Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť v práve

  - rechtens sein

• byť v puberte

  - in den Flegeljahren sein

• byť v puberte

  - pubertieren

• byť v puberte

  - sich in der Pubertät befinden

• byť v páse ako osa

  - eine Wespentaille haben

• byť v pätách

  - jemandem auf den Fersen sein

• byť v pätách

  - jemandem auf der Spur sein

• byť v pätách

  - nachrenen

• byť v pätách (niekomu)

  - auf den Fersen sein

• byť v reze

  - im Schnitt stehen

• byť v riti

  - im Arsch sein

• byť v rokoch

  - in den Jahren sein

• byť v rovine

  - mit etwas fluchten

• byť v rovnováhe

  - im Gleichgewicht stehen

• byť v rovnováhe

  - in Gleichgewicht sein

• byť v rozpakoch

  - in Verlegenheit sein

• byť v rozpakoch

  - im Unklaren sein

• byť v rozpakoch kvôli

  - um etwas verlegen sein

• byť v rozpore

  - im Widerspruch zu etwas stehen

• byť v rozpore

  - im Widerspruch stehen

• byť v rozpore

  - im Widerspruch werden

• byť v rozpore

  - zuwiderlaufen

• byť v rozpore s (niečím)

  - in Widerspruch stehen mit (etw.)

• byť v rozpore s (čím)

  - im Widerspruch zu (etwas) stehen

• byť v rozpore s (čím)

  - im Widerspruch zu etwas stehen

• byť v rozpore s (čím)

  - in Widerspruch stehen mit etw.

• byť v rozpore s (čím)

  - verstoßen gegen (etw.)

• byť v rozpore s dobrými mravmi

  - im Widerspruch zu den guten Sitten stehen

• byť v rozpore s dobrými mravmi

  - verstoßen - gegen gute Sitten

• byť v rozpore s dobrými mravmi v hospodárskej súťaži

  - im Widerspruch zu den guten Sitten stehen im Wettbewerb

• byť v rozpore s dohodou

  - dem Abkommen widersprechen

• byť v rozpore s niečím

  - stehen in Widerspruch mit etw.

• byť v rozpore s niečím

  - verstoßen gegen etwas

• byť v rozpore s predpismi

  - zuwiderlaufen den Vorschriften

• byť v rozpore s ustanoveniami

  - widersprechen den Festlegungen

• byť v rozvodovom konaní

  - in Scheidung liegen

• byť v ruji (jeleň)

  - bocken

• byť v ruji (poľov.)

  - brunften

• byť v ruji (poľov.)

  - brunsten

• byť v sebe sústredne uložený

  - ineinander gleichmittig liegen

• byť v siedmom nebi

  - im siebten Himmel sich fühlen

• byť v situácii

  - in der Lage sein

• byť v skvelej forme

  - glänzend in Form sein

• byť v skvelej forme

  - gut in Fahrt sein

• byť v skvelej forme

  - in blendender Form sein

• byť v skvelej forme

  - in glänzender Form sein

• byť v službe

  - beamtet

• byť v službe

  - bedienstet sein

• byť v službe

  - konditionieren

• byť v slávnostnej nálade

  - in feirlicher Stimmung sein

• byť v spojení

  - im Zusammenhang stehen

• byť v spojení

  - in Berührung stehen

• byť v spojení

  - in Kontakt sein

• byť v spojení

  - in Kontakt stehen

• byť v spojení

  - der Kontakt haben

• byť v spojení s (7.p., kým)

  - verkehren mit (jemandem)

• byť v spojitosti

  - im Zusammenhang stehen

• byť v stave

  - im Stande sein

• byť v stave

  - imstande sein

• byť v stave

  - in der Lage sein

• byť v stave

  - in Stande sein

• byť v stave zaplatiť

  - erschwingen

• byť v strachu

  - in Ängsten sein

• byť v strehu

  - in Lauerstellung sein

• byť v styku

  - im Verkehr stehen

• byť v styku

  - in Kontakt stehen

• byť v styku

  - in Verkehr stehen

• byť v styku

  - stehen in Verbindung

• byť v styku s niekým

  - stehen in Kontakt mit jdm.

• byť v suchu

  - im Trockenen sein

• byť v súlade

  - harmonisieren

• byť v súlade

  - im Einklang stehen

• byť v súlade

  - zusammenklingen

• byť v súlade s niečím

  - stehen in Einklang mit etw.

• byť v súlade s niečím

  - stehen in Übereinstimmung mit etw.

• byť v súvise

  - im Zusammenhang stehen

• byť v súvislosti

  - der auf Bezug haben

• byť v súvislosti

  - im Zusammenhang stehen

• byť v tiesni

  - im Druck sein

• byť v tiesni

  - im Salz stecken

• byť v tiesni

  - in bedrängter Lage sein

• byť v tiesni

  - in der Klemme sein

• byť v tiesni

  - in der Klemme stecken

• byť v tiesni

  - in der Schmiere sein

• byť v tom

  - daran sein

• byť v tom

  - drin sein

• byť v tom

  - darin sitzen

• byť v tom až po uši

  - bis zum Hals in etwas stecken

• byť v tom zajedno

  - jemandes Meinung teilen

• byť v učení

  - in der Lehre sein

• byť v zbrani

  - unter Waffen stehen

• byť v zhode

  - im Zusammenhang stehen

• byť v zrelom veku

  - in reifem Alter sein

• byť v zábehu

  - sich einlaufen

• byť v zábere

  - im Eingriff stehen

• byť v zábere

  - ineinandergreifen

• byť v zábere

  - sich im Schnitt befinden

• byť v zálohe

  - die auf der Lauer sein

• byť v záruke

  - unter Garantie sein

• byť v záruke

  - im Sichern sein

• byť v zásobe

  - vorrätig sein

• byť v úpadku (práv.)

  - sich im Konkurs befinden

• byť v úzkostiach

  - in großer Angst sein

• byť v úzkych

  - im Dreck stecken

• byť v úzkych

  - im Matsch sitzen

• byť v úzkych

  - im Pech sein

• byť v úzkych

  - im Pfeffer sein

• byť v úzkych

  - im Pfeffer sitzen

• byť v úzkych

  - im Quark sitzen

• byť v úzkych

  - im Sumpfe stecken

• byť v úzkych

  - in der Brühe stecken

• byť v úzkych

  - in der Enge sein

• byť v úzkych

  - in der Tinte sitzen

• byť v čele

  - an der Spitze stehen

• byť v čele (čoho)

  - an der Spitze liegen

• byť v činnosti

  - arbeiten

• byť v činnosti

  - funktionieren

• byť v činnosti (o prístrojoch)

  - gehen

• byť v činnosti (o prístrojoch)

  - in Gang sein

• byť v čistom prostredí

  - im Reinen sein