Slovensko-anglicky slovník - písmeno ZM

zm

• zmluva o uložení

  - contract on the safekeeping

• zmluva o utajení

  - confidentiality agreement

• zmluva o uvoľnení

  - deed of release

• zmluva o uzavretí budúcej zmluvy

  - future contract

• zmluva o verejných peňažných prostriedkoch

  - public contract

• zmluva o viazaných obchodoch

  - contract on regulated

• zmluva o vkladovom účte

  - contract on deposit account

• zmluva o vládnych dodávkach

  - procurement contract

• zmluva o vydávaní zločincov

  - treaty of extradition

• zmluva o vyhotovení vecí na zákazku

  - contract of a job order

• zmluva o vykonaní práce

  - contract of work

• zmluva o vyrovnaní

  - arrangement, deed of

• zmluva o vyrovnaní

  - arrangement, scheme of

• zmluva o vyrovnaní (medzi veriteľmi a spoločnosťou/právnickou osobou)

  - scheme of arrangement

• zmluva o vyrovnaní dlhu

  - composition deed

• zmluva o vysporiadaní

  - deed of settlement

• zmluva o vyučení

  - training contract

• zmluva o vzdaní sa nároku alebo práva

  - quitclaim deed

• zmluva o vzájomnom plnení

  - contract on mutual fulfilment

• zmluva o vzájomnom poistení

  - assessment contract

• zmluva o vzájomnom poistení so zaťažením

  - assessmesnt contract

• zmluva o výhradnej kúpe

  - exclusive dealing arrangements

• zmluva o výhradnej kúpe a výhradnom predaji

  - exclusive contract

• zmluva o výhradnom predaji

  - contract on exclusive sale

• zmluva o výhradnom predaji

  - exclusive sale contract

• zmluva o výhradnom zastúpení

  - sole agency agreement

• zmluva o zamedzení dvojitého zdanenia

  - avoidance: Double Taxation Avojdance Treaty

• zmluva o zamedzení dvojitého zdanenia

  - Double Taxation Avoidance Treaty

• zmluva o zapožičaní vecí

  - contract for borrowing an article

• zmluva o zastúpení

  - agency contract

• zmluva o združení

  - partnership

• zmluva o združení

  - partnership deed

• zmluva o združení a spolupráci

  - partnership and cooperation agreement

• zmluva o zrušení prevodu

  - disentailing deed

• zmluva o zrušiteľnom prevode

  - deed, defeasible

• zmluva o zrušiteľnom prevode

  - defeasible deed

• zmluva o zákaze jadrových zbraní nad 150 kt TNT

  - Threshold Test Ban Treaty

• zmluva o zákone

  - constructive contract

• zmluva o zákonnom prevode

  - deed, statutory

• zmluva o zákonnom prevode

  - statutory deed

• zmluva o zálohe

  - nantissement

• zmluva o zálohe

  - pignoratio

• zmluva o zálohe

  - pignorative contract

• zmluva o zálohe nehnuteľnej veci

  - pignorative contract

• zmluva o záručnom poistení vlastníckeho práva

  - title guaranty policy

• zmluva o zásobovaní

  - procurement contract

• zmluva o záväzku

  - deed of covenant

• zmluva o árende

  - lease

• zmluva o údržbe

  - maintenance agreement

• zmluva o údržbe

  - maintenance contract

• zmluva o údržbe

  - maintenance maintenance

• zmluva o únii

  - Treaty of Union

• zmluva o úpise

  - subscription contract

• zmluva o úprave vecí

  - of modification of an article

• zmluva o úschove

  - bailment, contract of

• zmluva o úschove

  - contract of bailment

• zmluva o úschove

  - contract of deposit

• zmluva o úschove

  - depositum

• zmluva o úschove

  - depot

• zmluva o činnosti

  - performance agreement

• zmluva o špeciálnej záruke

  - special warranty deed

• zmluva o životnej rente od určitého veku

  - deferred annuity contract

• zmluva obojstranného záujmu

  - contract of mutual interest

• zmluva opatrovníka

  - trustee deed

• zmluva platná od 10. apríla 1992

  - agreement effective on the 10 April 1992

• zmluva pod pečaťou

  - contract made under seal

• zmluva pod pečaťou

  - contract under seal

• zmluva pod pečaťou

  - contract, under seal

• zmluva pod pečaťou

  - specialty

• zmluva pod pečaťou

  - under seal contract

• zmluva poistná

  - insurance policy

• zmluva počítajúca s platením ročného dôchodku aj po smrti dôchodcu, napríklad jeho vdove

  - survivorship annuity

• zmluva pre (4.p.)

  - contract for

• zmluva pre všetky prípady

  - contingency contract

• zmluva prostredníctvom hypotéky

  - mortgaged deed

• zmluva príkazná

  - mandate contract

• zmluva s (7. p.)

  - treaty with

• zmluva s majiteľmi prioritných akcií

  - preferred stockholders contract

• zmluva s otvoreným koncom

  - contract, open end

• zmluva s pevne stanovenou cenou

  - fee price contract

• zmluva sa končí

  - contract expires

• zmluva sa riadi právom miesta

  - locus contractus regit actum

• zmluva so subdodávateľom

  - subcontract

• zmluva stanoví, že

  - contract provides that

• zmluva tajná

  - secret treaty

• zmluva tvorí právo

  - le contrat fait la loi

• zmluva týkajúca sa (2. p., niečoho)

  - a treaty regarding (st.)

• zmluva týkajúca sa nehnuteľnosti

  - estate contract

• zmluva týkajúca sa čoho

  - a treaty regarding st.

• zmluva uložená u tretej osoby

  - escrow

• zmluva uzatvorená v dobrej viere

  - bonae fidei contract

• zmluva uzatvorená ústnou dohodou

  - consensual contract

• zmluva uzavretá v písomnej forme s razítkom účastníkov

  - contract by deed

• zmluva vo forme verejnej listiny

  - contract, under seal

• zmluva vo forme verejnej listiny

  - specialty

• zmluva vo forme verejnej listiny

  - specialty contract

• zmluva vydaná na zabezpečenie dlhu

  - deed given to secure a debt

• zmluva vydaná na zaručenie dlhu

  - deed given to secure a debt

• zmluva vyprší

  - a contract expires

• zmluva vyprší

  - expire: a contract expires

• zmluva vyžadujúca zamestnávanie len členov odborov

  - closed shop contract

• zmluva z Camp David

  - Camp David agreement

• zmluva z moci úradnej

  - contract of record

• zmluva z moci úradnej

  - contract record

• zmluva z úradnej moci

  - contract of record

• zmluva zasielateľská

  - forwarding contract

• zmluva zaväzuje (koho vykonať čo)

  - a contract engages (sb. to do st.)

• zmluva zaväzuje koho vykonať čo

  - a contract engages sb. to do st.

• zmluva, (ne)pripúšťajúca čiastočné plnenie

  - contract, (in)divisible

• zmluva, adhézna

  - adhesion contract

• zmluva, akcesorická

  - accessory contract

• zmluva, akciová opčná

  - stock option contract

• zmluva, akciová opčná

  - strap

• zmluva, akciová opčná

  - strip

• zmluva, alternatívna

  - alternative contract

• zmluva, bezpodmienečná

  - bare contract

• zmluva, bezúplatná

  - gratuitous contract

• zmluva, bezúplatná a úplatná

  - gratuitous and onerous contract

• zmluva, bilaterálna

  - bilateral contract

• zmluva, bilaterálna

  - bilateral treaty