Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť ako spomalený film

  - sich im Zeitlupentempo bewegen

• byť ako sprostý dlaždič

  - grob wie ein Sack sein

• byť ako starý chrt

  - ein alter Geizkragen sein

• byť ako stratený

  - sich wie verloren vorkommen

• byť ako suchár

  - trocken sein wie Zunder

• byť ako sud

  - dick wie ein Fass sein

• byť ako sud

  - rund wie ein Fass sein

• byť ako sviňa

  - werden wie ein Schwein

• byť ako svätec

  - wie eine Heilige leben

• byť ako syr

  - weiß wie Käse sein

• byť ako telo bez duše

  - wie ein Körper ohne Seele sein

• byť ako trhan

  - aussehen wie ein Kanalpenner

• byť ako trpaslík

  - wie ein Zwerg aussehen

• byť ako tulák

  - aussehen wie ein Landstreicher

• byť ako tulák

  - aussehen wie ein Strolch

• byť ako uhranutý

  - dastehen wie hypnotisiert

• byť ako uvarený

  - sich totschwitzen in etwas

• byť ako uviazaný na reťazi

  - wie an die Kette gelegt sein

• byť ako v klietke

  - wie in einem Käfig sein

• byť ako v mrákotách

  - herumlaufen wie im Traum

• byť ako v tranze

  - wie in Trance sein

• byť ako vetvička

  - wie ein verdorrter Ast sein

• byť ako vosk

  - wie aus Wachs sein

• byť ako vták

  - frei wie ein Vogel sein

• byť ako vyleštený

  - wie geleckt sein

• byť ako vypiplaný z vajíčka

  - wie aus dem Ei gepellt sein

• byť ako vytlačený citrón

  - ausgelaugt wie eine Zitrone sein

• byť ako z bavlnky

  - wie aus dem Ei gepellt sein

• byť ako z bavlnky

  - wie aus dem Ei sein

• byť ako z divých vajec

  - ein Wildfang sein

• byť ako z gumy

  - wie aus Gummi sein

• byť ako z iného sveta

  - wie von einer anderen Welt sein

• byť ako z kozy duch

  - dürr wie eine Ziege sein

• byť ako z marcipánu

  - wie aus Marzipan sein

• byť ako z mramoru

  - wie versteinert sein

• byť ako z vosku

  - weiß wie Wachs werden

• byť ako zarezaný

  - wie debeppert sein

• byť ako zbitý

  - sich wie zerschlagen fühlen

• byť ako zlé svedomie

  - wie das schlecht Gewissen sein

• byť ako zo škatuľky

  - wie aus dem Ei geschält sein

• byť ako černoch

  - schwarz wie ein Neger sein

• byť ako čert

  - ein Teufelsbalg sein

• byť ako čert

  - jemanden wie ein Drache bewachen

• byť ako čert

  - wie ein Teufel sein

• byť ako ľaľia

  - rein wie eine Lilie sein

• byť ako šialenec

  - sich aufführen wie toll

• byť ako šialený

  - wie irr sein

• byť ako šindeľ

  - dürr wie ein Stecken sein

• byť ako škrečok

  - wie ein Hamster sein

• byť ako štangľa

  - eine lange Bohnenstange sein

• byť ako štangľa

  - lang wie eine Hopfenstange sein

• byť ako šteňa

  - weiß wie die Wand sein

• byť ako šťuka medzi kaprami

  - ein Hecht im Karpfenteich sein

• byť ako ťažný vták

  - ein Zugvogel sein

• byť ako živé striebro

  - lebendig wie Quecksilber sein

• byť aktuálny, pohľadávka je aktuálna

  - aufleben, e Forderung lebt auf

• byť alergický na čo

  - allergisch auf etw. reagieren

• byť alergický na čo

  - auf etw. allergisch sein

• byť an mizine

  - auf dem Trocknen sein

• byť antitalent na niečo

  - ein Antitalent sein

• byť aplikovaný

  - Abwendung finden

• byť až po uši v dlhoch

  - in Schulden stecken

• byť baba

  - ein Memme sein

• byť bacuľatý

  - ein Nimmersatt sein

• byť bahnitý

  - sumpfig sein

• byť bdelý

  - die auf der Hut sein

• byť bez chrbtovej kosti

  - kein Rückgrat haben

• byť bez chute

  - niedergeschlagen sein

• byť bez chute a vône

  - geruch- und geschmacklos sein

• byť bez chute a zápachu

  - geruch und geschmacklos sein

• byť bez citu

  - kein Gemüt haben

• byť bez cti

  - kein Ehrengefühl im Leibe haben

• byť bez cti

  - keine Ehre im Leibe haben

• byť bez domova

  - nicht Kind und Kegel haben

• byť bez dychu

  - pusten

• byť bez hlavy

  - ohne Kopf sein

• byť bez hlavy

  - wie ohne Kopf sein

• byť bez niečoho

  - entbehren

• byť bez niečoho

  - ermangeln

• byť bez ničoho

  - alles los zu sein

• byť bez ničoho

  - von allem los zu sein

• byť bez peňazí

  - abgebrannt sein

• byť bez peňazí

  - auf dem Propfen sitzen

• byť bez peňazí

  - blank und bloß sein

• byť bez peňazí

  - kein Draht haben

• byť bez peňazí

  - kein Moos haben

• byť bez peňazí

  - auf dem Trocknen sitzen

• byť bez peňazí

  - auf null stehen

• byť bez peňazí

  - pleite gehen

• byť bez peňazí

  - pleite sein

• byť bez pochýb

  - außer Zweifel stehen

• byť bez prostriedkov

  - mittellos sein

• byť bez prostriedkov

  - ohne Mittel sein

• byť bez práce

  - arbeitslos zu sein

• byť bez práce

  - beschäftigungslos zu sein

• byť bez práce

  - ohne Beschäftigung sein

• byť bez práce

  - stillsitzen

• byť bez práce

  - arbeitslos sein

• byť bez seba

  - aus dem Häuschen sein

• byť bez seba

  - aus dem Häuschen sich sein

• byť bez seba

  - aus dem außer sich sein

• byť bez seba

  - außer Rand und Band sein

• byť bez seba

  - außer sich sein

• byť bez seba

  - einfach starr sein

• byť bez seba

  - einfach weg sein

• byť bez seba

  - fassungslos sein

• byť bez seba

  - ohnmächtig sein

• byť bez seba hnevom

  - außer Rand und Band

• byť bez seba od ľaku

  - außer sich vor Schreck sein

• byť bez sebe

  - außer sich geraten

• byť bez srdca

  - kein Gemüt haben

• byť bez viny

  - Hände haben

• byť bez vlasti

  - nicht Kind und Kegel haben

• byť bez vôle (o ložisku)

  - dichtgestellt sein

• byť bez zamestnania

  - ohne Beschäftigung sein

• byť bez záväzkov

  - wett sein

• byť bezdomovcom

  - auf der Straße liegen

• byť bezdomovcom

  - auf der Straße sitzen

• byť beznádejne zamilovaný

  - trostlos verliebt sein

• byť bezplatný

  - frei sein