Slovensko-anglicky slovník - písmeno R

r

• rozhodnutie spočíva na sudcovi

  - the decision lies with the judge

• rozhodnutie sudcu

  - umpirage

• rozhodnutie súdu

  - decision of the court

• rozhodnutie súdu

  - lex judicialis

• rozhodnutie súdu alebo správneho orgánu

  - determination

• rozhodnutie týkajúce sa (2.p.)

  - decision relating to st.

• rozhodnutie v dôsledku poznania

  - decreet cognitionis causa

• rozhodnutie v neprospech (2.p.)

  - ruling against the

• rozhodnutie v prospech

  - rule in

• rozhodnutie v prospech žalobcu

  - decreet condemnator

• rozhodnutie vlády

  - government decision

• rozhodnutie vo veci

  - decision in the case

• rozhodnutie vo veci Brown

  - Brown decision

• rozhodnutie voličov

  - decision of constituents

• rozhodnutie väčšinou hlasov

  - majority vote

• rozhodnutie záleží na vás

  - it rests with you to decide

• rozhodnutie, krátkozraké

  - myopic decision

• rozhodnutie, ku ktorému dospel sudca

  - conclusions arrived at by the judge

• rozhodnutie, súdne

  - decree

• rozhodnutie, súdne

  - finding

• rozhodnutie, súdne

  - order

• rozhodnutie, súdne o úpadku

  - adjudiction of bankruptcy

• rozhodnutie, zásadné (typické)

  - leading case

• rozhodnutá vec

  - cosa juzgada

• rozhodnuté

  - ruled out

• rozhodnutý

  - decided

• rozhodnutý

  - liquidated

• rozhodnutý

  - resolved

• rozhodnutý

  - statutum

• rozhodnutý

  - made-up

• rozhodnutý

  - ruled out

• rozhodnutý na základe súdneho konania

  - legally determined

• rozhodnutý neísť

  - determined not to go

• rozhodnutý tesnou väčšinou

  - close

• rozhodnutý, že

  - decided

• rozhodnutý, že

  - intent that

• rozhodná

  - marginal

• rozhodná námietka

  - exceptio peremptoria

• rozhodná prísaha

  - oath, decisive

• rozhodná väčšina

  - decisive majority

• rozhodné okolnosti

  - prevailing circumstances

• rozhodné právo

  - governing law

• rozhodné vyhlásenie

  - unqualified statement

• rozhodnúť

  - adjudge

• rozhodnúť

  - agarder

• rozhodnúť

  - award

• rozhodnúť

  - choose

• rozhodnúť

  - clinch

• rozhodnúť

  - decide

• rozhodnúť

  - decision

• rozhodnúť

  - decree

• rozhodnúť

  - determine

• rozhodnúť

  - dispose

• rozhodnúť

  - enact

• rozhodnúť

  - hold

• rozhodnúť

  - judge

• rozhodnúť

  - resolve

• rozhodnúť

  - settle

• rozhodnúť

  - sustain

• rozhodnúť

  - swing

• rozhodnúť

  - judge between

• rozhodnúť

  - make a decision

• rozhodnúť

  - make all the difference

• rozhodnúť

  - rule against

• rozhodnúť

  - rule on

• rozhodnúť

  - run off

• rozhodnúť

  - sew up

• rozhodnúť

  - take a decision

• rozhodnúť

  - to clinch

• rozhodnúť

  - to determine

• rozhodnúť

  - to rule

• rozhodnúť

  - to seal

• rozhodnúť

  - to take a decision

• rozhodnúť (definitívne)

  - turn the scale

• rozhodnúť (sa)

  - decide

• rozhodnúť (sa)

  - determine

• rozhodnúť arbitráž

  - determine arbitration

• rozhodnúť medzi dvoma názormi

  - halt between two opinions

• rozhodnúť na základe plebiscitu

  - decide by plebiscite

• rozhodnúť o

  - make a decision on

• rozhodnúť o

  - resolve on

• rozhodnúť o

  - resolve upon

• rozhodnúť o

  - take a decision on

• rozhodnúť o (2.p.)

  - determine upon

• rozhodnúť o (6. p.)

  - decree on

• rozhodnúť o (6.p.)

  - decide on

• rozhodnúť o (6.p.)

  - determine on

• rozhodnúť o (6.p.)

  - adjudicate on

• rozhodnúť o (6.p.)

  - rule on

• rozhodnúť o postupe

  - decide on a course of action

• rozhodnúť o svojom (6. p.)

  - decide its

• rozhodnúť o veci

  - give a ruling on a matter

• rozhodnúť o vhodnosti kandidáta

  - decide on suitability of a candidate

• rozhodnúť o zložení vlády

  - decide the government

• rozhodnúť o čom

  - determine on st.

• rozhodnúť o čom

  - determine upon st.

• rozhodnúť o žalobe

  - dispose of an action

• rozhodnúť ohľadom (2.p.)

  - make a judgment on the

• rozhodnúť pre

  - find for

• rozhodnúť proti

  - find against

• rozhodnúť prípad

  - adjudicate on a case

• rozhodnúť prípad

  - decide case

• rozhodnúť prípad podľa skutkovej podstaty

  - decide a case on its merits

• rozhodnúť sa

  - choose

• rozhodnúť sa

  - come to a decision

• rozhodnúť sa

  - decide

• rozhodnúť sa

  - elect

• rozhodnúť sa

  - fix

• rozhodnúť sa

  - form a resolution

• rozhodnúť sa

  - make a resolution

• rozhodnúť sa

  - make up his mind

• rozhodnúť sa

  - make up mind

• rozhodnúť sa

  - make up one's mind

• rozhodnúť sa

  - opt

• rozhodnúť sa

  - opt out

• rozhodnúť sa

  - resolve

• rozhodnúť sa

  - resort

• rozhodnúť sa

  - set oneself

• rozhodnúť sa

  - take a decision

• rozhodnúť sa

  - take decision