Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť na prd

  - Scheiße sein

• byť na predaj

  - zu verkaufen sein

• byť na predaj

  - zum Verkauf stehen

• byť na prospech

  - gereichen

• byť na prospech

  - von Nutzen sein

• byť na prospech

  - zugute kommen

• byť na prospech

  - zustatten kommen

• byť na rade

  - an der Reihe sein

• byť na rade

  - daran sein

• byť na rovnakej úrovni

  - gleichstehen

• byť na rozpakoch

  - fassungslos sein

• byť na rozpakoch

  - verlegen sein

• byť na roztrhanie

  - sich überschlagen können

• byť na scestí

  - auf dem Holzwege sein

• byť na sklade

  - das auf Lager sein

• byť na sklade

  - vorrätig sein

• byť na slobode

  - auf dem freien Fuß sein

• byť na služobnej ceste

  - auf Dienstreise sein

• byť na smrteľnej posteli

  - auf dem Sterbebett liegen

• byť na správnej ceste

  - auf dem richtigen Weg sein

• byť na správnej strane

  - auf dem rechten Wege sein

• byť na správnom mieste

  - auf dem richtigen Fleck sein

• byť na stope

  - die auf der Spur sein

• byť na stope

  - jemandem auf der Spur sein

• byť na strane niekoho

  - auf jemandes Seite stehen

• byť na stráži

  - der auf Posten stehen

• byť na stráži

  - die auf der Hut sein

• byť na suchu

  - auf dem Trockenen sitzen

• byť na suchu

  - auf dem Trockenen sein

• byť na suchu

  - pleite sein

• byť na svadbe

  - zur Hochzeit sein

• byť na tapete

  - auf dem Tapet sein

• byť na tom ako-tak

  - mit etwas dran sein

• byť na tom dobre

  - gut drauf sein

• byť na tom dobre

  - gut draufsein

• byť na tom zle

  - schlecht daran sein

• byť na vedúcom mieste

  - das Steuer führen

• byť na veľkom omyle

  - schwer im Irrtum sein

• byť na vizite

  - bei der Visite sein

• byť na vizite

  - bei zur Visite sein

• byť na vode

  - auf Snad gebaut sein

• byť na vojne

  - der Militärdienst leisten

• byť na vojne

  - beim Militär sein

• byť na vojnovej nohe

  - auf Hauen und Stechen stehen

• byť na vojnovej nohe

  - auf Kriegsfuß stehen

• byť na vojnovej nohe

  - auf dem Kriegsfuß stehen

• byť na vojnovej nohe

  - einander spinnenfeind sein

• byť na voľnej nohe

  - freistehen

• byť na voľnej nohe

  - auf freiem Fuss stehen

• byť na voľnej nohe

  - freischaffend tätig sein

• byť na vyššom mieste v poradí

  - im Rang vorgehen

• byť na vážkach

  - unentschieden sein

• byť na výbornej ceste

  - auf dem besten Wege sein

• byť na všetko pripravený

  - zu allem bereit sein

• byť na zamyslenie

  - zu denken geben

• byť na zlej adrese

  - an der falschen Adresse sein

• byť na zlej adrese

  - an die falsche Adresse kommen

• byť na zlej adrese

  - an die falsche Adresse geraten

• byť na zlej adrese

  - an die verkehrte Adresse kommen

• byť na zlej adrese

  - an die verkehrte Adresse geraten

• byť na zlosť

  - zum Ärgern sein

• byť na zlosť

  - zum Verrücktwerden sein

• byť na záchode

  - bei Tante Meier sein

• byť na újmu

  - abträglich sein

• byť na úkor

  - zum Nachteil gereichen

• byť na úpadku

  - in Konkurs gehen

• byť na úrovni

  - auf der Höhe sein

• byť na úrovni doby

  - auf der Höhe der Zeit sein

• byť na úrovni doby

  - auf der Höhe der Zeit stehen

• byť na úrovni podlahy

  - auf Flurhöhe liegen

• byť na úteku

  - auf der Flucht sein

• byť na čele

  - an der Spitze liegen

• byť na čele (čoho)

  - an der Spitze liegen

• byť na čele úradu

  - vorstehn

• byť na čelnom mieste

  - das Steuer führen

• byť na čiernej listine

  - auf der schwarzen Liste stehen

• byť na čiernej listine

  - im schwarzen Buche stehen

• byť na čiernej listine

  - im schwarzen Register stehen

• byť na škodu

  - abträglich sein

• byť na škodu

  - der Eintrag tun

• byť na škodu

  - gereichen

• byť na ťahu (obrazne)

  - am Zug sein

• byť na ťarchu

  - zur Last fallen

• byť na ťarchu

  - zu Last gehen

• byť na žobráckej palici

  - an den Bettelstab gekommen sein

• byť nablízku

  - nahe daran sein

• byť nachladnutý

  - verkühlt sein

• byť nad niečím

  - über etwas gehen

• byť nad sily

  - über jemandes Kräfte gehen

• byť nadhodnotený

  - überhöht sein

• byť nadobro stratený

  - unrettbar verloren sein

• byť nadohľad

  - in Sicht sein

• byť nadpriemerný

  - über dem Durchschnitt liegen

• byť nadšený

  - begeistert sein

• byť nadšený (7.p., čím)

  - begeistert sein von

• byť nahnevaný

  - böse sein

• byť nahnevaný

  - im Argen liegen

• byť nahnevaný

  - jemandem Feind sein

• byť najbezpečnejšia

  - die Sicherste sein

• byť najbezpečnejšie

  - das Sicherste sein

• byť najbezpečnejší

  - der Sicherste sein

• byť najbezpečnejší

  - die Sichersten sein

• byť najhoršia

  - die Schlimmste sein

• byť najhoršie

  - das Schlimmste sein

• byť najhorší

  - der Schlimmste sein

• byť najhroznejšia

  - die Schrecklichste sein

• byť najhroznejšie

  - das Schrecklichste sein

• byť najhroznejšie

  - die Schrecklichsten sein

• byť najhroznejší

  - der Schrecklichste sein

• byť najhroznejší

  - die Schrecklichsten sein

• byť najistejšia

  - die Sicherste sein

• byť najistejšie

  - das Sicherste sein

• byť najistejší

  - der Sicherste sein

• byť najistejší

  - die Sichersten sein

• byť najjednoduchšie

  - das Einfachste sein

• byť najjednoduchšie

  - Einfachste sein

• byť najjednoduchším

  - das Einfachste sein

• byť najjednoduchším

  - Einfachste sein

• byť najlepšie

  - das Beste sein

• byť najlepší

  - das Beste sein