Slovensko-anglicky slovník - písmeno Z

z

• zo spoľahlivého zdroja

  - from good authority

• zo spravodlivosti

  - ex debito justitiae

• zo spravodlivého dôvodu

  - ex justa causa

• zo sprievodných dokladov vidíme, že dodávka nien je v súlade s objednávkou

  - we can see from the accompanying documents that the delivery is not in conformity with the order

• zo správy

  - ex relatione

• zo spôsobu

  - from the way

• zo srdca

  - with all one's heart

• zo srdca rád

  - from the bottom of one's heart

• zo starej známosti

  - for old acquaintance's sake

• zo starých dosiek

  - out of old planks

• zo sto

  - per centum

• zo strachu

  - for fear

• zo strachu

  - out of fear

• zo strachu

  - through fear

• zo strany

  - de latere

• zo strany

  - edgeways

• zo strany

  - sideways

• zo strany (2.p.)

  - sidelong

• zo strany (koho)

  - on the part of (sb.)

• zo strany druhej osoby

  - at the hands of another person

• zo strany koho (2.p.)

  - on the part of sb.

• zo strany na stranu

  - across

• zo strany na stranu

  - side to side

• zo strednej školy

  - from High School

• zo stredu

  - from amidst

• zo susedstva

  - de vicineto

• zo svahu

  - downgrade

• zo sveta

  - from the world

• zo svetových (2. p.)

  - of the world's

• zo svojej vlastnej vôle

  - of own accord

• zo svojej vôle

  - of one's own volition

• zo svojich

  - of theirs

• zo svojich (2.p.)

  - of yours

• zo svojich členov

  - from among the members

• zo súcitu

  - relentingly

• zo súdneho dvora

  - from the court

• zo súdu

  - from the court

• zo súhlasom (7.p.)

  - in coordination with

• zo vzduchu

  - from the air

• zo vzduchu na zem

  - air to ground

• zo všeobecnej formulácie nič s istotou nevyplýva

  - generale nihil certum implicat

• zo všetkého

  - of all

• zo všetkého

  - of anything

• zo všetkého najlepší

  - best best

• zo všetkého, okrem

  - of anything but

• zo všetkých

  - among of all

• zo všetkých

  - of all

• zo všetkých (2. p.)

  - from all of

• zo všetkých (2. p.)

  - of all the

• zo všetkých (2.p.)

  - of all

• zo všetkých hľadísk

  - in all regards

• zo všetkých strán

  - from all sides

• zo všetkých strán (byť prekliaty ~)

  - left, right and centre (be abused ~)

• zo všetkých strán (ponuky pomoci sa hrnuli~)

  - thick and fast (offers of help were pouring in ~)

• zo všetkých strán (svetových)

  - from all quarters

• zo všetkých strán (svetových)

  - from every quarters

• zo všetkých síl

  - for dear life

• zo všetkých síl

  - heart and soul

• zo všetkých síl

  - like anything

• zo všetkých síl

  - with might and main

• zo všetkých síl

  - for all one is worth

• zo všetkých týchto

  - from all these

• zo všetkých týchto

  - of all this

• zo všetkých ľudí

  - of all the people

• zo zahraničia

  - from a broad

• zo zahraničia

  - from abroad

• zo zahraničia

  - froma broad

• zo zavádzania (2.p.)

  - of misleading the

• zo začiatku

  - from beginning

• zo začiatku

  - from the beginning

• zo začiatku

  - initially

• zo začiatku (2.p.)

  - in early

• zo zdravotných dôvodov

  - for health reasons

• zo zdroja

  - from the source

• zo zeme (vzniesť sa)

  - off the ground

• zo zlata a slonoviny

  - chryselephantie

• zo zlomyseľnosti

  - out of mischief

• zo zlých mravov vznikajú dobré zákony

  - ex malis moribus bonae leges natae sunt

• zo zmluvy

  - ex contractu

• zo zostávajúcich (2.p.)

  - of the remaining

• zo zoznamov (2.p.)

  - from the lists

• zo zoznamu (2.p.)

  - from the list

• zo zvedavosti

  - out of curiosity

• zo zvyku

  - by rote

• zo zvyku

  - ex more

• zo zvyku

  - from habit

• zo zvyku

  - habitually

• zo zvyškov

  - scrap

• zo zvyšku

  - of the remainder

• zo zákona

  - by law

• zo zákona

  - by operatin of law

• zo zákona

  - ex lege

• zo zákona

  - ex statuto

• zo zákona obligatórny

  - compulsory

• zo zákona samého

  - ipso iure (lat.)

• zo zákona vyplývajúce odstupné

  - legally required severance pay

• zo zámoria

  - from across

• zo zásady

  - as matter of general principle

• zo zásady

  - on principle

• zo zásady

  - out of principle

• zo zásuvky

  - off-the-shelf

• zo závažnej sťažnosti

  - ex gravi querela

• zo závetu

  - ex testamento

• zo závodu

  - ex works

• zo závodu

  - EXW

• zo závodu

  - ex factory

• zo získania

  - of obtaining

• zo ľsti

  - ex malitia

• zo školy

  - from the school

• zo štítkov na pásku

  - card-to-tape

• zo štítku na štítok

  - card-to-card

• zo žabej perspektívy

  - from a worm's eye view

• zo žartu

  - for a gag

• zo žartu

  - for a lark

• zo žartu

  - for fun

• zo žartu

  - for sport

• zo žartu

  - in jest

• zo žartu

  - in joke

• zo žiarlivosti

  - out of jealousy

• zobací

  - pecking