Slovensko-anglicky slovník - písmeno MA

ma

• mať veľké prsia

  - be well-uphoistered

• mať veľké srdce

  - have a stout heart

• mať veľké zásoby tovaru

  - carry a high inventory

• mať veľkú biedu

  - be in necessity

• mať veľkú chuť urobiť čo

  - have a good mind to do st.

• mať veľkú hodnotu

  - be worth much

• mať veľkú hrôzu

  - have holy horror of

• mať veľkú mienku o (6.p.)

  - think much of

• mať veľkú mienku o čom

  - set store by st.

• mať veľkú moc

  - have a long arm

• mať veľkú radosť

  - be delighted

• mať veľkú radosť

  - rejoice

• mať veľkú radosť (z niečoho)

  - take great delight

• mať veľkú váhu

  - carry great weight

• mať veľký vplyv

  - have a long arm

• mať veľký vplyv na (4.p.)

  - strongly influence

• mať veľký význam pre

  - be significant to

• mať veľký zadok

  - have a big arse

• mať veľký zadok

  - have big buttocks

• mať veľký úspech

  - get there with both

• mať veľký úspech

  - go big

• mať veľký žalúdok

  - be like ostrich

• mať veľmi dobrý pocit z (toho)

  - feel very good about (it)

• mať veľmi rád

  - be nuts on

• mať veľmi rád

  - be nuts for

• mať veľmi výnosné povolanie

  - be in a remunerative job

• mať viac (2.p.)

  - have more

• mať viac ako

  - have more than

• mať viac ako 18

  - be over 18

• mať viac šťastia ako rozumu

  - have more luck than common sense

• mať videnie

  - see things

• mať vieru v (4.p.)

  - believe in

• mať vietor

  - be in a mortal funk

• mať vietor z

  - be shit scared of (vulg.)

• mať vietor z

  - be terrified of

• mať vkus pre farby

  - have a taste for colours

• mať vlasy ako drôty

  - have hair as stiff like wire-wool

• mať vlasy ako klince

  - have hair as stiff as a brush

• mať vlasy ako kúdeľ

  - be a tow head

• mať vlasy ako mlieko

  - have hair as white as snow

• mať vlasy ako mlieko

  - have snow-white hair

• mať vlasy ako slamu

  - have hair the colour of straw

• mať vlasy ako striebro

  - have silvery hair

• mať vlasy ako vodník

  - have hair like rat's tails

• mať vlasy ako vodník

  - have hair like seaweed

• mať vlasy ako vrabčacie hniezdo

  - be a shock-headed Peter

• mať vlasy ako vrabčacie hniezdo

  - have a head a haystack

• mať vlasy ako vrabčie hniezdo

  - lool a shock-headed Peter

• mať vlasy červené ako oheň

  - have fiery red hair

• mať vládu nad pokladňou

  - hold the purse-strings

• mať vládu nad pokladňou (štátnou)

  - hold the purse-strings

• mať vlčiu mlhu

  - cannot see for looking

• mať vnímavosť

  - have perception

• mať vo svojej moci

  - have in one's command

• mať vo svojej moci

  - have in command

• mať vo veľkej úcte

  - hold sb. in high regard

• mať vo vlastníctve

  - hold in possession

• mať vo vlastníctve niečo

  - keep hold of st.

• mať vo vleku

  - to tow

• mať vo vleku (vlečenie)

  - have in tow

• mať vo vleku (vlečenie, pren.)

  - have on tow

• mať vo vreci

  - be in the bag

• mať vo vrecku

  - be in the bag

• mať vo vážnosti

  - hold in reverence

• mať vo vážnosti (vážiť si)

  - hold in reverence

• mať vo všetkom úspech

  - carry all before one

• mať vo všetkom úspech

  - carry evertyhing before one

• mať vo všetkom šťastie

  - carry all before

• mať vo všetkom šťastie

  - carry all before sb.

• mať vo zvyku

  - have a trick of

• mať vo zvyku

  - tend

• mať vo zvyku

  - used to

• mať vo zvyku ( 4. p. )

  - be in the habit of

• mať vo zvyku dávať všetkým darčeky

  - be in the habit of giving presents to everybody

• mať vo zvyku niečo robiť

  - habit of doing

• mať vo zvyku robiť čo

  - be in the habit of doing

• mať vo zvyku činiť čo

  - be in the habit of doing

• mať voči niekomu výhrady

  - bear a grudge against

• mať voľbu (z ponúkaných možností)

  - be given the options

• mať voľno

  - be at leisure

• mať voľno v práci

  - be off

• mať voľno v škole

  - be off

• mať voľné miesto

  - have a vacancy

• mať voľné názory

  - have outrageous ideals

• mať voľné názory

  - have rather outrageous ideals

• mať voľné odpoludnie

  - have an afternoon off

• mať voľné pole pôsobnosti

  - have a free hand

• mať voľné popoludnie

  - have an afternoon off

• mať voľné ruky

  - have a free hand

• mať voľnú ruku

  - have a free hand in something

• mať voľnú ruku

  - have been given carte blanche rein

• mať voľný večer

  - have a night out

• mať vplyv

  - affect

• mať vplyv

  - be of effect

• mať vplyv

  - exercise influence

• mať vplyv

  - impact

• mať vplyv

  - influence

• mať vplyv

  - reign

• mať vplyv

  - take effect

• mať vplyv

  - tell

• mať vplyv

  - have clout

• mať vplyv

  - wield clout

• mať vplyv

  - wield influence

• mať vplyv na

  - to affect

• mať vplyv na

  - exert influence on

• mať vplyv na

  - have an effect on

• mať vplyv na

  - have an effect up

• mať vplyv na

  - have an influence on

• mať vplyv na

  - have an influence up

• mať vplyv na (4.p.)

  - exercise influence on

• mať vplyv na (4.p.)

  - exert influence up

• mať vplyv na (4.p.)

  - have effect on st.

• mať vplyv na budúce prípady

  - have a bearing on future cases

• mať vplyv na niečo (4.p.)

  - be in play

• mať vplyv na vedúceho

  - have a leverage over the head

• mať vplyvných príbuzných

  - be well connected

• mať vrch

  - get hand

• mať vrch (ovládať)

  - have the upper hand

• mať vrch nad niekým

  - have a down on sb.

• mať vreckové suchoty

  - not have a shot in the locker