Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť v čriede

  - beim Haufen sein

• byť v šestonedelí

  - im Kindbett liegen

• byť v šestonedelí

  - im Wochenbett liegen

• byť v šlamastike

  - in der Nessel

• byť v šoku

  - unter Schock stehen

• byť v ťažkej situácii

  - sich in einer schwierigen Lage befinden

• byť v ťažkom postavení

  - in einer schwierigen Lage

• byť v ťažkostiach

  - in der Patsche sein

• byť vedená

  - geführt werden

• byť vedený ako vlastník

  - Eigentümer bleiben

• byť vedený k zodpovednosti

  - zur Rechenschaft gezogen zu werden

• byť vedľa

  - über etwas außer sich sein

• byť vedľa ako jedľa

  - auf dem Holzweg sein

• byť verejným

  - lautbar werden

• byť verný ako pes

  - treu wie Gold sein

• byť verný ako pes

  - treu wie ein Hund sein

• byť verný až do smrti

  - treu bis ans Grab sein

• byť veľká papuľa

  - ein Schandmaul haben

• byť veľký ako slon

  - groß wie ein Möbelwagen sein

• byť veľmi aktívnym hráčom

  - mitmischen

• byť veľmi bohatý

  - gut bei Kasse sein

• byť veľmi bojazlivý

  - ein Angsthase sein

• byť veľmi dôležitý

  - von großer Wichtigkeit sein

• byť veľmi opatrný

  - sehr vorsichtig sein

• byť veľmi prechladnutý

  - stark erkältet sein

• byť veľmi rozzúrený

  - blindwütig sein

• byť veľmi skromný

  - bescheiden wei ein Veilchen sein

• byť veľmi vzdialený

  - sehr entfernt liegen

• byť veľmi vážený

  - ein großes Ansehen haben

• byť veľmi vážený

  - hoch im Kurs stehen

• byť veľmi zaviazaný

  - sehr verbunden sein

• byť vhod

  - recht sein

• byť vhodný

  - passen

• byť vhodný

  - zu etwas geneigt sein

• byť vhodný

  - zu jemandem passen

• byť vhodným

  - sich passen

• byť vhodným

  - zu etwas passen

• byť viazaný

  - sich gebunden halten

• byť viazaný (na čo)

  - gebunden sein an

• byť viazaný (na čo)

  - geknüpft sein an

• byť viazaný (čím)

  - gebunden an (etw.) sein

• byť viazaný (čím)

  - gebunden an etw. sein

• byť viazaný (čím)

  - gebunden sein an

• byť viazaný (čím)

  - gebunden sein durch

• byť viazaný lehotou

  - befristet werden

• byť viazaný mlčanlivosťou

  - zur Verschwiegenheit verpflichtet werden

• byť viazaný na určité predpoklady

  - an bestimmte Voraussetzungen geknüpft sein

• byť viazaný na určité predpoklady

  - knüpfen an etw.- an bestimmte Voraussetzungen geknüpft sein

• byť viazaný predpisom

  - an die Vorschrift gebunden sein

• byť viazaný profesnou mlčanlivosťou

  - zur beruflichen Verschwiegenheit verpflichtet seinn

• byť viazaný prísahou

  - durch den Eid gebunden sein

• byť viazaný zmluvou

  - an den Vertrag gebunden sein

• byť videný

  - sehend werden

• byť vinný

  - auf dem Gewissen haben

• byť vinný

  - die Schuld haben

• byť vinný

  - schuld sein

• byť vinný

  - schuldig sein

• byť vlastným pánom

  - sein eigener Herr sein

• byť vlkom v ovčej koži

  - ein Wolf im Schafpelz sein

• byť vnímané

  - wahrgenommen zu werden

• byť vnímaný

  - angesehen werden

• byť vnútri

  - inne sein

• byť vo finančnej tiesni

  - in Geldklemme sein

• byť vo finančnej tiesni

  - auf dem Trockenen sitzen

• byť vo forme

  - in Form sein

• byť vo skvelej forme

  - in hervorragender Form sein

• byť vo svojej koži

  - auf dem Damm sein

• byť vo svojej koži

  - auf dem Posten sein

• byť vo svojom živle

  - in seinem Element sein

• byť vo svojom živle

  - in seinem Fahrwasser sein

• byť vo svojom živle

  - sich in seinem Element fühlen

• byť vo vare

  - vor Wut kochen

• byť vo vedení

  - die Führung haben

• byť vo vlastnej úschove (fondy)

  - eigenverwahren

• byť vo vlastníctve

  - im Eigentum sein

• byť vo vlastníctve (koho)

  - befinden sich im Besitz

• byť vo vodorovnej polohe (o stroji)

  - ausgerichtet sein

• byť vo vysokom kurze

  - hoch im Kurs stehen

• byť vo vyššom poradí

  - im Rang vorgehen

• byť vo vzduchu

  - in der Luft liegen

• byť vo väzení

  - im Gefängnis sein

• byť vo väzení

  - in Haft - befinden sich

• byť vo väčšine

  - in der Mehrzahl sein

• byť vo výbornej forme

  - glänzend in Form sein

• byť vo výbornej forme

  - gut in Fahrt sein

• byť vo výbornej forme

  - in blendender Form sein

• byť vo výbornej forme

  - in glänzender Form sein

• byť vo výhode

  - im Vorteil sein

• byť vo výhode

  - das Prä haben

• byť vo výhradnom vlastníctve

  - im uneingeschränkten Eigentum stehen

• byť vo výkone trestu odňatia slobody

  - die Strafe mit Freiheitsentzug vollziehen

• byť vo výške hrotov (o reznej hrane noža)

  - auf Spitzenhöhe liegen

• byť vo zväze

  - im Verein sein

• byť von

  - hinaussein

• byť vonku

  - heraus sein

• byť vonku (z niečoho)

  - hinaus sein

• byť vovnútri

  - innesein

• byť voľne k dispozícii

  - frei zur Verfügung stehen

• byť voľný

  - frei sein

• byť voľný

  - freistehn

• byť voľný

  - pludern

• byť voľný

  - schlottern

• byť vpredu

  - voraus sein

• byť vrtký ako jeleň

  - flink wie ein Hirsch sein

• byť vrtký ako srnec

  - flink sein wie ein Reh

• byť vrátené

  - zurückgegeben werden

• byť vtiahnutý

  - gezogen zu sein

• byť vulgárny ako otep slamy

  - grob wie Bohnenstroh sein

• byť vybavený

  - ausgerüstet sein

• byť vyberavý

  - wählerisch sein

• byť vyberavý v jedle

  - im Essen wählerisch sein

• byť vybudovaný

  - aufgebaut werden

• byť vychovávateľom

  - hoffmeistern

• byť vychovávateľom

  - hofmeistern

• byť vychrtlý ako chrt

  - dürr wie ein Windhund sein

• byť vychrtlý ako kostlivec

  - wie Haut und Knochen sein

• byť vychudnutý ako koza

  - dürr sein wie eine Ziege

• byť vychudnutý na kosť

  - dürr wie ein Specht sein

• byť vydané

  - begeben werden

• byť vydaný - bol vydaný príkaz na zatknutie

  - ergehen - ein Haftbefehl erging