Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť pri niekom

  - zu jemandem stehen

• byť pri niečom dôležitý

  - bei etwas seine Rolle spielen

• byť pri peniazoch

  - das bei Geld sein

• byť pri peniazoch

  - die bei Kasse sein

• byť pri plnom vedomí

  - bei klarem Bewußtsein sein

• byť pri rozume

  - bei Verstand sein

• byť pri rozume

  - der bei Verstande sein

• byť pri sebe

  - beieinander sein

• byť pri silách

  - die bei Kräften sein

• byť pri tom

  - dabei sein

• byť pri tom

  - daran sein

• byť pri vesle

  - am Ruder sein

• byť pri vesle

  - das Ruder führen

• byť pri zmysloch

  - bei Sinnen sein

• byť pri zrode

  - bei der Sache zu Gevatter stehen

• byť priateľský

  - freundlich sein

• byť prichystaný na najhoršie

  - auf das Schlimmste gefasst sein

• byť prichystaný na najhoršie

  - auf das Schlimmste zugerichtet werden

• byť prichystaný na najhoršie

  - auf das Schrecklichste zugerichtet werden

• byť prichystaný na najhoršie

  - aufs Schlimmste gefasst sein

• byť prichystaný na najhoršie

  - aufs Schlimmste zugerichtet werden

• byť prichystaný na najhroznejšie

  - aufs Schrecklichste zugerichtet werden

• byť prichystaný na najstrašnejšie

  - aufs Schrecklichste zugerichtet werden

• byť priebežne informovaný

  - auf dem Laufenden sein

• byť priebežne oboznamovaný

  - auf dem Laufenden sein

• byť prilepený

  - ankleben

• byť primeraný

  - entsprechen

• byť prinavrátené

  - zurückgegeben werden

• byť princom z Chudobíc

  - ein Habenichts sein

• byť prinesený

  - gebracht werden

• byť prinútení

  - werden gezwungen

• byť prinútený

  - genötigt sein

• byť prinútený

  - gezwungen sein

• byť prinútený

  - gezwungen werden

• byť prinútený

  - sich genötigt sehen

• byť pripitý

  - angetrunken sein

• byť pripitý

  - einen Schwips haben

• byť pripojený

  - beiliegen

• byť pripravenáňý na najhoršie

  - aufs Schlimmste gefasst sein

• byť pripravený

  - bereit halten

• byť pripravený

  - bereitstehen

• byť pripravený

  - sich bereit erklären

• byť pripravený

  - sich bereit halten

• byť pripravený

  - vorbereitet zu sein

• byť pripravený

  - bereithalten sich

• byť pripravený

  - sich bereithalten

• byť pripravený na boj

  - kampfbereit sein

• byť pripravený na najhoršie

  - auf das Schlimmste vorbereitet sein

• byť pripravený na najhoršie

  - auf das Schlimmste gefasst sein

• byť pripravený na najhoršie

  - auf das Schrecklichste gefasst sein

• byť pripravený na najhoršie

  - auf das Schlimmste zugerichtet werden

• byť pripravený na najhoršie

  - auf das Schrecklichste zugerichtet werden

• byť pripravený na najhoršie

  - aufs Schrecklichste gefasst sein

• byť pripravený na najhoršie

  - aufs Schlimmste zugerichtet werden

• byť pripravený na najhroznejšie

  - auf das Schrecklichste gefasst sein

• byť pripravený na najhroznejšie

  - aufs Schrecklichste zugerichtet werden

• byť pripravený na najstrašnejšie

  - auf das Schrecklichste gefasst sein

• byť pripravený na najstrašnejšie

  - auf das Schrecklichste zugerichtet werden

• byť pripravený na najstrašnejšie

  - aufs Schrecklichste zugerichtet werden

• byť pripravený na to najhoršie

  - auf das Schlimmste zugerichtet werden

• byť pripravený na to najhoršie

  - aufs Schlimmste zugerichtet werden

• byť pripravený na všetko

  - auf alles gefasst sein

• byť pripísaná

  - zurückgeführt werden

• byť pripútaný na lôžko

  - das Bett hüten

• byť pripútaný na lôžko

  - ans Bett gefesselt sein

• byť pripútaný na lôžko (kniž.)

  - daniederliegen

• byť priradená

  - zurückgeführt werden

• byť prisatý ako pijavica

  - wie die Klette hängen

• byť pristihnutý pri krádeži

  - beim Diebstahl ertappt werden

• byť privolaný ako dedič

  - zum Erben berufen werden

• byť priťahovaný ako sliepka svetlom

  - wie die Motten vom Licht angezogen werden

• byť prospešný

  - dienen

• byť prospešný

  - von Nutzen sein

• byť proti

  - abgeneigt sein

• byť proti

  - gegen den Strom schwimmen

• byť proti mysleniu

  - gegen den Strich gehen

• byť proti mysli

  - jemandem gegen den Sinn gehen

• byť proti srsti

  - gegen den Strich gehen

• byť protivný

  - widern

• byť protivný

  - zuwider sein

• byť prvotriedna

  - Klasse sein

• byť prvotriedny

  - Klasse sein

• byť prácou

  - jemandem Arbeit sein

• byť práve v najlepšom

  - in vollem Gange sein

• byť právne účinný

  - rechtliche Wirkung haben

• byť právom

  - zu Recht bestehen

• byť prázdny

  - leerstehen

• byť príbuzný

  - verwandt sein

• byť príbuzný z tretieho kolena

  - aus der hintersten Ofenkachel stammen

• byť príliš opatrný

  - zu vorsichtig sein

• byť príslušný pre (čo)

  - zuständig sein für (etw.)

• byť prísne viazaný predpisom

  - an die Vorschrift streng gebunden sein

• byť prístupný

  - offen stehen

• byť prítomný

  - beisitzen

• byť prítomný

  - da sein

• byť prítomný

  - dabei sein

• byť prítomný

  - dabeisein

• byť prítomný

  - dasein

• byť prítomný

  - gegenwärtig sein

• byť prítomný

  - mitkriegen

• byť prítomný

  - zugegen sein

• byť prítomný pri (čom)

  - anwesend sein bei

• byť príveskom

  - auf dem Nacken liegen

• byť príčinou

  - bedingen

• byť príčinou (čoho)

  - ursächlich für (etw.) sein

• byť príčinou toho

  - dahinter klemmen

• byť pánom

  - Herr wird

• byť pánom situácie

  - einer Sache Herr werden

• byť pánom situácie

  - Herr der Lage sein

• byť pánom svojho osudu

  - sein Schicksal in der Hand haben

• byť pápežskejší než pápež

  - päpstlicher als der Papst sein

• byť písaný

  - geschrieben werden

• byť radosťou bez seba

  - vor Freude nicht bergen können (sich)

• byť radosťou bez seba

  - vor Freude nicht lassen können (sich)

• byť ranený

  - verwundet sein

• byť ranený slepotou

  - mit Blindheit geschlagen sein

• byť raz lepšie

  - einmal besser sein

• byť raz lepší

  - einmal besser sein

• byť regulovaný

  - geregelt werden

• byť remeselníkom

  - ein Handwerk pflegen