Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť ku plaču

  - zum Weinen sein

• byť ku všetkému ľahostajný

  - zu allem gleichgültig sein

• byť kvit

  - quitt

• byť kyslý ako žlč

  - bitter wie Galle sein

• byť kúpený

  - gekauft werden

• byť kľúčom ku niečomu

  - der Schlüssel zu etwas sein

• byť lakomý

  - kargen

• byť lakomý

  - seine paar Groschen zusammenhalten

• byť lakomý na niečo

  - mit etwas geizen

• byť lačný

  - hungrig sein

• byť lačný po krvi

  - nach Blut dürsten

• byť len kosť a koža

  - dürr wie ein Stecken sein

• byť len kulisou

  - nur Hintergrund sein

• byť len na okrasu

  - nur zur Schau da sein

• byť len pre parádu

  - nur zur Schau da sein

• byť len pre silné nervy

  - nur für starke Nerven sein

• byť len vzduch

  - jemandem schnuppe sein

• byť lenivý

  - faul sein

• byť lenivý ako krava

  - faul sein wie ein Sack

• byť lenivý ako pes

  - ein faules Schweis sein

• byť lenivý ako pes

  - eine faule Sau sein

• byť lenivý ako prasa

  - ein faules Schwein sein

• byť lenivý ako prasa

  - faul wie ein Schwein sein

• byť lenivý ako voš

  - faul wie die Sünde sein

• byť lenivý ako voš

  - stinkend faul sein

• byť lepší

  - übersein

• byť láskavý

  - nett sein werden

• byť magnetom pre niekoho

  - ein Magnet für jemanden sein

• byť majetkom

  - im Eigentum stehen

• byť majiteľom televízie načierno

  - schwarzsehn

• byť majstrom

  - meistern

• byť maličkosťou

  - ein Leichtes sein

• byť malý pán

  - irgendwo nichts zu sagen haben

• byť malý pán

  - jemandem nicht gewachsen sein

• byť malý pán

  - nichts zu sagen haben

• byť mamičkin maznáčik

  - der Mutter am Rockzipfel hängen

• byť mamičkin maznáčik

  - der Mutter am Schürzenzipfel hängen

• byť mamičkin maznáčik

  - der Mutter an der Schürze hängen

• byť manipulované

  - behandelt werden

• byť mastný ako prasa

  - fett sein wie ein Schwein

• byť max. 2 percentá nad ...

  - max. 2 Prozentpunkte über ... liegen

• byť mazaný ako líška

  - schau sein wie ein Fuchs

• byť mazaný ako čert

  - gewichst sein wie der Teufel

• byť mazaný ako čert

  - schlau sein wie der Teufel

• byť mazaný ako Žid

  - gerieben sein wie ein Krämer

• byť mazaný ako Žid

  - gerissen sein wie ein Krämer

• byť mazaný všetkými masťami

  - mit allen Wassern gewaschen sein

• byť maškrtný

  - eine Naschkatze sein

• byť maškrtný

  - einen feinen Schmecker haben

• byť maškrtný

  - die feine Zunge haben

• byť maškrtný

  - genäschige Zunge haben

• byť maškrtný ako mačka

  - naschhaft wie ein Kätzchen sein

• byť maškrtný ako mačka

  - naschhaft wie eine Katze sein

• byť medzi dvomi mlynskými kameňmi

  - zwischen Baum und Birke sein

• byť medzi dvomi mlynskými kameňmi

  - zwischen Hammer und Amboß stehen

• byť medzi dvomi ohňami

  - zwischen zwei Feuern stehen

• byť medzi životom a smrťou

  - zwischen Leben und Tod schweben

• byť melancholickým

  - melancholisch werden

• byť menlivý

  - schwanken

• byť mierny ako baránok

  - sanft sein wie ein Lamm

• byť mierny ako ovečka

  - zahm ruhig sein wie ein Lamm

• byť miláčikom všetkých

  - Hahn im Korbe sein

• byť miláčikom šťasteny

  - ein Glückskind sein

• byť milý

  - lieb sein

• byť milý ako anjel

  - lieb wie ein Engel sein

• byť mimo

  - auf dem Holzwege sein

• byť mimo

  - auf und davon sein

• byť mimo

  - aus dem Weg sein

• byť mimo

  - ein Aussenseiter sein

• byť mimo

  - futsch und davon sein

• byť mimo

  - nicht bei der Sache sein

• byť mimo

  - aus sein

• byť mimo

  - ein Außenseiter sein

• byť mimo cesty

  - weit entlegen sein

• byť mimo diskusie

  - außer Frage stehen

• byť mimo dohľadu

  - außer Sichtweite sein

• byť mimo dostrel

  - weit vom Schuß sein

• byť mimo dostrel

  - weit vom Schuss sein

• byť mimo fazóny

  - aus der Fasson sein

• byť mimo kože

  - sich nicht in seiner Haut fühlen

• byť mimo nebezpečenstva

  - außer Gefahr sein

• byť mimo obliga

  - aus dem Schneider sein

• byť mimo platnosti

  - die außer Kraft sein

• byť mimo prevádzku

  - der außer Betrieb sein

• byť mimo prevádzky

  - stillliegen

• byť mimo prevádzky

  - stillstehen

• byť mimo seba

  - außer Stande sein

• byť mimo seba

  - außerstande sein

• byť mimoriadne trpezlivý

  - geduldig sein wie ein Lamm

• byť mizivý

  - verschwindend sein

• byť mlčanlivý ako hrob

  - schweigen wie ein Grab

• byť mlčanlivý ako ryba

  - stumm sein wie ein Fisch

• byť mocný ako medveď

  - stark wie ein Bär sein

• byť modelovaný

  - modelliert werden

• byť mokrý ako hnoj

  - nass wie Kuhmist sein

• byť mokrý ako mača

  - nass wie eine Katze sein

• byť mokrý ako myš

  - nass wie eine Katze sein

• byť monumentalizovaný

  - instrumentalisiert werden

• byť možný

  - drin sein

• byť mrzutý

  - brummen wie ein Bär

• byť mrzutý

  - muffeln

• byť mrzutý

  - verschnupft sein

• byť mrštný ako jeleň

  - schnell wie ein Hirsch sein

• byť mrštný ako mačka

  - flink wie eine Katze sein

• byť mrštný ako opica

  - ein Klettermaxe sein

• byť mrštný ako úhor

  - flink sein wie ein Fisch

• byť mrštný ako úhor

  - geschmeidig wie ein Aal sein

• byť mäkký ako zamat

  - weich wie Samt sein

• byť módou

  - Mode sein

• byť múdry ako Šalamún

  - weise sein wie ein Medozimann

• byť múdry ako Šalamún

  - weise sein wie ein Schamane

• byť mŕtvy

  - hinüber sein

• byť mŕtvy

  - kaputt sein

• byť mŕtvy

  - hinübersein

• byť na WC

  - bei Tante Meier sein

• byť na bankete

  - bankettieren

• byť na bežcovi

  - auf dem Laufenden sein

• byť na bežiacom

  - auf dem Laufenden sein

• byť na brigáde

  - zum Einsatz sein

• byť na ceste

  - auf dem Weg sein