užitočný

  - nutzen

• byť užitočný

  - nütze sein

• byť užitočný

  - von Nutzen sein

• byť v Morfeových rukách

  - in Morpheus Armen sein

• byť v agónii

  - in Agonie liegen

• byť v ažurite

  - ajour sein

• byť v behu

  - im vollen Gang sein

• byť v behu

  - im vollen Gange sein