Slovensko-nemecky slovník - písmeno BY

by

• byť ako chameleón

  - neun Häute haben

• byť ako chrastítko

  - dürr wie ein Hänfling sein

• byť ako chrt

  - ein alter Knauser sein

• byť ako chrúst

  - ein Hänfling sein

• byť ako cukrová bábika

  - wie eine Zuckerpuppe sein

• byť ako cvalík

  - ein Pummel sein

• byť ako cvalík

  - ein Pummelchen sein

• byť ako cvok

  - sich wie ein Irrer aufführen

• byť ako diablom posadnutý

  - wie vom Teufel bessesen toben

• byť ako divá sviňa

  - besoffen wie ein Schwein sein

• byť ako dobitý

  - wie erschlagen sein

• byť ako dolámaný

  - wie ausgepeitscht sein

• byť ako dolámaný

  - wie gerädert sein

• byť ako drevo

  - wie ein Brett sein

• byť ako drotár

  - aussehen wie Vogelscheuche

• byť ako fackovací panák

  - als Prügelknabe dienen

• byť ako fúria

  - toben wie eine Furie

• byť ako gorila

  - wie ein Gorilla sein

• byť ako guľka

  - rund wie eine Kugel sein

• byť ako handra

  - ein Waschlappen sein

• byť ako hastrman

  - nass wie ein Wassermann sein

• byť ako havran

  - pechschwarze Haar haben

• byť ako hlas volajúceho na púšti

  - wie der Rufer in der Wüste sein

• byť ako hluchý

  - sich taub stellen

• byť ako hluchý

  - wie taub sein

• byť ako hnilička

  - ein Schwappschwanz sein

• byť ako ho Boh stvoril

  - sein wie Gott ihn schuf

• byť ako hodiny

  - pünktlich wie eine Uhr sein

• byť ako hodváb

  - fein wie Seide sien

• byť ako hoviadko Božie

  - das liebe Vieh in der Steinzeit

• byť ako hruška v poli

  - eisam und allein sein

• byť ako hruška v poli

  - eisam und verlassen sein

• byť ako hužva

  - zäh wie Leder sein

• byť ako hypochonder

  - der faulen Schelm im Rücken haben

• byť ako idiot

  - wie blöd sein

• byť ako jašterička

  - flink wie ein Eidechse sein

• byť ako jedna rodina

  - wie eine Familie sein

• byť ako kanál

  - grob wie Bohnenstroh sein

• byť ako každý druhý

  - wie jeder andere sein

• byť ako každý iný

  - wie jeder andere sein

• byť ako klobáska

  - wie eine Wurst sein

• byť ako kohút

  - ein Kampfhahn sein

• byť ako kohút

  - ein Streithahn sein

• byť ako komár

  - die Kraft haben wie eine Mücke

• byť ako komár

  - schwach sein wie eine Mücke

• byť ako kostra

  - ein Rippengestell sein

• byť ako krištáľ

  - rein wie ein Kristall sein

• byť ako kulisa

  - die Kulisse abgeben

• byť ako kus ľadu

  - wie ein Eisklumpen sein

• byť ako kus ľadu

  - wie ein Stück Eis sein

• byť ako kôl v plote

  - einsam und allein sein

• byť ako kôpka nešťastia

  - wie ein Häuflein Elend dasitzen

• byť ako kôpka nešťastia

  - wie ein Unglück aussehen

• byť ako kŕmna hus

  - an der Futterkrippe sitzen

• byť ako lazar

  - ein armer Lazarus sein

• byť ako líška

  - ein Schlauberger sein

• byť ako malé dieťa

  - wie ein kleines Kind sein

• byť ako mech

  - dick sein wie ein Sack

• byť ako mech

  - ein Sack voller sein

• byť ako mech

  - wie ein Sack sein

• byť ako mechom praštený

  - vor die Pumpe geflitzt sein

• byť ako med

  - honigsüß zu jemandem sein

• byť ako medveď

  - ein Pummel sein

• byť ako medveď

  - ein Pummelchen sein

• byť ako medveď

  - ein Zottelbär sein

• byť ako mesiac v splne

  - ein Mondsgesicht haben

• byť ako motovidlo

  - zwei linke Hände haben

• byť ako múmia

  - aussehen wie eine Mumie

• byť ako na britvách

  - wie auf Nesseln sitzen

• byť ako na ihlách

  - wie auf Nadeln sitzen

• byť ako na penzii

  - wie auf Urlaub dort sein

• byť ako namaľovaný

  - wie gemalt sein

• byť ako nemý

  - schweigen wie ein Taubstummer

• byť ako nemý

  - wie stumm sein

• byť ako obor

  - ein Riese sein

• byť ako obor

  - wie ein Riese sein

• byť ako oceľ

  - wie aus Stahl sein

• byť ako omámený

  - wie betäubt sein

• byť ako onuca

  - der letzte Dreck sein

• byť ako onuca

  - ein Schlappschwanz sein

• byť ako opitý

  - wie betrunken sein

• byť ako opuchnutá niť

  - ein Strichmännchen sein

• byť ako ortuť

  - lebendig wie Quecksilber sein

• byť ako osa

  - lästig sein wie ein Insekt

• byť ako otrok

  - jemandes Minna sein

• byť ako ovca

  - immer dem Leithammel nachlaufen

• byť ako pampúch

  - ein Eiszapfen sein

• byť ako pampúch

  - wie Eisklumpen sein

• byť ako para nad hrncom

  - schwach zum Umblasen sein

• byť ako parný valec

  - wie eine Dampfwalze sein

• byť ako pero od divána

  - dünn wie ein Bindfaden sein

• byť ako pes

  - zu jemanden hundsgemein sein

• byť ako pierko

  - leicht wie eine Feder sein

• byť ako pijavica

  - wie ein Blutegel sein

• byť ako pijavica

  - wie ein Blutsauger sein

• byť ako pivonka

  - rot wie ein Puter werden

• byť ako po výprasku

  - wie zerschlagen sein

• byť ako polámaný

  - wie ausgepeitscht sein

• byť ako polámaný

  - wie zerbrochen sein

• byť ako pomätený

  - wie irr sein

• byť ako popol

  - grau wie Asche sein

• byť ako posadnutý

  - auf etwas versessen sein

• byť ako posadnutý

  - wie besessen sein

• byť ako posadnutý

  - wie etwas her sein

• byť ako posadnutý

  - wie verrückt hinter sein

• byť ako posledný žobrák

  - aussehen wie der letzte Hänger

• byť ako povaľač

  - aussehen wie ein Liederjan

• byť ako prasa

  - eine Dickmadam sein

• byť ako prerazený

  - wie gerädert sein

• byť ako prevalcovaný

  - wie gerädert sein

• byť ako psí čumák

  - kalt wie eine Hundeschnauze sein

• byť ako rak

  - werden wie ein Krebs

• byť ako rozmlátený

  - wie zerbrochen sein

• byť ako ruža medzi tŕním

  - eine Rose unter Dornen sein

• byť ako ružička

  - schön wie eine Rose sein

• byť ako sedem chudobných liet

  - aussehen wie sieben mager Jahre

• byť ako sirka

  - wie ein Streichholz sein

• byť ako slečinka

  - wie eine Mimose sein

• byť ako spadnutý z mesiaca

  - wie vom Mond gefallen sein

• byť ako splašený

  - toben wie aufgescheucht