Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• biť na bubon

  - die Pauken schlagen

• biť na gong

  - gongen

• biť na poplach

  - der Alarm schlagen

• biť na poplach

  - der Lärm schlagen

• biť na poplach

  - Sturm schlagen

• biť na poplach

  - Sturmglocke läuten

• biť o breh

  - branden

• biť palicou

  - mit dem Stock bearbeiten

• biť palicou

  - mit dem Stock traktieren

• biť päsťou do stola

  - mit der Faust auf den Tisch schlagen

• biť päsťou do stola

  - mit der Faust auf den Tisch hauen

• biť sa

  - balgen

• biť sa

  - balgen sich

• biť sa

  - duellieren

• biť sa

  - eine Schlacht schlagen

• biť sa

  - herumschlagen sich

• biť sa

  - kämpfen

• biť sa

  - prügeln sich

• biť sa

  - reien sich

• biť sa

  - schlagen sich

• biť sa

  - sich um etwas reisen

• biť sa

  - keilen sich

• biť sa

  - rangeln

• biť sa

  - sich balgen

• biť sa (nehodiť sa k sebe)

  - sich beißen

• biť sa (ruvať sa)

  - sich hauen

• biť sa (ruvať sa)

  - sich prügeln

• biť sa (ruvať sa)

  - sich raufen

• biť sa (ruvať sa)

  - sich schlagen

• biť sa (v boji)

  - kämpfen

• biť sa ako lev

  - wie ein Löwe kämpfen

• biť sa ako lev

  - wie eine Löwin kämpfen

• biť sa ako pomätený

  - schreien wie irr

• biť sa ako zbesilý

  - sich schlagen wie besessen

• biť sa ako zbesilý

  - sich wie wild schlagen

• biť sa do hlavy

  - sich vor die Stirn schlagen

• biť sa do pŕs

  - brüsten sich

• biť sa do pŕs

  - sich an die Brust schlagen

• biť sa naoko

  - rankeln

• biť sa navzájom

  - aufeinander stossen

• biť sa navzájom

  - aufeinander stoßen

• biť sa o (4.p.)

  - sich raufen um

• biť sa o ...

  - reißen sich

• biť sa o niečo

  - sich um etwas reisen

• biť sa o víťazstvo

  - für den Sieg kämpfen

• biť sa s (7.p.)

  - sich balgen mit

• biť sa s (7.p., kým)

  - sich herumbalgen mit

• biť sa so súrodencami

  - sich mit den Geschwistern raufen

• biť sa so súrodencami

  - sich mit den Geschwistern prügeln

• biť sa so súrodencami

  - sich mit den Geschwistern schlagen

• biť sa v súboji

  - duellieren sich

• biť sa zo špásu

  - rankeln

• biť tam

  - hinhauen

• bižutéria

  - die Bijouterie

• bižutéria

  - die Schmuckgegenstände

• bižutéria (obchod)

  - das Bijouteriegeschäft

• bižutéria (obchod)

  - das Schmuckwarengeschäft

• bižutéria na vývoz

  - die Exportbijouterie

• bižutérny tovar

  - die Bijouterieware

• bíedne zhynul

  - ist jämmerlich gestorben

• bíreš

  - der Inste

• bítová generácia

  - die Beatgeneration

• bítová hudba

  - die Beatmusik

• bítová skupina

  - der Beatband

• Bjerumove plátno

  - der Bjerum-Schirm

• BK vírus

  - das BK-Virus

• BK vírus

  - das Polyomavirus

• BKA-vedúci oddelenia

  - der BKA-Abteilungsleiter

• Bk

  - das Berkelium

• Black

  - Black

• Blacka

  - Blacks

• Blackstone

  - Blackstone

• Blackwell

  - Blackwell

• Blaira (2.p.)

  - Blairs

• Blairov (2.p.)

  - Blairs

• Blalockova-Hanlonova operácia

  - die Blalock Hanlon Operation

• Blamírove stočkovadlo

  - der Blamire

• Blamírove stočkové ústrojenstvo

  - der Blamire

• Blanchotský vlek

  - der Blanchots-Lift

• Blanka

  - das Häutchen

• Blaník

  - Blanik

• Blatenské jazero

  - der Plattensee

• Blauov plyn

  - das Blaugas

• Blažena

  - Beatrix

• Blochova stena

  - die Bloch-Wand

• Blochova stena

  - die Blochwand

• Blountova choroba

  - die Blount-Krankheit

• Blountova nemoc

  - die Blount-Krankheit

• Blountovo ochorenie

  - der Morbus Blount

• Blumbergovo znamenie

  - das Blumberg-Zeichen

• Blízkeho východu

  - Nahen Ostens

• Blízky a Stredný východ

  - Nah- und Mittelost

• Blízky východ

  - der Nahe Osten

• Blízky východ

  - der Nahe Orient

• Blízky východ

  - Naher Osten

• Blízky východ

  - der Nahost

• Blízky východ

  - der Vordere Orient

• Blízky východ

  - der Nahe Osten

• Blízky východ

  - Nahen Osten

• Blíženci

  - Zwillinge

• bla-bla-bla

  - papperlapp

• blafovať

  - bluffen

• blafovať

  - bluffen, bluffte

• blafu

  - Bluffs

• blafujúci

  - blaffende

• blaha

  - Behagens

• blaho

  - das Heil

• blaho

  - das Seelenheil

• blaho

  - der Segen

• blaho

  - das Wohlbefinden

• blaho

  - die Wohlfahrt

• blaho (2.p.)

  - das Wohl

• blaho (2.p.)

  - das Wohlergehen

• blaho dieťaťa

  - das Kindeswohl

• blaho na zemi

  - das Erdenglück

• blahobyt

  - die Fettlebe

• blahobyt

  - das Füllhorn

• blahobyt

  - der Überfluss

• blahobyt

  - die Wohlfahrt

• blahobyt

  - das Wohlleben