Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť ostražitý

  - sein Pulver trocken halten

• byť ostrý ako britva

  - scharf wie ein Messer sein

• byť ostrý ako meč

  - scharf wie ein Schwert sein

• byť osudným

  - zum Verhängnis werden

• byť otočený

  - gewandt werden

• byť otvorený

  - aufsein

• byť otvorený

  - aufstehen

• byť otvorený

  - offen sein

• byť otvorený

  - offen stehen

• byť otvorený

  - offenstehen

• byť otvorený

  - offenstehn

• byť oveľa lepší

  - aus und in den Sack spielen

• byť ovešaný zbraňami

  - bis an die Zähne bewaffnet sein

• byť ozajstná

  - die Richtige sein

• byť ozajstná

  - die Richtige sein

• byť ozajstné

  - das Richtige sein

• byť ozajstné

  - die Richtigen sein

• byť ozajstné

  - das Richtige sein

• byť ozajstní

  - die Richtigen sein

• byť ozajstný

  - der Richtige sein

• byť ozajstný

  - der Richtige sein

• byť ozbrojený až po zuby

  - bis an e Zähne bewaffnet sein

• byť označkovaný

  - markiert sein

• byť očakávaný

  - abgewartet werden

• byť očakávaný

  - erwartet werden

• byť očividné (kniž.)

  - bloßliegen

• byť ošetrený

  - behandelt werden

• byť ošetrený lekárom

  - ärztlich behandelt werden

• byť ošklivý ako noc

  - hässlich wie die Nacht sein

• byť ošklivý ako ďiabol

  - hässlich sein wie der Teufel

• byť ožratý

  - besoffen sein

• byť ožratý ako prasa

  - besoffen wie ein Schwein sein

• byť ožratý ako sviňa

  - besoffen sein wie ein Schwein

• byť paf

  - baff

• byť pamiatkovo chránený

  - unter Denkmalschutz stehen

• byť panovačný

  - zu Mute sein

• byť panovačný

  - zumute sein

• byť papučový typ

  - mehr häuslich sein

• byť patrónom diela

  - einem Werk Pate stehen

• byť pecivál

  - hinterm Ofen hocken

• byť perverzným

  - pervertieren

• byť pes

  - jemanden auf dem Kieker haben

• byť pesimistický

  - keinen Humor haben

• byť pesimistický

  - niedergeschlagen sein

• byť pesimistický

  - schwarzsehn

• byť pesimistický

  - schwer nehmen

• byť pevný v kramflekoch

  - fest auf den Füßen stehen

• byť pevný v kramflekoch

  - fest auf den Füßen sein

• byť piate koleso u vozu

  - die zweite Geige spielen

• byť piate koleso u vozu

  - das fünfte Rad am Wagen sein

• byť piatym kolesom u vozu

  - das fünfte Rad am Wagen sein

• byť pichľavý ako jež

  - stachelig wie ein Igel sein

• byť pišný

  - die Nase hoch tragen

• byť plachý ako laň

  - ein scheues Reh sein

• byť plachý ako srna

  - scheu wie ein Reh sein

• byť platený od kusa

  - nach Stück bezahlt werden

• byť platený od kusa

  - nach dem Stück bezahlt werden

• byť platný

  - laufen

• byť plný ohňa

  - voll Feuer sein

• byť plný očakávania

  - voll Erwartung sein

• byť plonkový

  - blank und bloß sein

• byť po (niekom)

  - nachgeraten

• byť po (veta)

  - aus sein

• byť po boji generálom

  - der Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

• byť po boji generálom

  - das ist eine späte Einsicht

• byť po boji generálom

  - das ist zu spät bedacht

• byť po boji generálom

  - hintennach klug und weise sein

• byť po boji generálom

  - mit seinem Hätte ich zu spät kommen

• byť po boji generálom

  - nach der Tat schwerer Rat

• byť po boji generálom

  - die Reue kommt oft zu spät

• byť po boji generálom

  - die Reue und guter Rat sind unnütz nach der Tat

• byť po boji generálom

  - der Stall zumachen, wenn das Pferd gestohlen ist

• byť po boji generálom

  - Vorsorge verhütet Nachsorge

• byť po chuti

  - munden

• byť po kom

  - machgeraten

• byť po krk v dlhoch

  - bis an den Hals in Schulden stecken

• byť po krk v dlhoch

  - tief in Schulden stecken

• byť po krk v dlhoch

  - vor Schulden nicht aus den Augen sehen können

• byť po niekom

  - nach jemandem geraten

• byť po niečom

  - vorbei sein

• byť po niečom (veta)

  - aus sein

• byť po niečom lačný

  - Hunger auf etwas haben

• byť po ruke

  - vorhanden sein

• byť po ruke

  - vorliegen

• byť po ruke

  - zu Gebote stehen

• byť po ruke

  - zuhanden sein

• byť po vôli

  - jemandem seinen Willen tun

• byť po vôli

  - zusagen

• byť po zuby ozbrojený

  - bis an die Zähne bewaffnet sein

• byť poblednutý ako stena

  - weiß wie die Wand werden

• byť pobláznený

  - vernarrt sein

• byť pochabý

  - überschnappen

• byť pochopiteľný

  - nahe liegen

• byť pochovaný

  - begraben werden

• byť pochudnutý

  - hager werden

• byť pod dohľadom

  - unter Kontrolle

• byť pod dohľadom

  - unter Kontrolle stehen

• byť pod dozorom

  - unter Aufsicht stehen

• byť pod drnom

  - die Radieschen von unten besehen (sich)

• byť pod drnom

  - unter dem grünen Rasen sein

• byť pod drogami

  - unter Drogen sein

• byť pod koho vplyvom

  - unter js Einfluß stehen

• byť pod kontrolou

  - unter Kontrolle

• byť pod kontrolou

  - unter Kontrolle stehen

• byť pod kuratelou

  - unter Vormundschaft stehen

• byť pod napätím

  - spannungsführend sein

• byť pod napätím

  - unter Spannung sein

• byť pod napätím

  - unter Spannung stehen

• byť pod obraz

  - unter aller Kanone aussehen

• byť pod papučou

  - unter dem Pantoffel stehen

• byť pod policajným dohľadom

  - die Polizeiaufsicht - unter Polizeiauficht stehen

• byť pod policajným dohľadom

  - stehen unter Polizeiaufsicht

• byť pod policajným dozorom

  - unter Polizeiaufsicht stehen

• byť pod poručníctvom

  - bevormunden

• byť pod prísahou

  - beeidet sein

• byť pod prísahou

  - vereidigt sein

• byť pod prúdom

  - unter Strom stehen

• byť pod psa

  - unter aller Kanone sein

• byť pod psa

  - unter aller Sau sein

• byť pod stálou kontrolou

  - unter ständigen Kontrolle stehen