Slovensko-anglicky slovník - písmeno J

j

• je tam dievčat ako maku

  - girls by the score

• je tam dievčat ako maku

  - girls galore the score

• je tam krik, že nie je počuť vlastného slova

  - it's Bedlam

• je tam kriku, že nie je počuť vlastné slovo

  - there's so much noise you can't hear yourself think

• je tam natlačené

  - there isn't room to swing a cat

• je tam niekoľko (2. p.)

  - there are a few (n)

• je tam niekoľko (2. p.)

  - there are several

• je tam poriadok ako na vojne

  - the place is run like an army camp

• je tam potreba

  - there is a need

• je tam počasie, že by ani psa nevyhnal

  - you woulnd't even send a dog out in weather like this

• je tam rovina ako stôl

  - the countryside is as flat as a pancake there

• je tam rámus, že nie je počuť vlastné slovo

  - it's like Bedlam

• je tam schodov ako do neba

  - it's a never-ending staircase

• je tam teplo ako v peci

  - it's like a furnace in here

• je tam teplo ako v peci

  - it's like an oven in here

• je tam teplo ako za pecou

  - it's nice and cosy there

• je tam ticho ako na cintoríne

  - it's as quiet as the grave here

• je tam ticho ako v kostole

  - it's like the silence of the grave

• je tam určitý počet (2. p.)

  - there are a number of (n)

• je tam veselo ako na muzike

  - there's quite a party atmosphere here

• je tam vidieť nábytok

  - furniture is on show there

• je tam vždy veľa (2. p.)

  - there are always a lot of (n)

• je tam zasa

  - oh, look, there he is

• je tam zima ako v mrazničke

  - it's like a bloody ice-box there

• je tam zima ako v psej búde

  - it's like an the North Pole in there

• je tam zima ako v psinci

  - the place is like an ice-box

• je tam zima, že by ani psa nevyhnal

  - you wouldn't even send a dog out in weather like this

• je tam ľudí ako maku

  - there's oodles of it

• je tam ľudí ako múch

  - they are like flies on a dunghill

• je tam ľudí ako na jarmoku

  - it's like market day

• je ten, že

  - is that a

• je ten, že keď

  - is that if

• je teplo na január

  - it is warm for January

• je ti niečo ( ? )

  - is anything the matter with you ( ? )

• je ti teplo (?)

  - are you warm (?)

• je ti to jasné

  - are you sure

• je ti zima (?)

  - are you cold (?)

• je tiež

  - is also

• je tiež (to)

  - it is also

• je tiež známe

  - is also known

• je tiež známe

  - it is also known

• je tipovaný

  - he is tipped

• je tlač (2.p.)

  - is printing of

• je to

  - is it

• je to

  - it is (n)

• je to

  - this is a

• je to (..?)

  - is that a

• je to ako balzam na ranu

  - it feels like the balm of Gilead

• je to ako balzam na rany

  - it is like balm on a wound

• je to ako doska

  - it's as stiff as a board

• je to ako dostať sa z dažďa pod odkvap

  - it's like out of the frying-pan into the fire

• je to ako handra

  - it's like a chewed rag

• je to ako handra

  - it's like a dog's breakfast

• je to ako handra

  - it's like dog's dinner

• je to ako hrom

  - it's like a thundering great something

• je to ako hrom

  - it's like nothing on earth

• je to ako hužva

  - be as tough as old boots

• je to ako jelito

  - it's neverending

• je to ako kameň

  - it's rock-hard

• je to ako kaša

  - it's like sludge

• je to ako kec

  - it's like bilge

• je to ako kec

  - it's like papier-maché

• je to ako kec

  - it's like pigswill

• je to ako keď hrach na stenu hádže

  - I might as well have saved my breath to cool my porridge

• je to ako keď pichne do včiel

  - it's like stirring up a hornets' neck

• je to ako koleso od voza

  - it's a king-size something

• je to ako koleso od voza

  - it's as big as a barn door

• je to ako kosť

  - it's tough as nails

• je to ako krava

  - it's too bloody big

• je to ako kôl

  - it's like a bloody poker

• je to ako kôl

  - it's like a poker

• je to ako lavína

  - spread like an avalanche

• je to ako malina

  - it looks a treat

• je to ako mech

  - it's as soft as down

• je to ako mech

  - it's as soft as thistle-down

• je to ako na potvoru

  - as ill-luck would have it

• je to ako na potvoru

  - have to go and do something at the wrong moment

• je to ako naberať vodu do sita

  - it's like making rope out of sand

• je to ako naschvál

  - that would have to happen

• je to ako nič

  - it's light as a feather

• je to ako nič

  - it's next to nothing

• je to ako nič

  - there's nothing ti it

• je to ako noha fiala

  - that's just the ticket

• je to ako nové

  - it's like new

• je to ako náprstok

  - it's like a doll's tea-cup

• je to ako náprstok

  - it's thimble-sized

• je to ako oheň a voda

  - be like cat and dog

• je to ako oheň a voda

  - they're like chalk and cheese

• je to ako po masle

  - it melts in your mouth like butter

• je to ako podľa pravítka

  - it's all cut ans dried

• je to ako podľa pravítka

  - it's as staright as a die

• je to ako poleno

  - be like a poker

• je to ako päsť na oko

  - stick out like a sore thumb

• je to ako sen

  - it's like a dream

• je to ako seno

  - it's like dried grass

• je to ako seno

  - it's like hay grass

• je to ako sklo

  - be as smooth as glass

• je to ako sklo

  - be as smooth as marble

• je to ako stajňah

  - the place's like the railway station

• je to ako v Kocúrkove

  - everything is topsy-turvy there

• je to ako z gumy

  - it's like rubber

• je to ako z rozprávky

  - it's like something out of a fairy-tale

• je to ako zlý sen

  - it's like a bad dream

• je to ako zlý sen

  - it's like an evil dream

• je to ako šidlo

  - be as sharp as a needle

• je to ako šťavel

  - be as sour as vinegar

• je to ako železná krava

  - it's like a millstone round one's neck

• je to ako žemľa v obchode

  - it's plain as the nose on your face

• je to beznádejný prípad

  - she is past hope

• je to celkom dobré

  - it is pretty good

• je to chlap ako buk

  - he is like a great moutain of flesh

• je to deravé ako cedník

  - be as full of holes as a sieve

• je to deravé ako sitko

  - be riddled with holes

• je to deravé ako sito

  - leak like a sieve

• je to dlhé ako pásomnica

  - it goes on and on and on

• je to dlhé ako pásomnica

  - it seems endless

• je to dostať

  - it may be obtained

• je to fajn chlapík

  - he is a nice guy

• je to fuč

  - off and gone

• je to hladké ako ľad

  - it's as smooth as a sheet of glass