Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bol zákerne zavraždený

  - man hat ihn meuchlings ermordet

• bol zúrivý

  - er war wütend

• bol úkladne zavraždený

  - man hat ihn meuchlerisch ermordet

• bol úkladne zavraždený

  - man hat ihn meuchlings ermordet

• bol úplne bezradný

  - er war völlig ratlos

• bol úplne hotový

  - er war ganz parterre

• bol úplne nadne

  - er war ganz parterre

• bol úplne v koncoch

  - er war ganz parterre

• bol úplne zničený

  - er war ganz parterre

• bol úplne zničený

  - er war ganz mausetot

• bol úprimný

  - er war offen

• bol čas

  - war es Zeit

• bol červený od zlosti

  - er war rot vor Wut

• bol ďaleko vpredu oproti ostatným

  - er war vor den anderen weit überlegen

• bol ďaleko vpredu pred ostatnými

  - er war vor den anderen weit voraus

• bol ľavák

  - war eine linke Bazile

• bol šťastím bez seba

  - er sah den Himmel offen

• bol ťažený

  - gewonnen wurde

• bol žiadaný

  - gefordert worden ist

• bol žiakom

  - war Schüler von

• bol žiarlivý

  - war eifersüchtig

• bola

  - gewesen

• bola

  - wurde

• bola

  - existiertet sie

• bola

  - ist gewesen

• bola

  - ist geworden

• bola

  - ist sie gewesen

• bola

  - sie ist gewesen

• bola

  - sie stak

• bola

  - sie stand

• bola

  - sie war

• bola

  - sie wurde

• bola

  - vorhanden ist

• bola

  - war sie

• bola

  - gab es

• bola

  - war eine

• bola

  - worden war

• bola (1.p.)

  - war

• bola bez seba

  - sie war ohnmächtig

• bola by

  - sei

• bola by

  - wäre sie

• bola by

  - wurde sie

• bola by

  - wäre

• bola by

  - wurde

• bola by chyba oddávať sa preludom

  - Phantasien wären hier fehl am Ort

• bola by najhroznejšia

  - es wäre die Schrecklichste

• bola by najstrašnejšia

  - es wäre die Schrecklichste

• bola by s ním

  - wäre sie mit ihm

• bola by si

  - seiest

• bola by som

  - sei

• bola by to urobilla

  - hätte sie es gemacht

• bola celkom bez seba

  - sie war ganz weg

• bola celá bez seba

  - sie war ganz außer sich

• bola chorá

  - war krank

• bola dobre reprodukovaná

  - wurde gut wiedergegeben

• bola dobrou partiou

  - sie war eine gute Partie

• bola dodaná

  - geliefert worden

• bola dodržaná

  - wurde eingehalten

• bola doma

  - sie war zu Hause

• bola kameňom úrazu

  - war der Stein des Anstoßes

• bola každá záchrana

  - kam jede Rettung

• bola len

  - war nur

• bola na čele

  - vorne lag

• bola naozaj dojatá

  - sie war ordentlich gerührt

• bola navrhovaná

  - beantragt wurde

• bola neskorá noc

  - es war tiefe Nacht

• bola nájdená

  - sie gefunden wurde

• bola nám známa

  - war uns bekannt

• bola obletovaná mužmi

  - sie wurde von Männem umschwärmt

• bola ocenená

  - wurde bewertet

• bola ochromená

  - ist zur Erliegen gekommen

• bola odoslaná

  - wurde abgesandt

• bola odovzdaná

  - übermittelt wurde

• bola odrazená

  - abgewiesen worden ist

• bola odvezená

  - eingeliefert wurde

• bola odvlečená

  - war verschleppt worden

• bola ona

  - wurde sie

• bola oslobodená

  - befreit worden sei

• bola pevnosť dobytá

  - wurde die Festung eingenommen

• bola podaná

  - eingelegt worden war

• bola potrebná

  - bedurfte es

• bola použitá

  - angewandt worden ist

• bola pošpinená

  - wurde beschmutzt

• bola predĺžená

  - verlängert wurde

• bola prekonaná dejinami

  - von der Geschichte überholt wurde

• bola prepadnutá

  - sie wurde überfallen

• bola preukázaná

  - nachgewiesen worden sei

• bola prevedená

  - erfolgte

• bola prijatá

  - angenommen wurde

• bola prijatá

  - wurde aufgenemmen

• bola pripravená

  - stand bereit

• bola pristihnutá

  - erwischt worden war

• bola rafinovane oblečená

  - sie war raffiniert gekleidet

• bola reč

  - die Rede war

• bola rozpačitá

  - sie war verlegen

• bola rýchlo

  - war schnell

• bola samá voda

  - war reinstes Wasser

• bola si

  - bist gewesen

• bola si

  - bist geworden

• bola si

  - du warst

• bola si

  - warst

• bola si

  - warst du

• bola si

  - warst gewesen

• bola sklamaná

  - war untröstlich

• bola skutočne dojatá

  - sie war ordentlich gerührt

• bola skvele oblečená

  - sie war reich gekleidet

• bola som

  - bin gewesen

• bola som

  - bin geworden

• bola som

  - ich war

• bola som

  - war ich

• bola stále slabšia

  - wurde immer schwächer

• bola tam spústa ľudí

  - es waren schrecklich viele Menschen dort

• bola tam spústa ľudí

  - es waren unheimlich viele Menschen dort

• bola tehotná

  - war schwanger

• bola tehotná

  - war sie schwanger

• bola to facka ako hrom

  - ein Fleck der sich gewaschen hat

• bola to horká kvapka v pohári radosti

  - der bitterer Tropfen fiel in den Becher der Freude

• bola to iba komédia

  - das war eine reine Komödie

• bola to kačica

  - es hat sich als Ente erwiesen

• bola to len komédia

  - das war ein reines Theater