Slovensko-anglicky slovník - písmeno P

p

• prevod majetku pre prípad smrti

  - demise

• prevod majetku v prípade smrti

  - demise

• prevod majetku za života majiteľa

  - inter vivos transfer

• prevod na nový účet

  - balance carried forward

• prevod na paralelný tvar

  - staticizing

• prevod na sériové bity

  - serialization

• prevod na sériový tvar

  - serializing

• prevod na užívateľa

  - release to uses

• prevod na účet

  - amount brought

• prevod naprázdno

  - no-load ratio

• prevod napätia

  - stress transfer

• prevod napätia na kmitočet

  - Voltage to Frequency

• prevod nasledujúceho zostatku

  - balance carried forward

• prevod nemovitosti na dlhú dobu

  - demise for a term of years

• prevod nájmu

  - assignment of lease

• prevod nájmu

  - assignment, of lease

• prevod obligácií

  - delivery of bonds

• prevod obligácií

  - delivery on bonds

• prevod odovzdaním

  - transfer by delivery

• prevod ozubenými kolesami

  - gear

• prevod ozubenými kolesami

  - transmission gearing

• prevod peňazí, medzinárodný

  - international money transfer

• prevod platby

  - transfer of payment

• prevod platov

  - transfer of payments

• prevod podnikov

  - transfer of undertakings

• prevod pohľadávky na iný účet

  - giro

• prevod poistného

  - provision for unexpired risks

• prevod pozemku

  - grant of land

• prevod pozemku (ako veno)

  - settlement of land

• prevod pozemku na jednu osobu s tým, že niekto tretí pozemok užíva

  - feoffment to uses

• prevod pozemku na mieste pred svedkami a s odovzdaním palice

  - feoffment with livery of seisin

• prevod počas života

  - transfer inter vivos

• prevod predchádzajúceho zostatku

  - balance brought down

• prevod prenájmu do vlastníckej držby

  - enfranchisement, leasehold

• prevod prenájmu do vlastníckej držby nehnuteľnosti

  - enfranchisement of copyholds

• prevod prevodky riadenia

  - steering-gear ratio

• prevod pro tanto (do určitej čiastky)

  - assignment pro tanto

• prevod programu

  - program conversion

• prevod práv

  - sale

• prevod práv

  - transfer of rights

• prevod práv na nehnuteľnosti

  - devise

• prevod práva

  - cassio

• prevod práva

  - conveyance of title

• prevod práva alebo povinnosti z jedného subjektu na iný

  - devolution

• prevod pásky

  - tape converting

• prevod riadenia

  - control-gear ratio

• prevod riadenia

  - steering ratio

• prevod riadenia celkový

  - overall steering ratio

• prevod rozvodovky

  - axle drive reduction ratio

• prevod rubopisom

  - indorsement

• prevod rubopisom

  - transfer by endorse

• prevod s kužeľovými kolesami

  - bevel gear

• prevod s preskočením generácie

  - generation-skipping transfer

• prevod s vnútorným ozubením

  - annular gearing

• prevod salda

  - transfer of balance

• prevod servomechanizmus

  - gear for servo-mechanisms

• prevod signálu

  - partial response

• prevod signálu

  - signal conversi

• prevod signálu

  - signal conversion

• prevod signálu na číslicový

  - digitisation

• prevod stráca platnosť

  - grant fails

• prevod strát

  - carry-over of losses

• prevod strát do budúcich rokov

  - carry-forward

• prevod súboru

  - file conversion

• prevod tepla

  - thermal transmission

• prevod transformátora

  - ratio

• prevod transformátora

  - transformer ratio

• prevod tržby

  - demise

• prevod typov

  - type conversion

• prevod užívacieho práva

  - grant to uses

• prevod v očakávaní smrti

  - transfer in contemplation of death

• prevod vdovského podielu

  - release of dower

• prevod vlastníckeho práva kúpnou zmluvou

  - bargain and sale

• prevod vlastníckeho práva na (4.p.)

  - transfer of the title to

• prevod vlastníctva

  - assignment

• prevod vlastníctva

  - enajenation

• prevod vlastníctva alebo práva

  - assignment

• prevod vlastníctva hmotných statkov na iného

  - feoffment

• prevod vlastníctva za nižšiu ako trhovú cenu

  - bargain sale

• prevod z desatinnej do binárnej sústavy

  - decimal-to-binary conversion

• prevod z desatinnej do osmičkovej sústavy

  - decimal-to-octal conversion

• prevod z desatinnej do šestnástkovej sústavy

  - decimal-to-hexadecimal conversion

• prevod z dvojkovej na desiatkovú sústavu

  - binary to decimal conversion

• prevod z jednej kódovej sústavy do inej

  - translation from one code to another

• prevod zisku

  - shifting of profit

• prevod zmenky rubopisom

  - endorsement

• prevod znakov

  - character conversion

• prevod zostatkov

  - balance transfer

• prevod zostatkov na nový účet

  - balance on new account

• prevod zostatku

  - balance brought forward

• prevod zostatku

  - carried down balance

• prevod zostatku na nový účet

  - balance to a new account

• prevod základu

  - radix conversion

• prevod záruky

  - collateral assignment

• prevod údajov

  - translation of data

• prevod údajov do inej meny

  - restatement

• prevod úverov

  - carryover funds

• prevod úverov

  - credit transfer

• prevod úveru

  - credit transfer

• prevod časti pozemku na inú osobu

  - champart

• prevod časti zostatku aktíva na nákladový účet v dôsledku zníženia hodnoty aktíva

  - write down

• prevod čelného ozubenia

  - spur gear ratio

• prevod čelným súkolesím

  - spur gear drive

• prevod čelným súkolesím

  - spur-gear drive

• prevod čiastky v účte

  - amount brought forward

• prevod činného výkonu

  - active-power transducer

• prevod, bezúplatný

  - voluntary conveyance

• prevod, dobrovoľný

  - voluntary conveyance

• prevod, elektronický finančných prostriedkov

  - electronic funds transfers

• prevod, jediný

  - single demise

• prevod, kapitálový

  - capital transfer

• prevod, klamný

  - illusory appointment

• prevod, majetku opätovný

  - redemise

• prevod, nedobrovoľný

  - involuntary conversion

• prevod, nedokončený

  - incomplete transfer

• prevod, nepriamy

  - constructive transfer

• prevod, nezdaniteľný

  - exemption equivalent

• prevod, obrátený peňažný

  - charge wire

• prevod, obrátený peňažný

  - reverse money transfer

• prevod, odvolateľný

  - revocable transfer