Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť chlpatý ako Ezau

  - bärtig wie Esau sein

• byť chlípny ako cap

  - geil sein wie ein Bock

• byť choromyseľný

  - irre sein

• byť chorý

  - auf der Nase liegen

• byť chorý

  - auf der Plauze liegen

• byť chorý

  - krank sein

• byť chorý

  - marodieren

• byť chorý na pľúca

  - es auf Lunge haben

• byť chorý na pľúca

  - lungenkrank sein

• byť chorý na pľúca

  - mit der Lunge haben

• byť chudobný

  - Not sein

• byť chudý ako koza

  - dürr wie eine Ziege sein

• byť chudý ako steblo slamy

  - dünn wie eine Hopfenstange sein

• byť chudý ako trieska

  - dünn wie eine Bohnenstange sein

• byť chudý ako trieska

  - dürr wie eine Bohnenstange sein

• byť chudý ako vrabec

  - mager wie ein Specht sein

• byť chudý ako zodratý kôň

  - dürr eine Schindmähre

• byť chudý ako žížala

  - mager sein wie ein Würmchen

• byť chudší

  - dünnen werden

• byť chytrý

  - faustdick hinter den Ohren haben

• byť chytrý

  - klug geworden

• byť chytrý ako advokát

  - gerissen sein wie ein Advokat

• byť chytrý ako advokát

  - schlau sein wie ein Advokat

• byť chytrý ako čert

  - gewichst sein wie der Teufel

• byť chytrý ako čert

  - schlau sein wie der Teufel

• byť chápané

  - verstanden werden

• byť chúlostivý

  - verweichlichen sich

• byť citovo viazaný

  - gefühlsmäßig gebunden sein

• byť cudzí

  - fern stehen

• byť cítiť po

  - riechen nach etwas

• byť debatované

  - debattiert werden

• byť definitívny

  - definitiv feststehen

• byť denný chlieb

  - jemandes tägliches Brot sein

• byť denominovaný v Euro

  - lauten auf Euro

• byť deravé ako cedník

  - löchrig wie ein Sieb sein

• byť deravý

  - lecken

• byť deravý ako sito

  - durchlöchert wie ein Sieb sein

• byť dielom

  - ein Werk sein

• byť dielom náhody

  - ein Werk des Zufall sein

• byť dielom okamihu

  - ein Werk des Augenblicks sein

• byť dieťaťu kmotrom

  - einem Kinde Pate sein

• byť divoký ako ďiabol

  - versessen sein wie der Teufel

• byť divoký ako ďiabol

  - wild sein wie der Teufel

• byť dlhý ako bidlo

  - lang wie eine Bohnenstange sein

• byť dlhý ako lata

  - lang wie eine Hopfenstange sein

• byť dlhý ako lata

  - lang wie eine Latte sein

• byť dlhý ako skladací meter

  - eine lange Latte sein

• byť dlhý ako tyč

  - lang wie ein Stecken sein

• byť dlhý ako tyč

  - lang wie eine Hopfenstange sein

• byť dlžníkom

  - in Buch stehen

• byť dlžníkom

  - jemanden etwas schuldig bleiben

• byť dlžný

  - schulden

• byť dlžný

  - schuldig sein

• byť dnu

  - drin sein

• byť dnu

  - inne sein

• byť do niečoho celkom paf

  - auf etwas ganz verrückt sein

• byť do niečoho namočený

  - in etwas verwickelt sein

• byť do práce jko divý

  - arbeiten wie ein Henkersknecht

• byť do roboty ako divý

  - schuften wie ein Berserker

• byť do vetra

  - ein Luftikus sein

• byť do vetra

  - ein windiger Bruder sein

• byť dobitý

  - zugerichtet werden

• byť dobre fundovaný

  - aus dem Vollen schöpfen

• byť dobre oblečený

  - gut gekleidet sein

• byť dobre zapísaný

  - Stein im Brett haben

• byť dobre zapísaný u niekoho

  - bei jemandem einen Stein im Brett haben

• byť dobrá partia

  - eine gute Partie sein

• byť dobrý ako anjelik

  - gut wie ein Engel sein

• byť dobrý len nato, aby

  - jemandem nur dazu gut sein dass

• byť dobrý na niekoho ako anjel

  - lieb wie ein Engel sein

• byť dobrým jedákom

  - die gute Klinge hauen

• byť dobrým príkladom

  - mit gutem Beispiel vorangehen

• byť dobíjaný

  - nachgeladen werden

• byť dodaný

  - geliefert werden

• byť dodaný pod značkou (...)

  - unter der Marke (...) geliefert werden

• byť dohodnutý

  - einig sein

• byť dohodnutý

  - in Reinem sein

• byť dojatý

  - bewegt sein

• byť dojednaný

  - in Reinem sein

• byť dokončený

  - fertig sein

• byť dole

  - am Boden zerstört sein

• byť doma iba hosťom

  - zu Hause nur zu Besuch sein

• byť domovom

  - beheimatet

• byť domýšľavý

  - die Nase hoch tragen

• byť domýšľavý

  - sich viel einbinden sich

• byť domýšľavý

  - viel einbilden sich

• byť donútený

  - gezwungen worden

• byť doprevádzaný expertmi

  - von Experten begleitet werden

• byť doriadený

  - zugerichtet werden

• byť doráňaný

  - zugerichtet werden

• byť dosiahnuté

  - erreicht werden

• byť dosiahnutý

  - erzielt werden

• byť dostupný

  - erhältlich sein

• byť dotknutý

  - an etw. Anstoß nehmen

• byť drobnosťou

  - ein Leichtes sein

• byť drobnučký

  - winzig klein sein

• byť druhoradý

  - die zweite Geige spielen

• byť drzý

  - es zu arg treiben

• byť drzý

  - es zu bunt treiben

• byť drzý

  - frech kommen

• byť drzý

  - frech sein

• byť drzý

  - die Gurke herausnehmen (sich)

• byť drzý

  - vieles erlauben (sich)

• byť drzý

  - vieles herausnehmen (sich)

• byť drzý ako opica

  - frech wie Dreck sein

• byť drzý ako opica

  - frech wie Rotz sein

• byť drzý ako stádo opíc

  - frech wie Rotz sein

• byť drzý ako sviňa

  - frech wie Dreck sein

• byť držaný v tajnosti

  - geheim gehalten werden

• byť držaný v zajatí

  - gefangen gehalten werden

• byť duchom inde

  - mit den Gedanken woanders sein

• byť dutý ako bambus

  - doof wie Bohnenstroh sein

• byť dutý ako bambus

  - keinen blassen Dunst haben

• byť dušou podniku

  - die Seele des Betriebs sein

• byť dávaní do súvislostí

  - in Verbindung gebracht werden

• byť dôležitý

  - groß geschriebn werden

• byť dôležitý

  - ins Gewicht fallen

• byť dôležitý

  - von Belang sein

• byť dôverne známy

  - vertraut sein

• byť dôvernejší

  - näher stehen