Slovensko-nemecky slovník - písmeno BO

bo

• bola len

  - war nur

• bola na čele

  - vorne lag

• bola naozaj dojatá

  - sie war ordentlich gerührt

• bola navrhovaná

  - beantragt wurde

• bola neskorá noc

  - es war tiefe Nacht

• bola nájdená

  - sie gefunden wurde

• bola nám známa

  - war uns bekannt

• bola obletovaná mužmi

  - sie wurde von Männem umschwärmt

• bola ocenená

  - wurde bewertet

• bola ochromená

  - ist zur Erliegen gekommen

• bola odoslaná

  - wurde abgesandt

• bola odovzdaná

  - übermittelt wurde

• bola odrazená

  - abgewiesen worden ist

• bola odvezená

  - eingeliefert wurde

• bola odvlečená

  - war verschleppt worden

• bola ona

  - wurde sie

• bola oslobodená

  - befreit worden sei

• bola pevnosť dobytá

  - wurde die Festung eingenommen

• bola podaná

  - eingelegt worden war

• bola potrebná

  - bedurfte es

• bola použitá

  - angewandt worden ist

• bola pošpinená

  - wurde beschmutzt

• bola predĺžená

  - verlängert wurde

• bola prekonaná dejinami

  - von der Geschichte überholt wurde

• bola prepadnutá

  - sie wurde überfallen

• bola preukázaná

  - nachgewiesen worden sei

• bola prevedená

  - erfolgte

• bola prijatá

  - angenommen wurde

• bola prijatá

  - wurde aufgenemmen

• bola pripravená

  - stand bereit

• bola pristihnutá

  - erwischt worden war

• bola rafinovane oblečená

  - sie war raffiniert gekleidet

• bola reč

  - die Rede war

• bola rozpačitá

  - sie war verlegen

• bola rýchlo

  - war schnell

• bola samá voda

  - war reinstes Wasser

• bola si

  - bist gewesen

• bola si

  - bist geworden

• bola si

  - du warst

• bola si

  - warst

• bola si

  - warst du

• bola si

  - warst gewesen

• bola sklamaná

  - war untröstlich

• bola skutočne dojatá

  - sie war ordentlich gerührt

• bola skvele oblečená

  - sie war reich gekleidet

• bola som

  - bin gewesen

• bola som

  - bin geworden

• bola som

  - ich war

• bola som

  - war ich

• bola stále slabšia

  - wurde immer schwächer

• bola tam spústa ľudí

  - es waren schrecklich viele Menschen dort

• bola tam spústa ľudí

  - es waren unheimlich viele Menschen dort

• bola tehotná

  - war schwanger

• bola tehotná

  - war sie schwanger

• bola to facka ako hrom

  - ein Fleck der sich gewaschen hat

• bola to horká kvapka v pohári radosti

  - der bitterer Tropfen fiel in den Becher der Freude

• bola to iba komédia

  - das war eine reine Komödie

• bola to kačica

  - es hat sich als Ente erwiesen

• bola to len komédia

  - das war ein reines Theater

• bola to len komédia

  - es war nur Theater

• bola to moja vina

  - es war meine Schuld

• bola to naháňačka na zajace

  - das war die reinste Hasenjagd

• bola to nekonečná noc

  - die Nacht war endlos

• bola to nekonečná noc

  - es war eine endlose Nacht

• bola to od začiatku do konca lož

  - es war von hinten bis vorn gelogen

• bola to pre mňa ťažká cesta

  - es ist mir ein saurer Weg gewesen

• bola to pre mňa ťažká cesta

  - es ist mir ein schwerer Weg gewesen

• bola to preňho hračka

  - er ist spielend damit fertig geworden

• bola to preňho hračka

  - es war, als ob es ihm der Wind zuwehte

• bola to preňho malina

  - es war, als ob es ihm der Wind zuwehte

• bola to preňho maličkosť

  - er ist spielend damit fertig geworden

• bola to preňho poriadna lekcia

  - das war eine derbe Lektion für ihn

• bola to preňho riadna lekcia

  - ihm wurde eine derbe Lektion erteilt

• bola to výzva, pred ktorou stál

  - diese Aufgabe stellte sich der

• bola to výzva, pred ktorou stála

  - diese Aufgabe stellte sich der

• bola to výzva, pred ktorou stáli

  - diese Aufgabe stellte sich der

• bola to výzva, pred ktorou stálo

  - diese Aufgabe stellte sich der

• bola to úloha, pred ktorou stál

  - diese Aufgabe stellte sich

• bola to úloha, pred ktorou stála

  - diese Aufgabe stellte sich

• bola to úloha, pred ktorou stáli

  - diese Aufgabe stellte sich

• bola to úloha, pred ktorou stálo

  - diese Aufgabe stellte sich

• bola to ťažká práca

  - das war kein Kinderspiel

• bola toho svedkom

  - sie war Zeuge davon

• bola toxická

  - toxisch war

• bola udelená

  - erteilt wurde

• bola ukazovaná

  - gezeigt worden war

• bola unesená

  - war verschleppt worden

• bola uplatnená

  - geltend gemacht

• bola uvedená

  - wurde eingeleitet

• bola uvedená

  - wurde gebracht

• bola uzavretá

  - er war versperrt

• bola uzavretá

  - wurde abgeschlossen

• bola v bezvedomí

  - sie war ohnmächtig

• bola v inom stave

  - sie war in anderen Umständen

• bola v inom stave

  - sie war schgwanger

• bola v inom stave

  - sie war schwanger

• bola v plnom prúde

  - im Gange war

• bola veľmi neľahká

  - war sehr schwierig

• bola veľmi sklamaná

  - sie war sehr enttäuscht

• bola veľmi sklamaná

  - war sehr enttäuscht

• bola veľmi sklamaná

  - war untröstlich

• bola veľmi smutná

  - sie war sehr traurig

• bola veľmi smutná

  - war untröstlich

• bola veľmi smutný

  - war sehr traurig

• bola veľmi ďaleko

  - war sehr weit

• bola vhodná

  - passte

• bola vojna

  - hatten wir Krieg

• bola vybavená

  - fertigte sie ab

• bola vybrane oblečená

  - sie war raffiniert gekleidet

• bola vybratá

  - ausgewählt wurde

• bola vyhodnotená

  - ausgewertet wurde

• bola vyjasnená

  - geklärt hat

• bola vylúčená

  - ausgeschlossen worden war

• bola vytlačená

  - ausgestochen worden war

• bola vytvorená

  - gebildet wurde

• bola vytvorená

  - wurden geschaffen

• bola vytvorená

  - wurde gebildet

• bola vytvorená

  - wurde geschaffen

• bola vyšetrovaná

  - behandelt wurde

• bola vyššia než príslušný číselný údaj z predošlého roku

  - lag über der entsprechenden Vorjahreszahl