Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť dôvernejší

  - näherstehen

• byť dôverný

  - nahestehen

• byť dôveryhodný

  - vertraut sein

• byť elegantne oblečený

  - elegant angezogen sein

• byť energický

  - energisch werden

• byť existenčne zaistený

  - die Existenzgrundlage besitzen

• byť extra kvalita

  - Klasse sein

• byť extratrieda

  - Klasse sein

• byť ešte pri sile

  - die bei Kräften sein

• byť ešte zelenáčom

  - noch grün hinter den Ohren sein

• byť financovaný

  - finanziert werden

• byť fuk

  - jemandem schnuppe sein

• byť guľatý ako melón

  - rund wie eine Melone sein

• byť guľatý ako sud

  - dick wie ein Fass sein

• byť guľatý ako súdok

  - rund wie ein Fässchen sein

• byť hanbou

  - zu Schanden werden

• byť hanbou

  - zuschanden werden

• byť hebký ako hodváb

  - fein wie Seide sein

• byť hebký ako hodváb

  - weich wie Samt sein

• byť hebký ako zamat

  - weich wie Samt sein

• byť hladký ako had

  - schlüpfrig sein wie ein Aal

• byť hladký ako mramor

  - glatt wie Marmor sein

• byť hladký ako sklo

  - glatt wie Glas sein

• byť hladký ako úhor

  - schlüpfrig sein wie ein Aal

• byť hladný

  - hungern

• byť hladný

  - hungrig sein

• byť hladný ako vlk

  - einen Bärenhunger haben

• byť hladný ako vlk

  - einen Wolfshunger haben

• byť hladný ako vlk

  - Hunger wie ein Wolf haben

• byť hladný ako vlk

  - hungrig wie ein Wolf sein

• byť hladný po peniazoch

  - aufs Geld erpicht sein

• byť hluchý

  - taub sein

• byť hluchý

  - taube Ohren haben

• byť hluchý k prosbám

  - taub für jemandes Bitten sein

• byť hluchý ku všetkým prosbám

  - taub gegen alle Bitten sein

• byť hluchý na jedno ucho

  - auf einem Ohr taub sein

• byť hluchý na obe uši

  - auf beiden Ohren taub sein

• byť hlučný

  - der Lärm machen

• byť hlúpy

  - auf den Kopf gefallen sein

• byť hlúpy

  - dumm werden

• byť hlúpy

  - versimpeln

• byť hlúpy ako somár

  - doof wie Bohnenstroh sein

• byť hlúpy ako tágo

  - doof wie Bohnenstroh sein

• byť hnevom bez seba

  - vor Zorn außer sich sein

• byť hneď preč

  - wie warme Semmeln weggehen

• byť hnilý ako vrece

  - faul sein wie ein Sack

• byť hodnotený

  - bewertet werden

• byť hodný zlata

  - Gold wert sein

• byť hore

  - auf sein

• byť hore

  - aufsein

• byť hore

  - munter sein

• byť hore

  - sein auf

• byť hore nohami

  - auf dem Kopf stehen

• byť horký ako blen

  - bitter wie Galle sein

• byť horký ako žlč

  - bitter wie Galle sein

• byť horúci

  - glühen sein wie Feuer

• byť horúci ako oheň

  - heiß sein wie Feuer

• byť horúci ako pec

  - heiß sein wie ein Ofen

• byť horší ako vrece bĺch

  - schlimmer als ein Sack Flöhe

• byť hospitalizovaný v nemocnici

  - sich befinden in stationärer Behandlung

• byť hosťom

  - zu Gast sein

• byť hosťom

  - zu Gaste sein

• byť hotový

  - fertig sein

• byť hotový od strachu

  - außer sich vor Schreck sein

• byť hovorené

  - gesprochen werden

• byť hračkou

  - das Spielball sein

• byť hračkou niečoho

  - ein Spielball von etwas sein

• byť hrdý

  - rühmen sich

• byť hrdý

  - sich rühmen

• byť hromozvodom

  - als Blitzableiter dienen

• byť hromozvodom

  - ein Prügelknabe sein

• byť hrubý

  - pöbeln

• byť hrubý ako dlaždič

  - grob wie ein Sack sein

• byť hrubý ako kožuch

  - dicht wie ein Pelz sein

• byť hustý ako srsť

  - dicht wie ein Fell sein

• byť huňatý ako medveď

  - ein Zottelbär sein

• byť huňatý ako medveď

  - ein alter Zottlebär sein

• byť hybnou pákou niečoho

  - die Seele von etwas sein

• byť hypochonder

  - dem Müßiggang verfallen sein

• byť hádavý

  - Haare auf den Zähnen haben

• byť i zadarmo drahý

  - geschenkt zu teuer sein

• byť iba chovný

  - nur zur Dekoration sein

• byť iba na okrasu

  - nur zur Dekoration sein

• byť iba na okrasu

  - nur zur Schau da sein

• byť iba na ozdobu

  - nur zur Schau da sein

• byť iba na ukážku

  - nur zur Schau da sein

• byť identický

  - zusammentreffen

• byť informovaný

  - bescheidwissen

• byť informovaný

  - informiert sein

• byť informovaný

  - informiert werden

• byť insolventný

  - pleite sein

• byť invalid

  - körperlich behindert sein

• byť iného zmýšľania

  - anders denken

• byť iný

  - anders sein

• byť istý

  - sicher sein

• byť istým

  - feststehen

• byť jasný

  - klar werden

• byť jazýčkom na váhach

  - das Zünglein an der Waage sein

• byť jazýčkom na váhach

  - das Zünglein an der Waage bilden

• byť jazýčkom na váhach

  - das Zünglein an der Waage sein

• byť jediná ozajstná

  - die einzig Richtige sein

• byť jediná pravá

  - die einzig Richtige sein

• byť jediná skutočná

  - die einzig Richtige sein

• byť jediná správna

  - die einzig Richtige sein

• byť jediné ozajstné

  - das einzig Richtige sein

• byť jediné pravé

  - das einzig Richtige sein

• byť jediné pravé

  - die einzig Richtigen sein

• byť jediné skutočné

  - das einzig Richtige sein

• byť jediné skutočné

  - die einzig Richtigen sein

• byť jediné správne

  - das einzig Richtige sein

• byť jediné správne

  - die einzig Richtigen sein

• byť jediní ozajstní

  - die einzig Richtigen sein

• byť jediní praví

  - die einzig Richtigen sein

• byť jediní správni

  - die einzig Richtigen sein

• byť jediný ozajstný

  - der einzig Richtige sein

• byť jediný pravý

  - der einzig Richtige sein

• byť jediný skutočný

  - der einzig Richtige sein

• byť jediný správny

  - der einzig Richtige sein

• byť jediným kohútom na smetisku

  - der Hahn im Korb sein

• byť jedna duša

  - Herr und Seele sein