Slovensko-anglicky slovník - písmeno R

r

• robiť si z niečoho niečo

  - worry about something

• robiť si zbytočné starosti

  - worry unnecessarily

• robiť si zle

  - invite trouble from someone

• robiť si zásluhy

  - make a merit of

• robiť si zásoby

  - build up stocks

• robiť si zásoby

  - hoard

• robiť si zásoby

  - hoard up

• robiť si zásoby

  - lay in

• robiť si zásoby

  - lay up

• robiť si čo človek chce s kým

  - lead by the nose

• robiť si škodu

  - Oh, you shouldn't!

• robiť si ťažkú hlavu

  - fidget

• robiť si ťažkú hlavu z (2.p.)

  - bother one┤s head about

• robiť si žarty

  - horn-swoggle (US)

• robiť si žarty

  - jape

• robiť si žarty

  - play tricks

• robiť si žarty z

  - jest at

• robiť si žarty z

  - make game of

• robiť si žarty z

  - make merry over

• robiť si žarty z

  - make sport of

• robiť si žarty z

  - mock at

• robiť si žarty z

  - poke fun at

• robiť si žarty z (2. p.)

  - play tricks on (sb.)

• robiť si žarty z (2.p.)

  - make jest of

• robiť si žarty z (2.p.)

  - take the meckey out of

• robiť si žarty z koho

  - make game of sb.

• robiť si žarty z niekoho

  - make game of sb.

• robiť si žarty z niečoho

  - make fun of something

• robiť si žarty z niečoho

  - make game of st.

• robiť si žarty z čoho

  - make game of st.

• robiť si, čo sa komu zachce

  - be out of hand

• robiť skúšku

  - go in for an examination

• robiť skúšku

  - sit for the examination

• robiť skúšku

  - take in for an examination

• robiť slabý dojem

  - cut a poor figure

• robiť slad

  - malt

• robiť slizkým

  - sliming

• robiť slovné hračky

  - play upon words

• robiť slovné hračky

  - pun

• robiť slovné narážky

  - allude

• robiť sluhu

  - to serve

• robiť slučku

  - do loop

• robiť slučku

  - loop

• robiť službu

  - do disservice

• robiť snímky

  - fire

• robiť sochárstvo

  - to sculpture

• robiť spoločnosť

  - accompany

• robiť spoločnosť

  - keep company

• robiť spoločnosť

  - keep society

• robiť spoločnosť komu

  - keep sb. company

• robiť spoločníka

  - keep company

• robiť spoločníka komu

  - keep sb. company

• robiť spolu

  - total to

• robiť sprievodcu

  - chaperone

• robiť sprievodcu

  - show

• robiť sprostosti

  - caper

• robiť sprostosti

  - clown about

• robiť sprostredkovateľa

  - mediate

• robiť správcu

  - steward

• robiť srandu

  - jolly

• robiť starosti

  - trouble

• robiť striptíz

  - do strip-tease

• robiť striptíz

  - do striptease

• robiť strojom

  - machine

• robiť stále (4.p.)

  - keep -ing (gerundium)

• robiť televízny záznam

  - telerecorning

• robiť tesárske čapy

  - tenon

• robiť to

  - do that

• robiť to

  - be making it

• robiť to

  - do-it

• robiť to ešte horším

  - add insult to injury

• robiť to isté

  - do likewise

• robiť to legálne

  - do it legally

• robiť to najlepšie

  - do my best

• robiť to najlepšie pre (4.p)

  - do my best for

• robiť to najlepšie pre (4.p)

  - do my best to

• robiť to najlepšie, aby

  - do my best to

• robiť to najlepšie, čo

  - be doing the best

• robiť to najlepšie, čo môžem

  - do the best I can

• robiť to pre (4. p.)

  - do that for

• robiť to preto, aby

  - do that to (m)

• robiť to spôsobom (ktorý ..)

  - do it the way (..)

• robiť to spôsobom, ktorým

  - do it the way (..)

• robiť to často

  - often do that

• robiť to ľahšie

  - make it easier

• robiť to ľahším

  - makes it easier

• robiť to, čo

  - do what

• robiť trhliny

  - rift

• robiť triky

  - juggle

• robiť tunel

  - tunnel

• robiť tvrdým

  - case harden

• robiť tĺka

  - play gooseberry

• robiť uzol

  - knot

• robiť v (6.p.)

  - do in

• robiť v okolí prieskum

  - skirmish round

• robiť v priemere

  - to average

• robiť v tej veci ťažkosti

  - to be difficult about it

• robiť v zlej viere

  - act in bad faith

• robiť variácie

  - vary

• robiť vec

  - do thing

• robiť veci na polovičku

  - do a thing by halves

• robiť veci polovične

  - do a thing by halves

• robiť vedecký výskum

  - research

• robiť viac ako je treba

  - supererogate

• robiť viac než kedy inokedy

  - do something... more that ever

• robiť videozáznam

  - tape

• robiť vodu

  - smell it about

• robiť voloviny

  - indulge in horseplay

• robiť vreckového zlodeja

  - jostle

• robiť vrúble

  - graftage

• robiť vtipy

  - to gag

• robiť vyhrážky

  - menace

• robiť vyšetrovanie

  - prosecute inquiry

• robiť vás

  - make you

• robiť víno

  - vinify

• robiť víno

  - vint

• robiť výcvik

  - do training

• robiť výlet

  - junket

• robiť výmenný/barterový obchod

  - to barter

• robiť výnimky

  - except