Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť riadny jedák

  - lange Seiten haben

• byť riešiteľný

  - lösbar sein

• byť rokované

  - debattiert werden

• byť rovnakej mienky

  - einer Meinung sein

• byť rovnaká

  - gleich sein

• byť rovnaké

  - gleich sein

• byť rovnakého druhu

  - aus demselben Holz gechnitzt sein

• byť rovnakého názoru

  - mithalten

• byť rovnakého názoru

  - die Stange halten

• byť rovnakého názoru

  - zuhalten

• byť rovnakého názoru

  - zustehen

• byť rovnaký

  - gleich sein

• byť rovno na nule

  - gleich Null werden

• byť rovný pôvodom (niekomu)

  - ebenbürtig sein

• byť rovný rodom (niekomu)

  - ebenbürtig sein

• byť rozbehaný

  - dauernd auf Achse sein

• byť rozdelený

  - verteilt werden

• byť rozhnevaný

  - einen Groll hegen

• byť rozhnevaný

  - verschnupft

• byť rozhodnuté

  - beschlossen werden

• byť rozhodujúci

  - den Ausschlag geben

• byť rozhodujúci - rozhodujúci je hlas predsedu

  - Ausschlag geben - die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag

• byť rozhodujúcim faktorom

  - das Zünglein an der Waage bilden

• byť rozhodujúcim faktorom

  - das Zünglein an der Waage sein

• byť rozhorčený nad ...

  - empört sein über

• byť rozhádaný

  - jemandem Feind werden

• byť rozmyslený

  - überlegt sein

• byť roznášaný tlačou

  - durch die Schlagzeilen gezerrt wurde

• byť rozostavaný

  - im Bau begriffen sein

• byť rozpustený

  - aufgehoben werden

• byť rozpálený ako dvierka od pece

  - glühen wie eine Ofentür

• byť rozpálený ako žehlička

  - glühen wie Feuer

• byť rozrušený

  - außer Stande sein

• byť rozstriekaný

  - verspritzt werden

• byť roztopašný

  - das Kalb austreiben

• byť rozvalený ako krava

  - daliegen wie eine alte Kuh

• byť rozšírený

  - erweitert werden

• byť ročúlený

  - entrüstet sein

• byť rád

  - froh sein

• byť rád k dispozícii

  - gerne zur Verfügung stehen

• byť rád videný

  - gern gesehen sein

• byť rád, že

  - froh sein können dass

• byť rôznym pánom

  - im Herr verschieden sein

• byť rýchly ako jeleň

  - flink wie ein Hirsch sein

• byť rýchly ako naolejovaný blesk

  - flieden wie ein geölter Blitz

• byť rýchly ako strela

  - schnell wie ein Gess sein

• byť rýchly ako šíp

  - schnell sein wie ein Pfeil

• byť rýchly ako šťuka

  - schnell sein wie der Blitz

• byť s hanbou jedna ruka

  - keine Scham kennen

• byť s kým v príbuzenskom vzťahu

  - in einem Verwandtschaftsverhältnis zu jm stehen

• byť s kým v príbuzenskom vzťahu

  - mit jm verwandt sein

• byť s nervami v koncoch

  - mit den Nerven fertig sein

• byť s niekým spriatelený

  - jemandem Freund sein

• byť s niekým spriatelený

  - jemandem Freund werden

• byť s niekým v kontakte

  - in Verbindung mit jemandem stehen

• byť s niečím vysporiadaný

  - mit etwas im Reinen sein

• byť s tichou dušičkou

  - die Katze halten

• byť sa na šikmej ploche

  - auf der schiefen Behn sein

• byť sama

  - allein zu sein

• byť samostatný

  - auf eigenen Fußen stehen

• byť samoúčelný

  - der als Selbstzweck sein

• byť samé oko

  - ganz Auge sein

• byť samé ucho

  - ganz Ohr sein

• byť samý kompliment

  - der Sack von Komplimente machen

• byť schopný

  - im Stande sein

• byť schopný

  - imstande sein

• byť schopný

  - in der Lage sein

• byť schopný

  - taugen

• byť schopný

  - taugen für etwas

• byť schopný

  - vermögen

• byť schopný

  - das Zeug dazu haben

• byť schopný k

  - taugen für

• byť schopný k

  - taugen zu

• byť schopný uznášania

  - beschlussfähig sein

• byť schopný všetkého

  - zu allem fähig sein

• byť schopným

  - im Stande sein

• byť schopným

  - imstande sein

• byť schválené

  - zugelassen werden

• byť schválený učiteľom

  - vom Lehrer gelobt werden

• byť si blízky s kým

  - mit jm eng befreundet sein

• byť si istý

  - im Klaren sein

• byť si kvit

  - wett sein

• byť si na čistom

  - im Klaren sein

• byť si seberovný

  - in einer Reihe stehen

• byť si vedomý

  - sich bewusst sein

• byť si vedomý

  - sich einer Sache voll bewusst sein

• byť si vedomý dopadu

  - der Tragweite bewußt sein (sich)

• byť si vedomý dopadu

  - der Tragweite bewusst sein (sich)

• byť si vedomý dosahu

  - der Tragweite bewußt sein (sich)

• byť si vedomý následkov

  - der Tragweite bewußt sein (sich)

• byť si vedomý následkov

  - der Tragweite bewusst sein (sich)

• byť si vedomý svojej viny

  - bewusst sein sich seiner Schuld

• byť si vedomý toho (...)

  - bewusst sein darüber (...)

• byť si vedomý významu veci

  - sich der Bedeutung einer Sache voll bewusst sein

• byť si vedomý čoho, je si vedomý(á) svojej viny

  - sich bewusst sein, werden

• byť si vo vlasoch

  - sich in den Haaren liegen

• byť si čím istý

  - einer Sache gewiß sein

• byť silný ako Bivoj

  - stark wie ein Berserker sein

• byť silný ako Herkules

  - stark sein wie ein Herkules

• byť silný ako býk

  - stark wie ein Bär sein

• byť silný ako býk

  - stark wie ein Bulle sein

• byť silný ako dub

  - stark wie eine Eiche sein

• byť silný ako medveď

  - stark sein wie ein Bär

• byť silný ako medveď

  - stark wie ein Bär sein

• byť sklamaný

  - enttäuscht gewesen sein

• byť skleslý

  - den Schwanz einziehen

• byť skleslý na duchu

  - niedergeschlagen sein

• byť skromný ako chudobka

  - bescheiden wie ein Veilchen sein

• byť skromný ako fialka

  - bescheiden sein wie ein Veilchen

• byť skutočne

  - die Richtigen sein

• byť skutoční

  - die Richtigen sein

• byť skúpy

  - geizen

• byť skúpy na slovo

  - karg mit Worten sein

• byť skúsený

  - firm sein

• byť skúšaný

  - versucht werden

• byť skľúčený

  - die Ohren hängen lassen

• byť slabý ako hnilička

  - ein Schlappschwanz sein

• byť slabý ako komár

  - schwach sein wie eine Fliege

• byť slabý ako mucha

  - die Kraft haben wie eine Mücke

• byť slabý ako mucha

  - schwach wie eine Fliege sein