Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť napnutý na prasknutie

  - zum Zerreißen gespannt sein

• byť napojený na prístroj

  - an der Maschine hängen

• byť naproti čomu

  - gegenüberliegen

• byť nariadené

  - unterstellt werden

• byť narodený na nešťastnej planéte

  - ein Pechvogel sein

• byť narodený na nešťastnej planéte

  - ein Unglücksrabe sein

• byť narovnaný

  - gerichtet werden

• byť nasadený

  - aufsetzen sich

• byť nasmerovaný

  - gebracht werden

• byť nasmerovaný nadol

  - abwärts gerichtet sein

• byť nasmrť unavený

  - sich todmatt fühlen

• byť natlačení ako haringy

  - wie die Heringe eingezwängt sein

• byť natlačení ako sardinky

  - wie die Heringe eingezwängt sein

• byť navrhnuté

  - beantragt werden

• byť navyknutý

  - an etwas gewohnt sein

• byť navádzaný

  - verleitet werden

• byť nazlostený

  - böse sein

• byť nazlostený

  - einen Groll hegen

• byť nazmar

  - für die Katz sein

• byť načisto

  - im Reinen sein

• byť načistom

  - sich entschieden

• byť našnupaný

  - verschnupft

• byť nažive

  - leben

• byť nedbanlivý

  - schlunzen

• byť nedocenený

  - den Kürzeren ziehen

• byť nehybný

  - weiß wie Marmor sein

• byť nekonečne dlhý

  - endlos lang sein

• byť nemý ako kapor

  - schweigen wie ein Grab

• byť nenažraný

  - hungrig sein

• byť nenásytný

  - eine Naschkatze sein

• byť neobratný

  - trendeln

• byť neomylný ako skala

  - unbeirrbar sein wie ein Fels

• byť neplatný

  - die außer Kraft sein

• byť neprajný

  - übel wollen

• byť nepriateľský voči sebe

  - gegeneinander stehen

• byť nerozhodný

  - kippeln

• byť nerozhodný

  - sich zieren

• byť nerozumný

  - überschnappen

• byť nerozvážny

  - sich überstürzen

• byť neschopný

  - außer Stand setzen

• byť neschopný služby

  - dienstunfähig sein

• byť nestranný

  - über den Parteien stehen

• byť nestály

  - keinen Halt haben

• byť nestály

  - schwanken

• byť nesvorný

  - uneins sein

• byť netesný

  - undicht sein

• byť neustále rušený

  - dauernd gestört zu werden

• byť neveriaci Tomáš

  - ein ungläubiger Thomas sein

• byť neverný

  - fremdgehen

• byť neverný

  - untreu sein

• byť neverným

  - untreu werden

• byť nevinná ako anjelik

  - unschuldig wie ein Lamm sein

• byť nevinná ako jahniatko

  - unschuldig wie ein Lamm sein

• byť nevyhnutnosťou

  - not tun

• byť nevyhnutnosťou

  - Not sein

• byť nevyhnutnosťou

  - Not werden

• byť nevýhodou

  - zum Nachteil sein

• byť nezamestnaný

  - ohne Beschäftigung sein

• byť nezastaviteľný

  - nicht eingehalten werden

• byť nezdravý

  - krank sein

• byť neústupný

  - der dicken Schädel haben

• byť neústupný

  - der harten Schädel haben

• byť neústupný

  - resistieren

• byť neústupný ako baran

  - stur wie ein Bock sein

• byť neústupný ako baran

  - stur wie ein Panzerwagen sein

• byť neústupný ako osol

  - stur wie ein Esel sein

• byť neúčinný

  - wirkungslos bleiben

• byť nežiadúci

  - auf der schwarzen Liste stehen

• byť nežiadúci

  - im schwarzen Buche stehen

• byť nežiadúci

  - im schwarzen Register stehen

• byť nežný ako jahňa

  - zahm wie ein Lamm sein

• byť niekde ako doma

  - sich wie zu Hause fühlen

• byť niekde ako vo väzení

  - leben wie ein Gafangener

• byť niekde každodenným hosťom

  - irgendwo Stammgast sein

• byť niekde pečený-varený

  - irgendwo wie zu Hause sein

• byť niekde s posádkou

  - in Garnison stehen, liegen

• byť niekomu priateľom

  - jemandem Freund sein

• byť niekomu priateľom

  - jemandem Freund werden

• byť niekomu tŕňom v oku

  - ein Dorn im Auge sein

• byť niekým posadnutý

  - in jemanden vernarrt sein

• byť niekým posadnutý

  - in jemanden verschossen sein

• byť niečomu na prekážku

  - einer Sache im Wegw stehen

• byť niečím vinný

  - an etwas schuld sein

• byť niečím vinný

  - an etwas Schuld tragen

• byť ničím

  - ein Habenichts sein

• byť nižší ako 80 DM

  - liegen unter 80 DM

• byť nižší než (...)

  - zurückbleiben hinter (...)

• byť nižší než 50 percent

  - unterschreiten 50 Prozent

• byť nižší než cena

  - unterschreiten den Preis

• byť nosený

  - getragen werden

• byť nulový

  - die bei Null liegen

• byť nutnosťou

  - Not sein

• byť nutnosťou

  - not tun

• byť nutnosťou

  - Not werden

• byť nutné

  - erforderlich sein

• byť nutné

  - Not sein

• byť nutné

  - nottun

• byť náchylný k (čomu)

  - neigen zu

• byť náchylný k nachladnutiu

  - zu Erkältungen neigen

• byť náchylný na prechladnutie

  - zur Erkältung neigen

• byť náhradou (niečoho)

  - als Ersatz dienen

• byť námesačný

  - aus dem Schlafe reden

• byť námesačný

  - schlafwandeln

• byť námesačným

  - nachtwandeln

• byť nápadný

  - auffallen

• byť nápadný

  - hervorstechen

• byť nápomocný

  - an die Hand gehen

• byť nápomocný

  - an die gehende Hand

• byť nápomocný

  - jemandem an die Hand gehen

• byť nápomocný

  - an die gehen Hand

• byť následkom bežného opotrebenia

  - zwangsläufig Folge normaler Abnutzung sein

• byť nástrojom niekoho

  - jemandes Werkzeug sein

• byť názoru

  - einer Ansicht huldigen

• byť nízkej, vysokej postavy

  - von kleiner, hohen Gestalt sein

• byť nútený

  - bemüßigt

• byť nútený

  - sich gemüßigt sehen

• byť nútený

  - sich gemüßigt sein

• byť nútený

  - sich genötigt sein

• byť nútený

  - sich veranlasst sehen

• byť nútený

  - sich veranlass sehen