Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť po boji generálom

  - die Reue und guter Rat sind unnütz nach der Tat

• byť po boji generálom

  - der Stall zumachen, wenn das Pferd gestohlen ist

• byť po boji generálom

  - Vorsorge verhütet Nachsorge

• byť po chuti

  - munden

• byť po kom

  - machgeraten

• byť po krk v dlhoch

  - bis an den Hals in Schulden stecken

• byť po krk v dlhoch

  - tief in Schulden stecken

• byť po krk v dlhoch

  - vor Schulden nicht aus den Augen sehen können

• byť po niekom

  - nach jemandem geraten

• byť po niečom

  - vorbei sein

• byť po niečom (veta)

  - aus sein

• byť po niečom lačný

  - Hunger auf etwas haben

• byť po ruke

  - vorhanden sein

• byť po ruke

  - vorliegen

• byť po ruke

  - zu Gebote stehen

• byť po ruke

  - zuhanden sein

• byť po vôli

  - jemandem seinen Willen tun

• byť po vôli

  - zusagen

• byť po zuby ozbrojený

  - bis an die Zähne bewaffnet sein

• byť poblednutý ako stena

  - weiß wie die Wand werden

• byť pobláznený

  - vernarrt sein

• byť pochabý

  - überschnappen

• byť pochopiteľný

  - nahe liegen

• byť pochovaný

  - begraben werden

• byť pochudnutý

  - hager werden

• byť pod dohľadom

  - unter Kontrolle

• byť pod dohľadom

  - unter Kontrolle stehen

• byť pod dozorom

  - unter Aufsicht stehen

• byť pod drnom

  - die Radieschen von unten besehen (sich)

• byť pod drnom

  - unter dem grünen Rasen sein

• byť pod drogami

  - unter Drogen sein

• byť pod koho vplyvom

  - unter js Einfluß stehen

• byť pod kontrolou

  - unter Kontrolle

• byť pod kontrolou

  - unter Kontrolle stehen

• byť pod kuratelou

  - unter Vormundschaft stehen

• byť pod napätím

  - spannungsführend sein

• byť pod napätím

  - unter Spannung sein

• byť pod napätím

  - unter Spannung stehen

• byť pod obraz

  - unter aller Kanone aussehen

• byť pod papučou

  - unter dem Pantoffel stehen

• byť pod policajným dohľadom

  - die Polizeiaufsicht - unter Polizeiauficht stehen

• byť pod policajným dohľadom

  - stehen unter Polizeiaufsicht

• byť pod policajným dozorom

  - unter Polizeiaufsicht stehen

• byť pod poručníctvom

  - bevormunden

• byť pod prísahou

  - beeidet sein

• byť pod prísahou

  - vereidigt sein

• byť pod prúdom

  - unter Strom stehen

• byť pod psa

  - unter aller Kanone sein

• byť pod psa

  - unter aller Sau sein

• byť pod stálou kontrolou

  - unter ständigen Kontrolle stehen

• byť pod vplyvom alkoholu

  - unter Alkohol stehen

• byť pod vplyvom alkoholu

  - unter Alkoholeinfluß stehen

• byť pod zemou

  - die Radieschen von unten besehen (sich)

• byť pod čepcom

  - unter der Haube sein

• byť pod česť

  - unter jemandes Würde sein

• byť podané

  - aufgegeben worden sein

• byť podarený

  - geleitet werden

• byť poddaný

  - untertan sein

• byť podgurážený

  - in Stimmung sein

• byť podgurážený

  - in gehobener Stimmung sein

• byť podkladom

  - zugrunde liegen

• byť podnapitý

  - angetrunken sein

• byť podnapitý

  - einen Rausch heben

• byť podnapitý za volantom

  - am Steuer angetrunken sein

• byť podobný

  - artähnlich sein

• byť podobný komu

  - nacharten

• byť podozriví

  - verdächtigt werden

• byť podozrivý

  - in Verdacht sein

• byť podozrivý z trestného činu

  - der Täterschaft verdächtig sein

• byť podozrivý z trestného činu

  - unter Tatverdacht stehen

• byť podpriemerný

  - unter dem Durchschnitt liegen

• byť podriadená

  - unterstellt werden

• byť podriadený

  - jemandem unterstehen

• byť podriadený

  - unterstehen

• byť podriadený

  - untertan sein

• byť podriadený (niekomu)

  - unterstellt sein

• byť podstatne vyšší

  - um ein Beträchtliches höher sein

• byť podávačom

  - handlangern

• byť pohnevaný

  - feind sein

• byť pohnevaný

  - jemandem Feind werden

• byť pohnutý

  - bewegt sein

• byť pohotovo

  - bereithalten sich

• byť pohotový

  - bereitstehen

• byť pohrešovaný

  - abhanden sein

• byť pohrešovaný

  - vermiss werden

• byť pohrešovaný

  - vermißt werden

• byť pohromade

  - beim Haufen sein

• byť pohryznutý psom

  - vom Hunde gebissen sein

• byť pohyblivo usporiadaný

  - beweglich angeordnet sein

• byť pohyblivý ako jeleň

  - flink wie ein Hirsch sein

• byť pohádaní

  - jemandem Feind werden

• byť pohádaný

  - jemandem Feind sein

• byť pojazdný

  - im Stande sein

• byť pokazený

  - zu Schanden gehen

• byť pokazený

  - zuschanden gehen

• byť pokladaný za

  - gelten als

• byť pokladaný za

  - gilt als

• byť pokladaný za niečo

  - gegolten

• byť pokladom

  - zu Grunde liegen

• byť pokope

  - beim Haufen sein

• byť pokope

  - zusammen sein

• byť pokrytý snehom

  - einschneien

• byť pokrútený ako paragraf

  - krumm wie ein Fragezeichen sein

• byť pokusným králikom

  - das Karnickel sein

• byť polámaný (únava)

  - rädern

• byť pomalý

  - trendeln

• byť pomätený

  - irre sein

• byť popletený

  - irr sein (ganz ~)

• byť popletený

  - verwirrt werden

• byť popri všetkom

  - dabei sein

• byť populárny

  - der Namen haben

• byť porodený

  - entbunden werden

• byť poruke

  - bereitliegen

• byť poruke

  - jemandem an die Hand gehen

• byť poruke

  - zur Hand sein

• byť posadený

  - aufsetzen sich

• byť posadnutý

  - erpicht sein

• byť posadnutý

  - verpicht sein

• byť posadnutý

  - verrannt sein

• byť posadnutý

  - versessen sein