Slovensko-anglicky slovník - písmeno H

h

• hovoriť si

  - let in for

• hovoriť si

  - be chatting

• hovoriť si navzájom (4. p.)

  - tell each other

• hovoriť smelo

  - speak out

• hovoriť smelo

  - speak up

• hovoriť so mnou

  - talk to me

• hovoriť spolu

  - speak to each other

• hovoriť správne

  - speak correctly

• hovoriť stále (vracať sa, v hovore)

  - harp upon

• hovoriť stále dokola

  - go on and on

• hovoriť stále dokola

  - go on and on about something

• hovoriť stále dookola

  - talk about something till one is blue in the face

• hovoriť stále len o sebe

  - egotize

• hovoriť stále o (6.p.) (vracať sa, v hovore)

  - harp upon

• hovoriť stále ďalej

  - talk away

• hovoriť sám so sebou

  - soliloquize

• hovoriť súvislo

  - speak coherently

• hovoriť tak, že na to nestačí kto

  - talk over one's heads

• hovoriť tak, že na to nestačíme

  - talk over our heads

• hovoriť ticho

  - speak quietly

• hovoriť ticho

  - speak small

• hovoriť to isté

  - say the same thing

• hovoriť v debate

  - floor

• hovoriť v debate

  - floor: to have the floor

• hovoriť v hádankách

  - enigmatize

• hovoriť v hádankách

  - riddle

• hovoriť v hádankách

  - speak in riddle

• hovoriť v hádankách

  - talk in riddle

• hovoriť v niečom

  - speak in something

• hovoriť v podobenstve

  - parabolize

• hovoriť v prospech

  - speak on sb.'s side

• hovoriť v prospech

  - speak on side

• hovoriť v prospech (2.p.)

  - speak in favour of

• hovoriť v prospech niekoho

  - advocate

• hovoriť v rozhlase

  - go on the radio

• hovoriť vaším (7. p., jazykom)

  - speak your (language)

• hovoriť verejne

  - preach

• hovoriť veľmi neurčito o

  - throw a very dim light on

• hovoriť veľmi rýchlo

  - tak a blue-streak

• hovoriť veľmi rýchlo

  - talk a blue-streak

• hovoriť vo frázach

  - platitudinize

• hovoriť vopred

  - forespeak

• hovoriť voľne

  - speak freely

• hovoriť vtipné veci

  - say the funniest things

• hovoriť vulgárne

  - use bad language

• hovoriť vyhýbavo

  - equivocate

• hovoriť váhavo

  - haffle

• hovoriť vám to

  - told you so

• hovoriť vážne

  - mean it

• hovoriť vážne

  - not be joking

• hovoriť vážne

  - not be joking now

• hovoriť z cesty

  - be incoherent

• hovoriť z očí do očí

  - talk face to face

• hovoriť za (4. p.)

  - speak up for

• hovoriť za celé zväzky o (6.p.)

  - speak volumes for

• hovoriť za celé zväzky o čom

  - speak volumes for st.

• hovoriť za mňa

  - speak for me

• hovoriť za seba

  - speak for oneself

• hovoriť zajakavo

  - falter out

• hovoriť zaobalene

  - mince

• hovoriť zle o (6.p.)

  - speak ill of

• hovoriť zlostne

  - flash out

• hovoriť zo srdca

  - speak one's heart

• hovoriť zo srdca

  - speak heart

• hovoriť zoširoka o (6.p.)

  - expatiate on

• hovoriť zoširoka o (6.p.)

  - expatiate upon

• hovoriť zreteľne

  - speak out

• hovoriť zrozumiteľne (pren.)

  - give sb. the English of st.

• hovoriť zvysoka

  - talk at a high rate

• hovoriť úprimne

  - speak frankly

• hovoriť úradne

  - talk business

• hovoriť čas

  - tell hour

• hovoriť ďalej

  - go on talking

• hovoriť ďalej

  - talk on

• hovoriť šeptom

  - to whisper

• hovoriť žargónom

  - speak in cant

• hovoriť žargónom (slang.)

  - jive

• hovoriť žartovne

  - speak in game

• hovoriť, ako mu narástla huba

  - speak plain English

• hovoriť, ako mu zobák narástol

  - speak plain English

• hovoriť, čo mu slina na jazyk priniesla

  - say the first thing that comes into one's head

• hovoriť, že

  - say that

• hovoriť, že oni

  - say they

• hovoriť, že oni sú

  - say they are

• hovorkyne

  - spokeswomen

• hovorkyňa

  - spokeswoman

• hovorkyňa ministerstva zahraničia

  - State Department spokeswoman

• hovorkyňa úradu pre výkon trestov

  - corrections spokesman

• hovornosť

  - chattiness

• hovornosť

  - conversableness

• hovornosť

  - talkativeness

• hovorné

  - telephone charge

• hovorný

  - conversable

• hovorovo

  - colloquially

• hovorovo

  - conversationally

• hovorovo

  - expansively

• hovorovosť

  - colloquiality

• hovorová cesta

  - speech path

• hovorová jednotka

  - call unit

• hovorová jednotka

  - voice unit

• hovorová komunikačná linka

  - audio communication line

• hovorová linka

  - audio line

• hovorová pamäť

  - speech memory

• hovorová pamäť

  - voice memory

• hovorová poloha

  - talk position

• hovorová poloha

  - talking position

• hovorová prihláška

  - booked call

• hovorová reč

  - slang

• hovorová rýchlosť

  - speech rate

• hovorová sekunda

  - call second

• hovorová skúška

  - conversation test

• hovorová skúška

  - speech test

• hovorová trúbka

  - gosport tube

• hovorová trúbka

  - speaking tube

• hovorová výstupná jednotka

  - voice answer block

• hovorové drôty

  - A-and B-wires

• hovorové drôty

  - speaking pair

• hovorové kmitočty

  - voice frequencies

• hovorové kmitočty (asi 100 až 6500 Hz)

  - speech frequencies

• hovorové multiplové pole

  - tip-and-ring multiple