Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť vydatá

  - zweispännig fahren

• byť vydatá

  - zweispännig ziehen

• byť vyhladovaný ako pes

  - hungrig wie ein Wolf sein

• byť vyjadrený

  - Niederschlag finden

• byť vyjasnená

  - geklärt werden

• byť vykonaný

  - geleistet werden

• byť vykonaný načas

  - fristgerecht sein

• byť vykopnutý

  - den Abschied erhalten

• byť vykrútený ako paragraf

  - krumm wie ein Flitzbogen sein

• byť vyložený

  - aufliegen

• byť vyložený

  - ausliegen

• byť vylúčený už v prvom kole

  - schon in der ersten Runde ausgeschieden werden

• byť vynechaný

  - unterbleiben

• byť vynikajúci

  - Klasse sein

• byť vypasený ako prasa

  - dick sein wie ein Schwein

• byť vypasený ako prasa

  - dick wie ein Fass sein

• byť vypasený ako prasa

  - fett sein wie ein Schwein

• byť vyplašený ako králik

  - ängstliche wie ein Hase sein

• byť vyplašený ako zajac

  - ein Angsthase sein

• byť vypočutí

  - ermittelt werden

• byť vypočutí

  - verhört werden

• byť vypočutý

  - Gehör finden

• byť vyrastený

  - gewachsen sein

• byť vyrobený

  - produziert werden

• byť vyrozumený

  - einverstanden sein

• byť vyryté

  - eingemeiselt werden

• byť vyschnutý ako strom

  - trocken sein wie Zunde

• byť vyslovené

  - angesprochen werden

• byť vysoko cenený

  - hoch im Kurs stehen

• byť vystavaná

  - aufgebaut werden

• byť vystavený žiareniu

  - der Strahlenexposition ausgesetzt sein

• byť vystrašený ako zajac

  - ein Angsthase sein

• byť vystrelený

  - geschossen werden

• byť vyvedený z rovnováhy

  - aus dem Gleichgewicht geraten

• byť vyvinutý

  - entwickelt worden

• byť vyvážený (o stroji)

  - ausgerichtet sein

• byť vyňatý

  - ausgenommen werden

• byť vyšetrený

  - untersucht werden

• byť vyššie než

  - höher sein als

• byť vyššieho poradia

  - vorgehen - im Range vorgehen

• byť vzdialený

  - fern liegen

• byť vzdialený

  - fernliegen

• byť vzdialený

  - fern stehen

• byť vzdialený príbuzný

  - aus der hintersten Ofenkachel stammen

• byť vzdorovitý

  - einen Bock haben

• byť vzdorovitý

  - seinen Querkopf aufsetzen (sich)

• byť vzdorovitý

  - trotzen

• byť vzorom

  - ein Muster sein

• byť vzorom

  - zum Muster dienen

• byť vážený

  - Ansehen genießen

• byť vítaný

  - gerngesehen sein

• byť výrazne vyšší než (...)

  - weit über (...) liegen

• byť vďačný

  - dankbar sein

• byť vďačný

  - mit etwas vorlieb nehmen

• byť vďačný

  - sich dankbar zeigen

• byť vďačný niekomu

  - der Dank wissen

• byť z formy

  - aus der Fasson sein

• byť z iného cesta

  - aus anderem Holz geschnitzt sein

• byť z iného dreva

  - von anderen Holz sein

• byť z jedného hniezda

  - aus dem gleichen Holz sein

• byť z lacného kraja

  - von der billigen Sorte sein

• byť z lepšej rodiny

  - aus besserer Familie sein

• byť z mokrého cechu

  - ein Saufbruder sein

• byť z niečej hlavy

  - jemandes Kopf entstammen

• byť z niečoho blbec

  - über etwas verwirrt sein

• byť z niečoho jeleň

  - von den Socken sein

• byť z niečoho magor

  - über etwas verwirrt sein

• byť z niečoho vygumovaný

  - ganz paltt sein

• byť z obliga

  - das außer Obligo sein

• byť z ortute

  - quirlig wie Quecksilber sein

• byť z rovnakého dreva

  - aus demselben Holz gechnitzt sein

• byť z ruky

  - ab sein

• byť z ruky

  - absein

• byť z toho blázon

  - irr sein (ganz ~)

• byť z čoho von

  - hinwegsein

• byť za

  - für sein

• byť za niečo vďačný

  - für etwas dankbar sein

• byť za niečo zodpovedný

  - für etwas zuständig sein

• byť za niečím

  - dahinter klemmen

• byť za siedmimi horami

  - hinter den sieben Bergen liegen

• byť za siedmimi zámkami

  - verriegelt und verrammelt sein

• byť za tým

  - darin stecken

• byť za tým

  - im Trockenen sein

• byť za vodou

  - im Trocknen sein

• byť za čím

  - durchsein

• byť zabezpečený

  - unter Dach und Fach sein

• byť zabitý

  - erschlagen werden

• byť zabránený

  - verhindert werden

• byť zachmuchlaný

  - dick eingemummelt sein

• byť zachránení

  - gerettet werden

• byť zachrípnutý

  - eine heisere Stimme haben

• byť zachrípnutý

  - einen rauhen Hals haben

• byť zadaný

  - vergehen sein

• byť zadobre

  - auf gutem Fuße stehen

• byť zadobre

  - mit jemandem auf gutem Fuße stehen

• byť zadobre

  - mit jemandem gut sein

• byť zadobre (s niekým)

  - auf gutem Fuß stehen

• byť zadĺžený

  - schuldig sein

• byť zahmlený

  - nebeln

• byť zahrnutá

  - gefasst werden

• byť zahrnutý

  - begriffen sein

• byť zahrnutý prepychom

  - mit Luxus überhäuft sein

• byť zaistený

  - gesichert werden

• byť zajatý

  - in Gefangenschaft geraten

• byť zajedno

  - eins sein

• byť zajedno

  - mit jemandem einer Meinung sein

• byť zajedno

  - mit jemandem unter einer Decke stecken

• byť zajedno s niekým

  - die gemeinsame Sache mit jemandem machen

• byť zajko-bojko

  - ängstlich wie ein Hase sein

• byť zakreslený

  - aufgezeichnet werden

• byť založený na (čom)

  - begründet sein auf (etw.)

• byť založený na (čom)

  - begründet sein auf etw.

• byť zamenené

  - getauscht werden

• byť zamenený

  - verwechselt werden

• byť zamestnaný

  - angestellt sein

• byť zamestnaný

  - arbeiten

• byť zamestnaný

  - dienen

• byť zamestnaný v podniku

  - im Betrieb tätig sein

• byť zamilovaný (do niekoho)

  - verschossen sein

• byť zamilovaný až po uši

  - in Liebe aufgelöst sein