Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť posadnutý ctižiadostivosťou

  - von Ehrgeiz besessen sein

• byť posadnutý diablom

  - des Teufels sein müssen

• byť posadnutý diablom

  - vom Teufel besessen sein

• byť posadnutý diablom

  - vom Teufel geritten werden

• byť posadnutý diablom

  - vom bösen Geist besessen werden

• byť poslušný

  - der Gehorsam leisten

• byť poslušný ako baránok

  - brav wie ein Lämmchen sein

• byť pospolu

  - beisammen sein

• byť pospájaný

  - im Zusammenhang stehen

• byť postavená

  - errichtet werden

• byť postavený

  - gestellt werden

• byť postavený na pieskových nohách

  - auf Sand gebaut sein

• byť postavený šikmo

  - überhängen

• byť postihnutý

  - bekommen

• byť postihnutý

  - entarnen

• byť postihnutý (7.p.)

  - betroffen sein

• byť postihnutý (skazou)

  - anheim fallen

• byť postihnutý (skazou)

  - anheimfallen

• byť postihnutý chorobou

  - von einer Krankheit befallen sein

• byť postihnutý gangrénou

  - gangräneszieren

• byť postihnutý hluchotou

  - mit Taubheit geschlagen sein

• byť posádkou

  - garnisonieren

• byť potichu

  - die Katze halten

• byť potichu

  - leise bleiben

• byť potichu

  - still sein

• byť potichu ako myška

  - leise wie ein Mäuslein sein

• byť potopený

  - gesenkt worden

• byť potrebné

  - not tun

• byť potrebné

  - nottun

• byť potrestaný

  - die Strafe erwischen

• byť potrestaný peňažitým trestom

  - mit Geldstrafe bestraft werden

• byť použiteľný

  - nütze sein

• byť použité

  - genutzt werden

• byť použitý

  - angewendet werden

• byť použitý nato

  - darauf verwendet werden

• byť považovaný za

  - für etwas gelten

• byť povedané

  - heraus sein

• byť povinný

  - obliegen

• byť povinný

  - der Verpflichtung unterliegen

• byť povinný

  - gehalten sein

• byť povinný niečo konať

  - halten

• byť povolaný

  - eine Rufe folgen

• byť povznesený nad (čo)

  - darüber stehen

• byť povýšený

  - aufrücken

• byť povýšený

  - aufsteigen

• byť povýšený

  - avancieren

• byť povýšený

  - die Knöpfe bekommen

• byť povďačným

  - verdanken

• byť pozadu

  - im Rückstand sein

• byť pozorný

  - Acht geben

• byť poľnohospodár

  - der Ackerbau pflegen

• byť poškodený

  - hops gehen

• byť poškodený

  - hopsgehen

• byť pracovitý ako včelička

  - fleißig wie eine Biene sein

• byť pracovitý ako včielka

  - arbeitsam wie ein Bienchen sein

• byť pravdou

  - werden wahr

• byť pravidlom

  - eine Regel sein

• byť pravidlom

  - geregelt sein

• byť pravá

  - die Richtige sein

• byť pravá

  - die Richtige sein

• byť pravé

  - das Richtige sein

• byť pravé

  - die Richtigen sein

• byť pravé

  - das Richtige sein

• byť praví

  - die Richtigen sein

• byť pravý

  - der Richtige sein

• byť pravý

  - der Richtige sein

• byť pre niekoho ako stvorený

  - für etwas wie geschaffen sein

• byť pre niekoho vzduch

  - für jemanden Luft sein

• byť pre niečo ako spravený

  - für etwas wie geschaffen sein

• byť pre srandu králíkov

  - Da lachen ja alle Hühner !

• byť pre srandu králíkov

  - jemandem zum Spaß dasein

• byť preberčivý ako koza

  - wählerisch sein wie eine Ziege

• byť prechladnutý

  - erkältet sein

• byť pred alternatívou

  - vor einer Alternative stehen

• byť prederavený

  - durchsein

• byť predmetom

  - Gegenstand sein

• byť predmetom

  - Gegenstand bilden

• byť predmetom diskusie

  - zur Diskussion stehen

• byť predsedom kongresu

  - einem Kongress präsidieren

• byť predstavený

  - vorstellig werden

• byť predvolaný ako svedok

  - als Zeuge vorgeladen werden

• byť predvolaný pred súd

  - vor Gericht geladen sein

• byť predĺžené

  - verlängert werden

• byť prefíkaný ako líška

  - listig sein wie ein Fuchs

• byť prefíkaný ako líška

  - schlau sein wie ein Fuchs

• byť prefíkaný ako žid

  - ein Schlauberger sein

• byť prehlásený za mŕtveho

  - für tot erklärt werden

• byť prehnane pobožný

  - frömmeln

• byť prejednávané

  - besprochen werden

• byť prekonaný

  - überwunden sein

• byť prekreslený

  - umgezeichnet werden

• byť prekreslený

  - übermalt werden

• byť prekvapením bez seba

  - völlig aus den Socken sein

• byť preložený

  - verlegt sein

• byť preložený

  - versetzt werden

• byť premaľovaný

  - übermalt werden

• byť premožený

  - erliegen

• byť prepečený

  - durchsein

• byť prepustený

  - entlassen werden

• byť prepísaný

  - geschrieben werden

• byť preskúšaný

  - überprüft werden

• byť presný

  - pünktlich zu sein

• byť presný ako hodinky

  - pünktlich wie eine Uhr sein

• byť prevedený

  - durchgeführt werden

• byť preverený

  - überprüft werden

• byť prevlhnutý

  - durchfeuchtet sein

• byť preč

  - ab sein

• byť preč

  - absein

• byť preč

  - durchsein

• byť preč

  - hin sein

• byť preč

  - um sein

• byť preč

  - umsein

• byť preč

  - vorüber sein

• byť preč

  - weg sein

• byť preč

  - aus sein

• byť preč z najlepších rokov

  - heraus aus den besten Jahren sein

• byť pri kormidle

  - das Steuer führen

• byť pri koryte

  - aus dem Vollen schöpfen

• byť pri moci

  - am Ruder sein

• byť pri moci

  - an der Macht sein