Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• byť ako štangľa

  - lang wie eine Hopfenstange sein

• byť ako šteňa

  - weiß wie die Wand sein

• byť ako šťuka medzi kaprami

  - ein Hecht im Karpfenteich sein

• byť ako ťažný vták

  - ein Zugvogel sein

• byť ako živé striebro

  - lebendig wie Quecksilber sein

• byť aktuálny, pohľadávka je aktuálna

  - aufleben, e Forderung lebt auf

• byť alergický na čo

  - allergisch auf etw. reagieren

• byť alergický na čo

  - auf etw. allergisch sein

• byť an mizine

  - auf dem Trocknen sein

• byť antitalent na niečo

  - ein Antitalent sein

• byť aplikovaný

  - Abwendung finden

• byť až po uši v dlhoch

  - in Schulden stecken

• byť baba

  - ein Memme sein

• byť bacuľatý

  - ein Nimmersatt sein

• byť bahnitý

  - sumpfig sein

• byť bdelý

  - die auf der Hut sein

• byť bez chrbtovej kosti

  - kein Rückgrat haben

• byť bez chute

  - niedergeschlagen sein

• byť bez chute a vône

  - geruch- und geschmacklos sein

• byť bez chute a zápachu

  - geruch und geschmacklos sein

• byť bez citu

  - kein Gemüt haben

• byť bez cti

  - kein Ehrengefühl im Leibe haben

• byť bez cti

  - keine Ehre im Leibe haben

• byť bez domova

  - nicht Kind und Kegel haben

• byť bez dychu

  - pusten

• byť bez hlavy

  - ohne Kopf sein

• byť bez hlavy

  - wie ohne Kopf sein

• byť bez niečoho

  - entbehren

• byť bez niečoho

  - ermangeln

• byť bez ničoho

  - alles los zu sein

• byť bez ničoho

  - von allem los zu sein

• byť bez peňazí

  - abgebrannt sein

• byť bez peňazí

  - auf dem Propfen sitzen

• byť bez peňazí

  - blank und bloß sein

• byť bez peňazí

  - kein Draht haben

• byť bez peňazí

  - kein Moos haben

• byť bez peňazí

  - auf dem Trocknen sitzen

• byť bez peňazí

  - auf null stehen

• byť bez peňazí

  - pleite gehen

• byť bez peňazí

  - pleite sein

• byť bez pochýb

  - außer Zweifel stehen

• byť bez prostriedkov

  - mittellos sein

• byť bez prostriedkov

  - ohne Mittel sein

• byť bez práce

  - arbeitslos zu sein

• byť bez práce

  - beschäftigungslos zu sein

• byť bez práce

  - ohne Beschäftigung sein

• byť bez práce

  - stillsitzen

• byť bez práce

  - arbeitslos sein

• byť bez seba

  - aus dem Häuschen sein

• byť bez seba

  - aus dem Häuschen sich sein

• byť bez seba

  - aus dem außer sich sein

• byť bez seba

  - außer Rand und Band sein

• byť bez seba

  - außer sich sein

• byť bez seba

  - einfach starr sein

• byť bez seba

  - einfach weg sein

• byť bez seba

  - fassungslos sein

• byť bez seba

  - ohnmächtig sein

• byť bez seba hnevom

  - außer Rand und Band

• byť bez seba od ľaku

  - außer sich vor Schreck sein

• byť bez sebe

  - außer sich geraten

• byť bez srdca

  - kein Gemüt haben

• byť bez viny

  - Hände haben

• byť bez vlasti

  - nicht Kind und Kegel haben

• byť bez vôle (o ložisku)

  - dichtgestellt sein

• byť bez zamestnania

  - ohne Beschäftigung sein

• byť bez záväzkov

  - wett sein

• byť bezdomovcom

  - auf der Straße liegen

• byť bezdomovcom

  - auf der Straße sitzen

• byť beznádejne zamilovaný

  - trostlos verliebt sein

• byť bezplatný

  - frei sein

• byť biely ako krieda

  - weiß wie Wachs sein

• byť biely ako mramor

  - weiß wie Marmor sein

• byť biely ako stena

  - weiß wie die Wand sein

• byť blbý ako tágo

  - doof wie Bohnenstroh sein

• byť bledý ako krieda

  - weiß wie Kreide sein

• byť bledý ako mŕtvola

  - blass wie eine Leiche sein

• byť bledý ako mŕtvola

  - bleich wie eine Leiche sein

• byť bledý ako smrtka

  - bleich wie der Tod sein

• byť bledý ako stena

  - weiß wie Wachs sein

• byť bledý ako stena

  - weiß wie die Wand sein

• byť bledý ako vosk

  - weiß wie Wachs werden

• byť bledý ako ľanové plátno

  - bleich wie eine Leine sein

• byť bližší

  - näherstehen

• byť bláznivý

  - irre sein

• byť bláznivý

  - überschnappen

• byť bláznivý

  - wahnsinning sein

• byť bláznivý

  - wahnwitzig sein

• byť blázon do hudby

  - ein Musiknarr sein

• byť blázon do niečoho

  - närrisch auf etwas sein

• byť blízky

  - nahestehen

• byť bohatý ako Rockefeller

  - das Geld wie Rockefeller haben

• byť bohatý ako Rothschild

  - das Geld wie Rotschild haben

• byť bojko

  - ein Angsthase sein

• byť bokom

  - abliegen

• byť bokom

  - ein Aussenseiter sein

• byť bokom

  - ein Außenseiter sein

• byť bolesťou bez seba

  - außer sich sein vor Schmerz

• byť bradatý ako Kristus

  - einen Christusbart haben

• byť braný

  - nehmen werden

• byť bremenom

  - auf dem Nacken liegen

• byť bubon

  - ein Wonneproppen sein

• byť bujný ako žriebä

  - hupfen wie ein Füllen

• byť bábkou v rukách koho

  - eine willenlose Puppe in der Hand js sein

• byť celkom apatický

  - völlig apathisch sein

• byť celkom bledý

  - blass um die Nase sein

• byť celkom hotový

  - fix und fertig sein

• byť celkom spôsobilý

  - die volle Geschäftsfähigkeit haben

• byť celkom sám

  - enisam und allein sein

• byť celý bez seba

  - ganz aus dem Häuschen sich sein

• byť celý bez seba

  - ganz außer sich sein

• byť celý bez seba

  - ganz weg sein

• byť celý nesvoj

  - sich nicht in seiner Haut fühlen

• byť cenný

  - wert sein

• byť cez

  - durch sein

• byť charakteristický

  - charakterisieren

• byť chladný (ku niekomu)

  - gegenüber kühl sein

• byť chladný ako mramor

  - kalt wie Marmor sein

• byť chladný ako mramor

  - kalt wie eiskalt sein

• byť chladný ako ľad

  - kalt wie Eis sein

• byť chlipný

  - geilen