Slovensko-anglicky slovník - písmeno N

n

• nebyť žiadny svätý

  - not be perfect

• nebál sa nikoho

  - was afraid of any one

• nebáť sa

  - be not afraid

• nebáť sa

  - not be afraid

• nebáť sa (2.p.)

  - not afraid

• nebáť sa (2.p.)

  - not afraid for

• nebáť sa diabla

  - not be easily frightened

• nebáť sa ničoho

  - fear nothing

• nebáť sa čerta

  - easily frightened

• nebývajúci v mieste

  - non-resident

• nebývajúci v štáte

  - N.R. (non resident)

• nebývalé zrážky

  - unprecedented rainfall

• nebývalý

  - unprecedented

• nebývalý

  - unheard of

• neceločíselný

  - noninteger

• necelá polovica (2. p.)

  - less than half of

• necelá tehla

  - cut brick

• necelý

  - scant

• necelý

  - fewer than

• necelý rok

  - less than a year

• necenený

  - unvalued

• neceniť si

  - set at naught

• necenová konkurencia

  - non-price competition

• necenová regulácia

  - non-price control

• necentrálna sila

  - non central force

• necentrálny

  - eccentric

• necesér

  - toilet case

• necesér

  - dressing-case

• necesér

  - vanity case

• nech

  - let

• nech

  - May

• nech

  - be it

• nech

  - let's (let us)

• nech aj

  - tho' (= though)

• nech ide do hája

  - damn him

• nech idú domov

  - let them go home

• nech je náhoda sudcom

  - fortunam faciunt judicem

• nech je oslobodený

  - paceatur

• nech je podvádzaný ten, kto podvádzaný chce byť

  - qui vult decipi, decipiatur

• nech je to férové

  - keep it fair

• nech je to tak

  - let it be so

• nech je to tak, ako sa žiada

  - soit fait comme il est desire

• nech je to v pohybe

  - keep it coming

• nech je to, ako chce

  - no matter what

• nech je zaslané Dolnej snemovni

  - soit baile aux commons

• nech je zaslané Snemovni lordov

  - soit baile aux seigneurs

• nech konanie pokračuje

  - assisa continuanda

• nech ma čert

  - shiver my timbers

• nech nie je prijatý

  - ne recipiatur

• nech nič nezíska týmto súdnym príkazom

  - nihil capiat per breve

• nech odpočíva v pokoji

  - may he rest in peace

• nech odvisnem

  - I'll be dogged if

• nech on ide

  - let him go

• nech príde !

  - let him come!

• nech robím, čo robím

  - for the life of me

• nech s (7. p.) (... lebo s)

  - with either of

• nech sa dostavia porotcovia

  - venire facias juratores

• nech sa len opováži !

  - let him try!

• nech sa prepadnem

  - I'm jiggered

• nech sa prepadnem

  - blow me down

• nech sa páči

  - help yourself to

• nech sa páči

  - here you are

• nech sa páči cigaretu

  - help yourself to cigarettes

• nech sa stane spravodlivosť

  - fiat justitia

• nech sa stane spravodlivosť, i keď sa zrúti nebo

  - fiat justitia, ruat coelum

• nech sa stane tak, ako sa žiada

  - fiat ut petitur

• nech sa stane čokoľvek

  - come what may

• nech sa stane čokoľvek

  - no matter what happens

• nech sa to stane

  - Fiat

• nech sa to urobí tak, ako sa to robilo predtým

  - fiat prout fieri consuevit

• nech sa vykoná

  - exequatur

• nech si

  - what of it

• nech si

  - what though

• nech si !

  - what of it!

• nech si dá kupujúci pozor

  - let the buyer beware

• nech si len skúsi !

  - let him try!

• nech si sadne

  - get her to sit down

• nech si to skúsi

  - let him do his worst

• nech strany sporu dostanú úplnú a rýchlu spravodlivosť

  - plena et celeris justitia fiat partibus

• nech to stojí čo stojí

  - cost what it may

• nech to stojí čokoľvek

  - cost what it may

• nech to stojí, čo to stojí

  - cost what it may

• nech to váš brat skúsi

  - let your brother try

• nech to zhnije!

  - Let it rot

• nech to čert vezme

  - hang it

• nech visím

  - blame it blame me if

• nech visím, ak

  - I'll be a monkey's uncle

• nech visím, ak

  - I'll be blowed if

• nech visím, ak

  - I'll be buggered if I will (!)

• nech visím, ak

  - I'll be damned damned (!)

• nech visím, ak

  - I'll be damned if I will (!)

• nech visím, ak

  - I'll be fucked if I will (!)

• nech visím, ak

  - I'll be hanged if

• nech visím, ak

  - I'll be hanged if I will

• nech visím, ak

  - I'll be hanged, if

• nech visím, keď

  - blame me if

• nech visím, keď

  - I'll be dogged if

• nech visím, keď

  - I'll be hanged, if

• nech vojdú

  - let them come in

• nech vás Boh ochraňuje

  - God save you

• nech všetci odídu

  - move the crowd

• nech zodpovedá pán

  - respondeat superior

• nech ťa ani nenapadne

  - just you try!

• nech žije (!)

  - hail

• nech žije kráľ

  - long live the king

• nech žije...

  - long live...

• nech-alebo

  - whether - or

• nechaj disk otvorený

  - Leave Disc Open

• nechaj ho hovoriť

  - let him speak

• nechaj ho spať

  - let him sleep

• nechaj ma chytiť dych

  - let me get my breath

• nechaj ma na moment

  - give me a moment

• nechaj ma na okamih

  - give me a moment

• nechaj ma osamote

  - leave me alone

• nechaj ma poznať všetko

  - let me know everything

• nechaj ma samého

  - leave me alone

• nechaj ma to urobiť

  - let me do it

• nechaj ma to urobiť, prosím

  - let me do it, please

• nechaj ma ujasniť si to

  - let me get this straight

• nechaj ma, ja to urobím

  - let me do this