Slovensko-anglicky slovník - písmeno R

r

• ručne ovladaný

  - manually actuated

• ručne ovladaný

  - manually controlled

• ručne ovladaný

  - manually operat

• ručne ovladaný

  - manually operated

• ručne ovládaná parkovacia brzda

  - hand-operated parking brake

• ručne ovládaná parkovacia brzda

  - manual park braking system

• ručne ovládaná parkovacia brzda

  - manual parking brake system

• ručne ovládaná spojka

  - hand-operated clutch

• ručne ovládaný predstih

  - hand advance

• ručne ovládaný radiaci ventil (automatickej prevodovky)

  - manual shift valve

• ručne ovládaný radiaci ventil (automatickej prevodovky)

  - manual valve

• ručne ovládaný riadiaci spínač

  - manually operated control switch

• ručne ovládaný stroj

  - hand-operated machine

• ručne ovládaný ventil

  - tracking-operated valve

• ručne ovládaný zdvihák

  - hand-operated jack

• ručne ovládateľný

  - manually operatable

• ručne označený

  - hand-marked

• ručne pletený

  - hand-knit

• ručne pletený

  - hand-knited

• ručne poháňaný

  - actuated by hand

• ručne posúvať

  - hand traverse

• ručne potlačená

  - hand block printing

• ručne potlačené

  - hand block printing

• ručne potlačený

  - hand block printing

• ručne potlačený (textil)

  - hand block printing

• ručne pripojiteľný pohon všetkých kolies

  - manually selectable four wheel drive

• ručne pripravený

  - manually prepared

• ručne písané číslice

  - handprinted numerics

• ručne písaný

  - hand lettered

• ručne písaný znak

  - hand printed character

• ručne písaný znak

  - hand-written character

• ručne radená prevodovka

  - manual gearbox

• ručne riadený

  - manually-controlled

• ručne riadený pohyb

  - hand-controlled motion

• ručne robená

  - hand-made

• ručne robené

  - hand-made

• ručne robený

  - hand-made

• ručne spustená skúška

  - manually initiated test

• ručne stierané hrablice

  - hand-cleaned rack

• ručne tkaná látka

  - hand-woven fabric

• ručne tkaná látka

  - hand-woven material

• ručne tkaný

  - hand woven

• ručne tkaný

  - handloomed

• ručne tkaný

  - handwoven

• ručne tkaný

  - hand-woven

• ručne tlačený

  - hand-printed

• ručne trhaný

  - hand-picked

• ručne upletený

  - hand-knitted

• ručne vinutá cievka

  - scramble wound coil

• ručne vybratý

  - hand-picked

• ručne vybudovaný

  - hand constructed

• ručne vydolované uhlie

  - hand-got coal

• ručne vyrezávať

  - hand-carve

• ručne vyrobená

  - hand-made

• ručne vyrobená tehla

  - hand-formed brick

• ručne vyrobená tehla

  - handmade brick

• ručne vyrobené

  - hand-made

• ručne vyrobený

  - hand made

• ručne vyrobený

  - hand-made

• ručne vyšívaná

  - embroidery done by hand

• ručne vyšívané

  - embroidery done by hand

• ručne vyšívaný

  - embroidery done by hand

• ručne zakódovaný

  - handcoded

• ručne zakódovať

  - handcode

• ručne zapínateľný pohon druhej nápravy

  - manually selectable drive to the second axle

• ručne zaznamenaný znak

  - hand-printed character

• ručne zberaný

  - hand-picked

• ručne zbieraný

  - hand-picked

• ručne zhotovený

  - manually prepared

• ručne zhutnený betón

  - hand-compacted concrete

• ručne zlatiť

  - gild by hand

• ručne šitý

  - handsewn

• ručnica

  - musket

• ručnica

  - rifle

• ručnica

  - rifle gun

• ručná

  - hand

• ručná

  - manual

• ručná brzda

  - grip-brake

• ručná brzda

  - hand brake

• ručná brzda

  - hand-brake

• ručná brzda

  - handbrake

• ručná brzda

  - screw brake

• ručná brzda

  - side brake

• ručná brzda

  - lever brake

• ručná brzda bez ťahadiel

  - linkage-less hand brake

• ručná brzda pre posunovanie

  - shunting hand brake

• ručná brzda s lanovodom

  - Bowden hand brake

• ručná brzda s pištoľovou rukoväťou

  - pistol grip hand brake

• ručná brzda s pneumatickým posilňovačom

  - air-assisted hand brake

• ručná dýza

  - hand nozzle

• ručná elektrická brúska (so skleneným papierom)

  - sanding machine

• ručná formovačka

  - hand-operated moulding machine

• ručná funkcia

  - manual function

• ručná hasiaca striekačka

  - hand fire pump

• ručná kamera

  - hand camera

• ručná klávesnica

  - hand-held keyboard

• ručná knižná väzba

  - extra binding

• ručná komora

  - manual camera

• ručná kontrola

  - desk checking

• ručná kontrola

  - dry running

• ručná kontrola

  - manual check

• ručná kontrola programu

  - dry run

• ručná kontrola správnosti programu

  - desk checking

• ručná kľuka

  - crankarm

• ručná kľuka

  - hand cank

• ručná kľuka

  - hand crank

• ručná kľuka (motora)

  - crank arm

• ručná leštiaca tyč (potiahnutá kožou)

  - buff-stick

• ručná manipulácia

  - manual manipulation

• ručná matrica

  - hand matrix

• ručná matrica

  - pi-mat

• ručná matrica

  - pie matrix

• ručná maľba

  - free-hadn painting

• ručná maľba

  - free-hand painting

• ručná montáž

  - manual assembly

• ručná motorová píla

  - chain saw

• ručná obsluha

  - manual handling

• ručná obsluha

  - manual operation

• ručná ohýbačka rúrok

  - hand bender

• ručná omietačka

  - Tyrolean machine