Slovensko-anglicky slovník - písmeno MA

ma

• mať nervy

  - have nerve

• mať nervy ako povrazy

  - have iron nerves

• mať nervy pre

  - nerve for

• mať nervy v kýbli

  - be a bag of nerves

• mať nerváky

  - be under stress

• mať nerád

  - disrelish

• mať nesprávny dojem

  - be under an illusion

• mať nevýhodu

  - be handicapped

• mať nevýhodu vo voľbách

  - electoral: to suffer an electoral disadvantage

• mať nevýhodu vo voľbách

  - suffer an electoral disadvantage

• mať neúspech (slang.)

  - come a mucker

• mať nečakaný odraz lopta

  - break back

• mať niekam namierené

  - be headed for

• mať niekam namierené

  - be heading for

• mať niekde horúcu pôdu pod nohami

  - be in a hot spot

• mať niekde horúcu pôdu pod nohami

  - things are beginning to hot up

• mať niekde prím

  - play first fiddle

• mať niekde tvrdý chleba

  - have a rough tome somewhere

• mať niekde čo pohľadávať

  - have no business somewhere

• mať niekoho

  - have someone

• mať niekoho na koberci

  - people will start to talk

• mať niekoho na koberci

  - start to talk

• mať niekoho na tapete

  - keep bringing something up

• mať niekoho prečítaného

  - have seen through someone

• mať niekoho v hlave

  - be preoccupied with someone

• mať niekoľko krížikov na chrbte

  - be rising

• mať niečo

  - have got something

• mať niečo bokom

  - have st. in reserve

• mať niečo do seba

  - have something about one

• mať niečo do seba

  - there is st. to it

• mať niečo do činenia s (7.p.)

  - have anything to do with

• mať niečo do činenia s určitým typom práce

  - be in

• mať niečo dočinenia s (7.p.)

  - have anything to do with

• mať niečo iného na programe

  - have other fish to fry

• mať niečo iného v termíne

  - have a date

• mať niečo k dobru

  - have something on account

• mať niečo k dobru

  - have the edge on someone

• mať niečo na chrbte

  - to be saddled with

• mať niečo na dosah ruky

  - be within striking distance

• mať niečo na háku

  - make a short work of something

• mať niečo na krku

  - to have something on one's hands

• mať niečo na skúšku

  - have on trial

• mať niečo na skúšku

  - have st. on trial

• mať niečo na starosti

  - be in charge of st.

• mať niečo na starosti

  - in charge

• mať niečo na svojich bedrách

  - carry the burden

• mať niečo na svojich pleciach

  - the onus is on me

• mať niečo na svojom chrbte

  - the onus is on me to

• mať niečo napísané na čele

  - have it written all over one's face

• mať niečo napísané na čele

  - have something all over one's face

• mať niečo navyše

  - have something enough and to spare

• mať niečo od pánaboha

  - have a natural gift for something

• mať niečo pod palcom

  - have the final say

• mať niečo pod palcom

  - have the final say in something

• mať niečo pokope

  - have something neatly tidied up

• mať niečo pred očami

  - it won't go away

• mať niečo pri hube

  - have something on one's doorstep

• mať niečo pri hube

  - have something practically on one's doorstep

• mať niečo pri nose

  - something is right under one's very nose

• mať niečo proti

  - quarrel with

• mať niečo proti (3.p.)

  - argue back

• mať niečo spoločné

  - shareable

• mať niečo stále na jazyku

  - to be always on about something

• mať niečo stále na tanieri

  - keep having something thrown in one's face

• mať niečo svedecky doložené

  - have a testimony for st.

• mať niečo v hlave

  - have something in mind

• mať niečo v krvi

  - have something in one's blood

• mať niečo v malíčku

  - have something off pat one's fingertips

• mať niečo v očiach

  - something showed in his eyes

• mať niečo v rezerve

  - have st. in reserve

• mať niečo v ruke

  - have something at one's fingertips

• mať niečo v úmysle

  - be up to no good

• mať niečo v živej pamäti

  - it is fresh in the mind

• mať niečo vo svojich rukách

  - have taken charge of something

• mať niečo vo vrecku

  - have in the bag

• mať niečo za cieľ

  - aim at

• mať niečo za cieľ

  - aim for

• mať niečo za lubom

  - be after to no good

• mať niečo za lubom

  - be up to no good

• mať niečo za lubom

  - whelp

• mať niečo za lubom

  - be up to

• mať niečo za sebou

  - be out of

• mať niečo zo svojej hlavy

  - it was his idea

• mať niečo zo svojej hlavy

  - it was his own idea

• mať niečoho až nad hlavu

  - it is too much for him

• mať niečoho až po krk

  - be fed sick to the teeth of something

• mať niečoho až po krk

  - be sick of up with

• mať niečoho až-až

  - have more than enough of something

• mať niečoho do aleluja

  - have something galore

• mať niečoho dosť

  - have fill of

• mať niečoho dosť

  - have had enough of something

• mať niečoho nad hlavu

  - it istoo much for him

• mať niečoho plné ústa

  - keep going on about something

• mať niečoho po krk

  - be fed up to the teeth of something

• mať niečoho po krk

  - have fill of

• mať niečoho po krk

  - have had enough bellyful of something

• mať niečím zamotanú hlavu

  - be getting all confused

• mať ničivý účinok

  - cause havoc

• mať nižšiu hodnosť než

  - be below

• mať nohy ako bocian

  - have legs like railway lines

• mať nohy ako klavír

  - have legs like piano legs

• mať nohy ako slon

  - have clumsy great feet

• mať nohy ako z olova

  - have legs like lead

• mať nohy ako žaba

  - his legs are like slabs of ice

• mať nohy v pohybe

  - stagged feet

• mať nohy, že by tam mohol zemiaky sadiť

  - there's enough dirt on his feet to sow half a ton of potatoes

• mať nohy, že by tam mohol zemiaky sadiť

  - there's enough grime on his feet to sow half a ton of potatoes

• mať nos ako gombík

  - have a button-nose

• mať nos ako kľuku od blázinca

  - have a nose like a doorknocker

• mať nos ako redkvičku

  - have a button nose to light candles at

• mať nos ako reďkovku

  - have a nose to light candles at

• mať nos ako skobu

  - have a hook-nose

• mať nos hore

  - have one's nose in the air

• mať nos na

  - be onto a good thing

• mať nos vo všetkom

  - be a know-all

• mať nos, že (US)

  - have a hunch that

• mať nové šaty

  - have got a new dress

• mať nočnú službu

  - be on night duty

• mať nutkanie

  - have half a mind

• mať nábeh na chorobu

  - sicken