Slovensko-anglicky slovník - písmeno MA

ma

• mať tvár ako strúhadlo

  - his chin cheeks are like sandpaper

• mať tvár ako sysel

  - have cheeks like a hamster

• mať tvár ako vymaľovanú

  - have rosy cheeck

• mať tú drzosť

  - have the cheek

• mať tú česť

  - have the honour of

• mať tú česť

  - have the honour to

• mať tú česť

  - rejoice

• mať tú česť oznámiť (4.p.)

  - have much pleasure in informing

• mať tú česť s niekym

  - have the honour of speaking to someone

• mať túlavé topánky

  - can't keep away

• mať u niekoho pohľadávku

  - bill: to have a bill against sb.

• mať u niekoho pohľadávku

  - to have a bill against sb.

• mať u niekoho rozliatu polievku

  - have got into someone's bad books

• mať urobiť

  - be to make

• mať urobiť (4.p.)

  - be due to do

• mať určitý druh tovaru

  - handle a line

• mať určitý názor

  - feel strongly about

• mať určitý predpoklad na

  - have a certain ring to

• mať určitý význam

  - to be of some account

• mať uši, že by tam mohol zemiaky sadiť

  - there's enough filth behind his ears to sow half a ton of potatoes

• mať už dušu na jazyku

  - be at death's door

• mať už dušu na jazyku

  - strain every fibre of one's being

• mať už niekoľko krížikov na chrbte

  - be going on x-ty

• mať už niekoľko krížikov na chrbte

  - be knocking on

• mať už smrť na jazyku

  - be sinking fast

• mať už v hlave

  - be already a bit light-headed

• mať už za sebou

  - be through

• mať v banke otvorený účet

  - run an account with a bank

• mať v banke veľa peňazí

  - laughing all the way to the bank

• mať v bruchu ako v izbičke

  - feel comfy inside

• mať v bruchu ako v izbičke

  - feel cosy inside

• mať v dome tchora

  - have a thief in the house

• mať v dosluchu

  - hear tell

• mať v držbe

  - possess

• mať v držbe

  - tenere

• mať v držbe (majetok)

  - hold in possession

• mať v hlave

  - be a bit light-headed

• mať v hlave

  - be brainy

• mať v hlave

  - have a drop too much

• mať v hlave (niečo)

  - have st. on one's mind

• mať v hlave ako vymetené

  - feel brainwashed

• mať v hlave chrobákov

  - have a bee in bonnet

• mať v hlave chrobákov (pren.)

  - have a bee in one's bonnet

• mať v hlave piliny

  - have the brains of a mouse

• mať v hlave prázdno

  - his mind was a complete blank

• mať v hlave prázdno

  - his mind was blank

• mať v hlave seno

  - have nothing between the ears

• mať v hlbokej úcte

  - to revere

• mať v hrdle zlato

  - have a golden voice

• mať v hrsti

  - have st. in the bag

• mať v hrsti (4.p.)

  - have on the hip

• mať v hrsti (4.p.)

  - have sb. by the balls

• mať v hrsti (4.p.)

  - have sb. by the short hairs

• mať v hrsti (4.p.)

  - have sb. under one's thumb

• mať v hrsti (4.p.)

  - have sb. where hair is short

• mať v hrsti koho

  - have sb. in one's pocket

• mať v láske

  - cherish

• mať v malíčku

  - have at fingertips

• mať v malíčku čo

  - have st. at one's finger-tips

• mať v niekom zástancu

  - find a champion in someone

• mať v niečom prsty

  - have a hand in something

• mať v niečom prím

  - be the top man

• mať v niečom svoje nebo

  - think something is the answer to one's prayes

• mať v nohách olovo

  - feet like lead

• mať v nohách olovo

  - my feet are like lead

• mať v nádrži

  - reservoir

• mať v nájme

  - tenant

• mať v obľube

  - be with

• mať v priemere

  - average

• mať v rukách

  - whip hand

• mať v rukách niečí osud

  - his fate is in your hands

• mať v sebe

  - nourish

• mať v sebe háčik

  - there is a snag in something

• mať v srdci

  - cherish

• mať v taške

  - be in the bag

• mať v tom prsty

  - have a finger in the pie

• mať v tomto bode celkom jasno

  - be quite clear on this point

• mať v tomto bodu úplne jasno

  - be quite clear about this point

• mať v zadku vši

  - have bugger-all

• mať v zadku vši

  - have shit-all

• mať v zálohe

  - hold in pledge

• mať v zásobe

  - stock

• mať v úcte

  - hold in esteem

• mať v úcte

  - hold in reverence

• mať v úcte

  - regard

• mať v úcte

  - respect

• mať v úcte

  - revere

• mať v úcte

  - show respect to

• mať v úmysle

  - calculate

• mať v úmysle

  - contemplate

• mať v úmysle

  - have in mind

• mať v úmysle

  - have in sight

• mať v úmysle

  - intend

• mať v úmysle

  - mean

• mať v úmysle niečo uobiť

  - be out to do something

• mať v úmysle splatiť pôžičku

  - propose to repay the loan

• mať v úschove

  - have in keepin

• mať v čele (koho)

  - be headed by (sb.)

• mať v čele koho

  - be headed by sb.

• mať vedenie

  - conduct

• mať vedomosť o (6.p.)

  - have cognisance of

• mať vedomosť o čom

  - have cognizance of

• mať vedľajší význam

  - connote

• mať vek nad (X rokov)

  - be over age

• mať velikánsku radosť

  - be over the moon

• mať veselú myseľ

  - be in a lively mood

• mať vetry

  - suffer from wind

• mať vetry (naháňačku)

  - have the wind up

• mať večierok

  - be having a party

• mať veľa

  - have plenty

• mať veľa práce

  - be busy

• mať veľa rečí

  - be fussy

• mať veľké ambície

  - hitch one's wagon to a star

• mať veľké ambície

  - hitch wagon to

• mať veľké nároky

  - be pretentious

• mať veľké oči

  - overdo it a bit

• mať veľké potešenie

  - rejoice

• mať veľké problémy s (7.p.)

  - be in deep water over

• mať veľké prsia

  - be well-endowed

• mať veľké prsia

  - be well-stacked