Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť nútený (podľa svojho názoru)

  - sich gezwungen sehen

• byť o chlebe a vode

  - bei Wasser und Brot sitzen

• byť o hlavu kratší

  - einen Kopf kürzer sein

• byť o hlavu väčší

  - um einem Kopf größer sein

• byť o hlavu väčší

  - um einen Kopf größer sein

• byť o všetkom informovaný

  - auf dem Laufenden sein

• byť obeťou vlastných intríg

  - in seiner eigenen Schlinge fangen (sich)

• byť obklopený

  - umgeben sein

• byť obmedzený (na čo)

  - beschränkt sein auf etw.

• byť obmedzený (čím)

  - beschränkt sein auf etw.

• byť obmedzený (čím)

  - beschränkt sein auf (etw.)

• byť obmedzený na

  - beschränkt sein auf (etw.)

• byť obmedzovaní

  - behindert sein

• byť obmedzovaní

  - behindert werden

• byť obnovený

  - erneuert werden

• byť oboznámený s

  - vertraut sein mit

• byť obrazom niečoho

  - ein Bild von etwas sein

• byť obrátený

  - gewandt werden

• byť obsiahnutý

  - beiwohnen

• byť obsiahnutý v prílohe

  - die als Anlage angeschlossen sein

• byť obsiahnutý v čom

  - innewohnen

• byť obtiažnym

  - schwer fallen

• byť obtiažou

  - auf dem Nacken liegen

• byť obvyklý

  - gang und gäbe sein

• byť obvyklý

  - im Schwang sein

• byť obyčajou

  - im Schwange sein

• byť obávaný

  - Haare auf den Zähnen haben

• byť obídené

  - umgangen werden

• byť obľúbený

  - großen Zulauf haben

• byť obľúbený

  - sehr beliebt sein

• byť obžalovaný z prečinu

  - eines Vergehens angeklagt werden

• byť ochotný

  - bereit finden

• byť ochotný

  - bereit sein

• byť ochotný

  - erbötig sein

• byť ochotný

  - gewillt sein

• byť ochotný

  - sich bereit finden

• byť ochotný k niečomu

  - bereit sein zu etwas

• byť ochotný na všetko

  - zu allem bereit sein

• byť ochrnutý

  - gelähmt sein

• byť od jedu celý bez seba

  - vor Zorn außer sich sein

• byť odborník

  - vom Fach sein

• byť odcestovaný

  - verreist sein

• byť oddaný

  - ergeben sein

• byť odhalený

  - enttarnt werden

• byť odkázaný

  - angewiesen sein

• byť odkázaný na (čo)

  - angewiesen auf (etw.) sein

• byť odkázaný na ich pomoc

  - angewiesen auf deren Hilfe sein

• byť odkázaný na jedného človeka

  - auf zwei Augen stehen

• byť odkázaný na niekoho

  - auf jdn angewiesen sein

• byť odkázaný na niečo

  - auf etwas angewiesen sein

• byť odkázaný na seba

  - sich selbst überlassen sein

• byť odkázaný na čo

  - angewiesen auf etw. sein

• byť odlišný

  - Abweichung aufweisen

• byť odložený

  - verschoben werden

• byť odmenený

  - belohnt werden

• byť odmietnutý

  - sich eine Abfuhr holen

• byť odolný voči

  - beständig sein gegen

• byť odporný

  - widern

• byť odrezaný od sveta

  - von aller Welt abgeschnitten sein

• byť odstavená

  - eingestellt werden

• byť odstavený

  - außer Stande sein

• byť odstavený

  - außerstande sein

• byť odstránený

  - aufgehoben werden

• byť odstránený

  - entfernt werden

• byť odstránený

  - heruntergehen

• byť odsúdený

  - verurteilt werden

• byť odsúdený za trestný čin

  - wegen einer Straftat verurteilt werden

• byť odvezení do bezpečia

  - in Sicherheit gebracht werden

• byť odvezený

  - gebracht werden

• byť odľahlý

  - fern liegen

• byť ohnivým dievčaťom

  - feuriges Mädchen sein

• byť ohraničená

  - heruntergebrochen werden

• byť ohromený

  - platt sein

• byť ohrozený

  - gefährdet sein

• byť ohrozený

  - gefährdet werden

• byť ohrozený niečim

  - bedroht sein von etw.

• byť ohrozený vymretím

  - vom Aussterben bedroht sein

• byť ohrozený z dvoch strán

  - in der Klemme sein

• byť ohrozený z dvoch strán

  - zwischen Hammer und Amboß sein

• byť oklamaný

  - hereingallen

• byť okolo

  - herum sein

• byť okolo

  - herumsein

• byť opatrnejší

  - vorsichtiger sein

• byť opatrný

  - die auf der Hut sein

• byť opatrný

  - vorsehen sich

• byť opatrný

  - die Acht geben

• byť opatrovaný

  - pflegen zu sein

• byť operovaný

  - operiert werden

• byť opitý

  - besoffen sein

• byť opitý

  - betrunken sein

• byť opitý

  - einen Affen haben

• byť opitý

  - einen Kater haben

• byť opitý

  - einen Rausch heben

• byť opitý

  - im Tran sein

• byť opitý

  - blau sein

• byť opitý

  - breit sein

• byť opitý ako prasa

  - besoffen wie ein Schwein sein

• byť opitý ako sviňa

  - besoffen wie ein Schwein sein

• byť opitý za volantom

  - angetrunken sein am Lenkrad

• byť opojený

  - taumeln

• byť opojený láskou

  - in Liebe aufgelöst sein

• byť opomenutý

  - versehen sein

• byť opravovaný

  - korrigiert werden

• byť oprávnený

  - befugt sein

• byť oprávnený

  - berechtigt sein

• byť oprávnený - je oprávnený

  - frei sein - er ist frei

• byť oprávnený zastupovať samostatne

  - Alleinvertretungsrecht haben

• byť optimistom

  - guter Hoffnung sein

• byť opustený ako hruška v poli

  - einsam und verlassen sein

• byť opálený ako černoch

  - braun wie ein Neger sein

• byť opäť chlapík

  - wieder wohl werden

• byť opýtaný nato

  - danach gefragt zu werden

• byť osamelý

  - allein stehen

• byť osamotený

  - allein stehen

• byť oslnený

  - geblendet werden

• byť oslovený

  - angesprochen werden

• byť oslovený

  - im Gespräch sein

• byť osobne prítomný

  - persönlich anwesend sein

• byť ospalý

  - schläfrig sein

• byť ospatý

  - im Tran sein