Slovensko-anglicky slovník - písmeno D

d

• držať sa v hraniciach zákona

  - be on the right side of the law

• držať sa v medziach zákona

  - keep within the law

• držať sa v pelotóne

  - keep in with the pack

• držať sa veci

  - stick to the point

• držať sa vzadu

  - take a back seat

• držať sa všetkými desiatimi

  - hold tooth and nail

• držať sa zubami nechtami

  - fingernail

• držať sa čoho

  - obey

• držať sa ľavej strany

  - bear left

• držať si

  - hold onto

• držať si

  - retain on

• držať si

  - stick to

• držať si (kuchára)

  - to keep

• držať si advokáta

  - retain a barrister

• držať si od tela

  - be stand-offish

• držať si od tela

  - keep at arm's le

• držať si od tela (pren.)

  - keep at arm's length

• držať si od tela koho (pren.)

  - keep sb. at arm's length

• držať si priateľstvo

  - cherish friendship

• držať si výšku

  - hold one's height

• držať silno

  - hold fast

• držať skrátka

  - scrimp

• držať smer

  - keep course

• držať smútok

  - go into mourning

• držať spolu

  - be as thick as thieves

• držať spolu

  - held together

• držať spolu

  - hold together

• držať spolu

  - keep together

• držať spolu

  - be standing together

• držať späť

  - keep back

• držať stranou

  - seclude

• držať stranu (nadŕžať)

  - take one's side

• držať stranu (niekomu)

  - range oneself with (sb.)

• držať stranu (niečomu)

  - range oneself with (st.)

• držať stranu komu

  - range oneself with sb.

• držať stranu s (7.p.)

  - range with

• držať stranu čomu

  - range oneself with st.

• držať svoju pozíciu

  - maintain one's position

• držať súpera (v boxe)

  - clinch

• držať sľub

  - keep vow

• držať tempo

  - keep the time

• držať to

  - keep it (a)

• držať tovar na budúci predaj

  - layway

• držať tvar

  - adhere to form

• držať tvar

  - keep to form

• držať tón

  - sustain

• držať tón

  - hold note

• držať v klietke

  - encage

• držať v medziach

  - constrain

• držať v podpaží

  - oxter

• držať v prísnej tajnosti

  - keep in strict confidence

• držať v rovnováhe

  - equipoise

• držať v rukách (koho)

  - have sb. under one's thumb

• držať v tajnosti

  - huggermugger

• držať v tajnosti

  - keep in confidence

• držať v tajnosti

  - keep private

• držať v zajatí

  - captive

• držať v zajatí

  - hold captive

• držať v šachu

  - hold at bay

• držať v šachu

  - hold in

• držať vo väzbe

  - detain

• držať vo väzbe

  - hold in custody

• držať vo väzení

  - detain

• držať zatiahnuté

  - hold in

• držať zbraň cez prsia

  - port

• držať zbraň naprieč pred telom

  - port arms

• držať úrad

  - keep position

• držať čiernu hodinku

  - sit with the lights out the dark

• držať čiernu hodinku

  - talk with the lights in the dark

• držaťspolu

  - hold together

• držba

  - belongings

• držba

  - enjoyment

• držba

  - holding

• držba

  - holdings

• držba

  - occupancy

• držba

  - occupation

• držba

  - possessio

• držba

  - possession

• držba

  - seisina

• držba

  - seizin

• držba

  - tenancy

• držba

  - tenura

• držba

  - tenure

• držba

  - base estate

• držba

  - detention

• držba

  - house tenure

• držba

  - seizure

• držba (2.p.)

  - hold

• držba (2.p.)

  - possession of

• držba (akcií) úzkym okruhom osôb

  - closely held

• držba akcií

  - shareholding

• držba akcií

  - sharekeeping

• držba akcií, vzájomná

  - interlocking shareholding

• držba bezpodielového spoluvlastníctva manželov

  - tenancy by the entirety

• držba je deviatimi desatinami práva

  - possession is nine-tenth of the law

• držba lesov

  - forest property

• držba majetku

  - demesne

• držba majetku

  - possessio bonorum

• držba mariuhany

  - marijuana possession

• držba meny

  - holdings of currency

• držba na dobu určitú

  - tenancy for a period

• držba na neurčito

  - general tenancy

• držba na neurčitú dobu

  - tenancy, general

• držba na základe rytierskych služieb

  - chivalry tenure by

• držba nedelná pozemkov

  - entirety

• držba nehnuteľností so záväzkom

  - leasehold

• držba nehnuteľností, právoplatná

  - seisin

• držba nehnuteľného majetku

  - possessio, pedis

• držba obligácií

  - bond holdings

• držba peňazí

  - money holdings

• držba podielového spoluvlastníctva

  - tenancy in common

• držba pozemkov, neoprávnená

  - deforcement

• držba pozemkového majetku

  - bordservice

• držba pozemku v nájme

  - lease, back

• držba protistrany

  - adverse enjoyment

• držba protistrany

  - adverse possession

• držba pôdy

  - tenure, land

• držba pôdy darovanej cirkevným korporáciam

  - frankalmoign

• držba s povinnosťou poskytovať obilie

  - feu holding

• držba s povinnosťou poskytovať peniaze

  - feu holding