Slovensko-anglicky slovník - písmeno R

r

• ručný svetlomet

  - spot lamp light

• ručný sťahovák

  - hand clamp

• ručný terč

  - disk on rod

• ručný terč

  - hand disk

• ručný tester

  - pocket tester

• ručný tlačidlový mikrofón

  - hand-press microphone

• ručný ubíjací prístroj

  - hand swager

• ručný valček

  - hand roller

• ručný ventil

  - hand-operated valve

• ručný ventil (automatickej prevodovky)

  - manual valve

• ručný vozík

  - cart

• ručný vozík

  - hand barrow

• ručný vozík

  - hand truck

• ručný vozík

  - trolley

• ručný vozík

  - hand cart

• ručný vozík

  - hand-truck

• ručný vozík na dvíhanie

  - hand-elevating truck

• ručný vrt

  - hand boring

• ručný vrtáčik (na drevo)

  - wimble

• ručný vrtáčik na drevo

  - brace and a bit

• ručný vrátok

  - come-a-long

• ručný vrátok

  - handoperated winch

• ručný vstup

  - hand input

• ručný vstup

  - key board entry

• ručný vstup

  - manual entry

• ručný vstup

  - manual input

• ručný vstup dát

  - manual data input

• ručný vyhadzovač

  - hand ejector

• ručný vypínač

  - hand switch

• ručný vysokozdvižný vozík

  - hand platform stacker

• ručný vysávač

  - hand-held vacuum

• ručný výkovok

  - hand forging

• ručný výrobok

  - craftwork

• ručný výstružník

  - hand reamer

• ručný zdvihák

  - hand jack

• ručný zdvihák

  - hand-operated jack

• ručný zdvihák

  - mechanical jack

• ručný zdvíhací vozík

  - hand lift truck

• ručný zdvíhací vozík

  - hand pallet truck

• ručný zhrnovač

  - hand scraper

• ručný zverák

  - hand vice

• ručný zvonček

  - hand-bell

• ručný zápis

  - hand-made entry

• ručný zápis

  - hand-mate entry

• ručný zásah

  - manual access

• ručný zásah

  - manual intervention

• ručný zásah do programu

  - force

• ručný závitník

  - hand tap

• ručný čas

  - handtime

• ručný čerpací rám

  - deckle

• ručný čítací prístroj

  - hand viewer

• ručný širokosiací stroj (napr. na siatie ďateliny)

  - seed fiddle

• ručný škrtiaci ventil

  - hand expansion vlave

• ručný špirálový vrták

  - hand auger

• ručný šľahač

  - hand whisk

• ručný šľahač na vajce

  - egg whisk

• ručný šľahač vajec

  - egg whip

• ručný žeriav

  - hand operated crane

• ručný žeriav

  - hand-operatived cran

• ručím za to

  - I'll go bail

• rušenie

  - anoysance

• rušenie

  - disturbance

• rušenie

  - interference

• rušenie

  - intruding

• rušenie

  - intrusion

• rušenie

  - noise

• rušenie

  - nuisance

• rušenie

  - obstruction

• rušenie

  - pertubation

• rušenie

  - perturbance

• rušenie

  - perturbation

• rušenie

  - splatter

• rušenie

  - trouble

• rušenie

  - violation

• rušenie

  - man-made noise

• rušenie (na tienidle obrazovky)

  - spoking

• rušenie (neúmyselné)

  - clutter

• rušenie (porucha)

  - jam

• rušenie (úmyselné)

  - jamming

• rušenie atmosferickými zrážkami

  - precipitation interference

• rušenie blokov

  - deblocking

• rušenie ciest

  - disturbance of ways

• rušenie cudzím vysielačom

  - radio interference

• rušenie do susedného kanála

  - adjacent channel interference

• rušenie držby

  - disturbance of tenure

• rušenie držby

  - transgressio

• rušenie držby

  - trespass

• rušenie držby hnuteľného majetku

  - trespass to chattels

• rušenie držby nárokovaním právneho titulu

  - trespass to try title

• rušenie držby od samého počiatku

  - trespass ab initio

• rušenie držby odnesením tovaru

  - trespass de bonis asportatis

• rušenie držby pozemku

  - trespass to land

• rušenie držby pre prostredné zisky

  - trespass for mesne profits

• rušenie držby silou a zbraňami

  - trespass vi et armis

• rušenie držby v prípade

  - trespass on the case

• rušenie elektrických zariadení

  - man-made interference

• rušenie hovoru

  - speech interference

• rušenie hovoru signalizáciou

  - signalling-to-voice break-in

• rušenie iskrením na kontaktoch

  - hash

• rušenie kapitálového trhu

  - disturbance of the capital market

• rušenie medzi stanicami

  - interstation interference

• rušenie na jednom kmitočte

  - single-tone interference

• rušenie na nosnom kmitočte

  - harmonic interference

• rušenie nepriateľskej rádiokomunikácie

  - radio counter-measures

• rušenie nepriateľskej rádiolokácie

  - radar counter-measures

• rušenie obrazu

  - image interference

• rušenie občianského poriadku

  - violation of the civil order

• rušenie ozvenou

  - echo interference

• rušenie patronátneho práva

  - disturbance of patronage

• rušenie pokoja

  - grithbrech

• rušenie pokoja

  - violation of the peace

• rušenie postranným pásmom

  - sideband interference

• rušenie prepočutím

  - crosstalk interference

• rušenie presluchmi

  - cross-talk interference

• rušenie práva

  - civil nuisance

• rušenie príjmu rádiového a televízneho signálu

  - radio and television interference

• rušenie pískaním

  - singing

• rušenie rozhovoru

  - butting in

• rušenie rádiového spojenia

  - radio jamming

• rušenie signalizácie

  - signalling disturbance