Slovensko-anglicky slovník - písmeno P

p

• ponožka

  - sock

• ponožka

  - half-hose

• ponožka po členky

  - anklet

• ponožkový stroj

  - half-hose knitting machine

• ponožky

  - anklets

• ponožky

  - socks

• ponožky

  - bobby sox

• ponožky

  - sox (US)

• ponožky

  - ankle socks

• ponožtičky

  - bobbysox

• pontifex

  - pontifex

• pontifex

  - pontiff

• pontifikália

  - pontificalia

• pontifikálie (rúcho a odznaky biskupa)

  - pontificals (pl)

• pontifikálny

  - pontifical

• pontifikát

  - pontificate

• pontifikát

  - popedom

• pontifikát (úrad a hodnosť pápeža)

  - pontificate

• pontobulbárny

  - pontobulbar

• pontón

  - ferryboat

• pontón

  - ponton

• pontón

  - pontoon

• pontón

  - bridge boat

• pontón

  - ship caisson

• pontón

  - sliding caisson

• pontónová karoséria

  - all-enveloping body

• pontónová karoséria

  - boxy-shape body

• pontónová karoséria (blatníky nevystupujú z obrysu karosérie)

  - pontoon body

• pontónová karoséria (blatníky nevystupujú z obrysu karosérie)

  - pontoon-type body

• pontónová súprava

  - bridge-train

• pontónový

  - floating

• pontónový

  - pontoon

• pontónový most

  - boat bridge

• pontónový most

  - bridge of boats

• pontónový most

  - pilot bridge

• pontónový most

  - pontoon bridge

• pontónový tvar

  - pontoon shape

• ponuka "in bianco"

  - offers in blank

• ponuka "okno"

  - window menu

• ponuka "stránka"

  - page menu

• ponuka "text"

  - text menu

• ponuka (2. p.)

  - offer of

• ponuka (na dražbe)

  - biding ring

• ponuka (vysielanie dát)

  - BID

• ponuka a akceptácia

  - offer and acceptance

• ponuka a dopyt

  - asks and bids

• ponuka a dopyt

  - supply and demand

• ponuka a dopyt

  - offer and demand

• ponuka a dopyt

  - supply-and-demand model

• ponuka a dopyt (pri aukciách)

  - asked and bit

• ponuka a dopyt na burze

  - askd and bid

• ponuka a požiadavka

  - asked an bid

• ponuka a požiadavka

  - asked and bid

• ponuka a prijatie

  - offer and acceptance

• ponuka akcionárom na prevzatie akcií

  - tender offer

• ponuka akcií na burze, prvá

  - going public

• ponuka akcií spoločnosti svojim zamestnancom

  - stock option

• ponuka akcií zamestnancom

  - employee stock option

• ponuka alebo snaha pokračovať v žalobe

  - profer

• ponuka bývania

  - housing supply

• ponuka cenného papieru, písomná predajná

  - prospectus

• ponuka cenných papierov

  - securities offering

• ponuka dodávky

  - tender of delivery

• ponuka dokonalo konkurenčných firiem

  - competitive supply of firms

• ponuka dôkazu

  - offer of proof

• ponuka dôkazu na vlastné oči

  - autoptic preference

• ponuka dôkazu na vlastné oči

  - autoptic proference

• ponuka editácie

  - edit menu

• ponuka je platná (do ..)

  - offer valid (until)

• ponuka k spolupráci

  - offer of cooperation

• ponuka k svadbe

  - proposal

• ponuka kapitol

  - chapter menu

• ponuka kompromisu

  - offer of compromise

• ponuka kryje dopyt

  - supply meets demand

• ponuka kupujúceho

  - Saturday night special

• ponuka kúpy (predaja), pevná

  - firm bid

• ponuka kúpy a predaja

  - bid and asked

• ponuka kúpy za stále vyššie ceny bez stanovenia limitu

  - buy at best

• ponuka kúpy, verejná

  - takeover bid

• ponuka na

  - offer to

• ponuka na kontrakty

  - bid for contracts

• ponuka na kúpu

  - bidding

• ponuka na kúpu

  - offered for sale

• ponuka na odkúpenie akcií

  - tender offer

• ponuka na odkúpenie väčšiny akcií

  - bid, takeover

• ponuka na pracovnej ploche programu

  - desktop menu

• ponuka na pracovnom trhu

  - supply of labor

• ponuka na prevzatie

  - take over bid

• ponuka na prevzatie

  - take-over bid

• ponuka na sobáš

  - marriage proposal

• ponuka na sobáš

  - proposal

• ponuka na sobáš

  - proposal of marriage

• ponuka na spätné odkúpenie

  - buyback offer

• ponuka na trhu

  - market supply

• ponuka na trhu

  - supply

• ponuka na ukážku

  - approval offer

• ponuka na uzatvorenie zmluvy

  - executory unilateral accord

• ponuka na vyvolávaciu cenu

  - opening bid

• ponuka na výmenu

  - exchange offer

• ponuka na výskum (2.p.)

  - research proposal

• ponuka na zmier

  - offer of a compromise

• ponuka náhrady škôd

  - offer to liquidate damages

• ponuka obeživa alebo peňazí, ktorá stúpa a klesá s potrebami ekonomiky

  - elastic money

• ponuka obžalovanému zložiť záruku a prísažne poprieť zažalovanú pohľadávku

  - lex gager

• ponuka platby urobená dlžníkom veriteľovi

  - imputation of payment

• ponuka platenia v hotovosti

  - cash offer

• ponuka platí

  - offer is

• ponuka po súdnom predaji

  - bid, upset

• ponuka položiek

  - item menu

• ponuka pomoci

  - help menu

• ponuka pomocných programov

  - Tools menu

• ponuka pracovných síl

  - labor supply

• ponuka pracovných síl

  - labour supply

• ponuka pre voľbu parametrov

  - options menu

• ponuka predaja akcií

  - offer for sale

• ponuka predávajúceho, opčná

  - seller's call

• ponuka prevyšuje dopyt

  - buyer's strike

• ponuka prevyšujúca dopyt

  - sellers over

• ponuka prevzatia

  - takeover bid

• ponuka pri súťaži

  - tender