Slovensko-nemecky slovník - písmeno BO

bo

• bol vzdialený

  - lag fern

• bol vzrušený

  - er war aufgeregt

• bol výhradne

  - wurde ausschließlich

• bol výhradne z

  - wurde ausschließlich von

• bol vždy mojím dobrým priateľom

  - er ist mir immer ein guter Freund gewesen

• bol z (3.p.)

  - wurde aus dem

• bol z nich originál

  - von ihnen war ein Original

• bol z tej

  - wurde aus der

• bol z toho blbý

  - er war ganz wirr im Kopfe davon

• bol z toho celkom paf

  - er war ganz baff darüber

• bol z toho celkom paf

  - er war ganz verblüfft darüber

• bol z toho celý nesvoj

  - er war ganz verwirrt davon

• bol z toho jeleň

  - er war ganz wirr im Kopfe davon

• bol zabezpečený

  - gesichert war

• bol zabitý

  - getötet worden war

• bol zachytený

  - festgehalten wurde

• bol zahalený v kúdoloch dymu

  - er war in dicke Rauchwolken gehüllt

• bol zahalený v mrakoch dymu

  - er war in dicke Wolken von Rauch gehüllt

• bol zaistený

  - war gesichert

• bol zaistený

  - gesichert war

• bol zajedno

  - stimmte überei

• bol zakázaný

  - untersagt wurde

• bol zakázaný

  - verboten wurde

• bol založený

  - gegründet wurde

• bol zamestnaný

  - angestellt worden ist

• bol zanesený

  - getragen wird

• bol zaplavený

  - überschwemmt worden waren

• bol zaslaný

  - geliefert worden

• bol zatknutý

  - wurde festgenommen

• bol zatknutý

  - wurde er verhaftet

• bol zatopený

  - überschwemmt worden waren

• bol zaviazaný

  - hat verdankt

• bol zaviazaný

  - verdankte

• bol zavolaný na koberec

  - er hat seine Püffe weg

• bol zavraždený

  - ermordet wurde

• bol zbitý na smrť

  - zu Tode geprügelt worden

• bol zle pochopený

  - man habe ihn falsch verstanden

• bol zlým prorokom

  - er war ein schlechter Prophet

• bol zlým radcom

  - er war ein schlechter Prophet

• bol zmiernený

  - abgeschwächt wurde

• bol zničený

  - darniedergelegen

• bol zničený

  - lag darnieder

• bol známy

  - bekannt wurde

• bol zodpovedný

  - verantwortlich war

• bol zranený

  - verletzt worden war

• bol zranený

  - verletzt wurde

• bol zranený

  - verunglückt war

• bol zranený

  - wurde verletzt

• bol zrelý prísť o miesto

  - er war drauf und dran, seine Stellung zu verlieren

• bol zrušený

  - gestrichen worden war

• bol zvalený na zem okoloidúcim autom

  - wurde von einem vorbeifahrenden Auto zu Boden geworfen

• bol zverejnený

  - publiziert wurde

• bol zvolený

  - gekürt worden war

• bol zvolený

  - gewählt worden war

• bol zvolený

  - gekürt wurde

• bol zvolený aklamáciou

  - er wurde per Akklamation gewählt

• bol zvýšený

  - wurde erhöht

• bol zákerne prebodnutý

  - er wurde meuchlings niedergestochen

• bol zákerne zavraždený

  - man hat ihn meuchlerisch ermordet

• bol zákerne zavraždený

  - man hat ihn meuchlings ermordet

• bol zúrivý

  - er war wütend

• bol úkladne zavraždený

  - man hat ihn meuchlerisch ermordet

• bol úkladne zavraždený

  - man hat ihn meuchlings ermordet

• bol úplne bezradný

  - er war völlig ratlos

• bol úplne hotový

  - er war ganz parterre

• bol úplne nadne

  - er war ganz parterre

• bol úplne v koncoch

  - er war ganz parterre

• bol úplne zničený

  - er war ganz parterre

• bol úplne zničený

  - er war ganz mausetot

• bol úprimný

  - er war offen

• bol čas

  - war es Zeit

• bol červený od zlosti

  - er war rot vor Wut

• bol ďaleko vpredu oproti ostatným

  - er war vor den anderen weit überlegen

• bol ďaleko vpredu pred ostatnými

  - er war vor den anderen weit voraus

• bol ľavák

  - war eine linke Bazile

• bol šťastím bez seba

  - er sah den Himmel offen

• bol ťažený

  - gewonnen wurde

• bol žiadaný

  - gefordert worden ist

• bol žiakom

  - war Schüler von

• bol žiarlivý

  - war eifersüchtig

• bola

  - gewesen

• bola

  - wurde

• bola

  - existiertet sie

• bola

  - ist gewesen

• bola

  - ist geworden

• bola

  - ist sie gewesen

• bola

  - sie ist gewesen

• bola

  - sie stak

• bola

  - sie stand

• bola

  - sie war

• bola

  - sie wurde

• bola

  - vorhanden ist

• bola

  - war sie

• bola

  - gab es

• bola

  - war eine

• bola

  - worden war

• bola (1.p.)

  - war

• bola bez seba

  - sie war ohnmächtig

• bola by

  - sei

• bola by

  - wäre sie

• bola by

  - wurde sie

• bola by

  - wäre

• bola by

  - wurde

• bola by chyba oddávať sa preludom

  - Phantasien wären hier fehl am Ort

• bola by najhroznejšia

  - es wäre die Schrecklichste

• bola by najstrašnejšia

  - es wäre die Schrecklichste

• bola by s ním

  - wäre sie mit ihm

• bola by si

  - seiest

• bola by som

  - sei

• bola by to urobilla

  - hätte sie es gemacht

• bola celkom bez seba

  - sie war ganz weg

• bola celá bez seba

  - sie war ganz außer sich

• bola chorá

  - war krank

• bola dobre reprodukovaná

  - wurde gut wiedergegeben

• bola dobrou partiou

  - sie war eine gute Partie

• bola dodaná

  - geliefert worden

• bola dodržaná

  - wurde eingehalten

• bola doma

  - sie war zu Hause

• bola kameňom úrazu

  - war der Stein des Anstoßes

• bola každá záchrana

  - kam jede Rettung