Slovensko-anglicky slovník - písmeno R

r

• rozhodne lepší

  - decidedly superior

• rozhodne lepší

  - definitely superior

• rozhodne nie

  - by no manner of means

• rozhodne nie

  - means, by no

• rozhodne nie

  - never

• rozhodne nie

  - absolutely not

• rozhodne sa

  - deciding

• rozhodne to skontrolujte

  - check it out anyway

• rozhodnosť

  - decide

• rozhodnosť

  - decidedness

• rozhodnosť

  - decision

• rozhodnosť

  - decisiveness

• rozhodnosť

  - determination

• rozhodnosť

  - flatness

• rozhodnosť

  - manfulness

• rozhodnosť

  - peremptoriness

• rozhodnosť

  - resoluteness

• rozhodnosť

  - resolution

• rozhodnosť

  - resolve

• rozhodnosť

  - resolvedness

• rozhodnosť

  - stoutness

• rozhodnosť

  - stubbornness

• rozhodnosť

  - four-squareness

• rozhodnosť

  - self-assertion

• rozhodnuteľný

  - decidable

• rozhodnutia

  - decisions

• rozhodnutia (prípravné)

  - arrangements (pl)

• rozhodnutia a názory sudcov

  - law reporters

• rozhodnutia a názory sudcov

  - Law Reports

• rozhodnutia senátu

  - senatus decreta

• rozhodnutia zahŕňajúce (4.p.)

  - decisions involving

• rozhodnutiam

  - decisions

• rozhodnutie

  - act

• rozhodnutie

  - action

• rozhodnutie

  - adjudication

• rozhodnutie

  - award

• rozhodnutie

  - conclusion

• rozhodnutie

  - decease

• rozhodnutie

  - decision

• rozhodnutie

  - decree

• rozhodnutie

  - decretal

• rozhodnutie

  - decretum

• rozhodnutie

  - determination

• rozhodnutie

  - divisa

• rozhodnutie

  - finding

• rozhodnutie

  - judgement

• rozhodnutie

  - order

• rozhodnutie

  - ordinance

• rozhodnutie

  - placit

• rozhodnutie

  - placitum

• rozhodnutie

  - pronunciation

• rozhodnutie

  - rescript

• rozhodnutie

  - resolution

• rozhodnutie

  - resolve

• rozhodnutie

  - ruling

• rozhodnutie

  - statement

• rozhodnutie

  - verdict

• rozhodnutie

  - voice

• rozhodnutie

  - will

• rozhodnutie

  - dictum [pl. dicta]

• rozhodnutie

  - open a rule

• rozhodnutie (2.p.)

  - decision by

• rozhodnutie (súdne)

  - the ruling

• rozhodnutie (zast.)

  - rede

• rozhodnutie Komisie (ES)

  - Commission Decision

• rozhodnutie Rady

  - Council Decision

• rozhodnutie anglickej kráľovskej stolice z roku 1771 o neexistencii otroctva v Anglicku

  - Sommersett's Case

• rozhodnutie arbitrážneho súdu

  - decision of arbitration court

• rozhodnutie arbitrážnych rozhodcov

  - decreet arbitral

• rozhodnutie daňového úradu

  - revenue ruling

• rozhodnutie daňového úradu o postupe zdaňovania

  - advanced tax ruling

• rozhodnutie je konečné a nezvratné

  - decision is final and conclusive

• rozhodnutie je na vás

  - it rests you to decide

• rozhodnutie konkurzného súdu zbavujúce dlžníka dlhov a pohľadávok

  - bankruptcy discharge

• rozhodnutie na najvyššej úrovni

  - decision taken at the highest level

• rozhodnutie na poslednú chvíľu

  - last-minute decision

• rozhodnutie najvyššieho súdu

  - decision of the Supreme Court

• rozhodnutie najvyššieho súdu podstatne meniace existujúce právo

  - landmark decision

• rozhodnutie o

  - ruling about

• rozhodnutie o

  - decision about

• rozhodnutie o

  - decision on

• rozhodnutie o (6. p.)

  - ruling on

• rozhodnutie o (6.p.)

  - dictum about (pl.: dicta)

• rozhodnutie o (6.p.)

  - dictum on (pl.: dicta)

• rozhodnutie o (6.p.)

  - resolution on

• rozhodnutie o adopcii

  - adoption order

• rozhodnutie o delení alebo sceľovaní pozemkov

  - decision on partition and consolidation of plots

• rozhodnutie o finančnej pomoci

  - order for financial relief

• rozhodnutie o hodnotení desiatkov

  - decreet of valuation of teinds

• rozhodnutie o nulite

  - decree of nulity

• rozhodnutie o odluke

  - separation order

• rozhodnutie o platobnej neschopnosti

  - decree of insolvency

• rozhodnutie o podaných námietkach

  - decision on objections raised

• rozhodnutie o prípustnosti dôkazov

  - decision on the admissibility of evidence

• rozhodnutie o rozdelení

  - decree of distribution

• rozhodnutie o skladbe portfolia

  - portfolio decision

• rozhodnutie o skutkovej podstate

  - decision on merits

• rozhodnutie o stavebnej uzávere

  - decision on building ban

• rozhodnutie o umiestnení stavby

  - decision on structure location

• rozhodnutie o určení otcovstva

  - order of filiation

• rozhodnutie o veci

  - judgment in rem

• rozhodnutie o vetvení

  - branch decision

• rozhodnutie o vyhlásení konkurzu

  - receiving order

• rozhodnutie o vykonaní zápisu

  - resolution on registration

• rozhodnutie o vyrovnaní hypotekárneho dlhu

  - decree, deficiency

• rozhodnutie o využití územia

  - decision on land use

• rozhodnutie o väzbe

  - order for custody

• rozhodnutie o výrobe

  - production decision

• rozhodnutie o zastavení konania

  - casset processus

• rozhodnutie ohľadom (2.p.)

  - decision on the

• rozhodnutie ohľadom (sťažností)

  - ruling on the

• rozhodnutie poroty

  - award

• rozhodnutie pracovného súdu

  - award by an industrial tribunal

• rozhodnutie pri priznaní

  - decree pro confesso

• rozhodnutie prísahou

  - sacramentum decisionis

• rozhodnutie rozhodcu

  - arbitrium

• rozhodnutie rozhodcu je rozsudkom

  - arbitrium est judicium

• rozhodnutie senátu

  - senatus consultum

• rozhodnutie senátu

  - senatus-consult

• rozhodnutie spočíva na sudcovi

  - decision lies with the judge