Slovensko-anglicky slovník - písmeno D

d

• dať niečo k dobru

  - stand a round

• dať niečo k dobrému

  - come out with something

• dať niečo na drevo

  - give cash on the nail

• dať niečo na pretras

  - bring something up for discussion

• dať niečo na pretras

  - give something an airing

• dať niečo napospas

  - place something in jeopardy

• dať niečo podpísať

  - submit st. for signature

• dať niečo von (vytiahnuť niečo, napr. z chladničky)

  - get something out

• dať niečo zadarmo

  - let something off

• dať niečo zadarmo

  - let something through

• dať niečomu formu

  - put in form

• dať niečomu korunu

  - be the limit

• dať niečomu nový kabát

  - give something a face-lift

• dať niečomu pekne na frak

  - bring something to such a pass

• dať niečomu pokoj

  - leave something alone

• dať niečomu pokoj

  - leave something in peace

• dať niečomu voľný priebeh

  - let something take its course

• dať niečomu zabrať

  - give something a hard time of it

• dať nižšiu ponuku

  - underbid

• dať notársky overiť

  - notarize

• dať nové cievy

  - revascularize

• dať nové krmivo

  - reprovision

• dať nové perovanie

  - respring

• dať nové sedadlo

  - reseat

• dať nové tapety

  - redecorate

• dať nové tapety

  - rehang

• dať novú fasádu

  - new-front

• dať novú fasádu

  - reface

• dať novú návnadu

  - rebait

• dať novú ozdobu

  - retrim

• dať novú poistku

  - re-fuse

• dať novú posádku

  - reman

• dať nový chrbát

  - reback

• dať nový povrch

  - resurface

• dať nový rozmer (3.p.)

  - add a new dimension to

• dať nový smer

  - redirect

• dať nový život

  - renew

• dať nádej

  - raise hopes

• dať nádrž

  - reservoir

• dať nádych

  - tincture

• dať nádych (2. p.)

  - tincture with

• dať nádych čoho

  - tincture with st.

• dať náhradu

  - recompense

• dať náhradu

  - recoup

• dať náhradu

  - redress

• dať náladu komu

  - put sb. into spirits

• dať nám (4. p.)

  - give us

• dať nám na známosť

  - let us know

• dať nám vedieť

  - let us hear

• dať nám vedieť o (6. p.)

  - let us know of

• dať námahu

  - give a p. trouble

• dať námahu

  - give sb. trouble

• dať národný ráz

  - nationalize

• dať nás dohromady

  - bring us together

• dať nás na

  - put us on

• dať náskok (3.p.)

  - give sb. odds

• dať návod

  - outline

• dať návrh

  - move

• dať návrh

  - suggest

• dať návrh zákona na jednanie

  - lay a bill upon the table

• dať návrhy

  - make a pass at (sb.)

• dať o veci

  - put the matter to the vote

• dať o veci hlasovať

  - put the matter to vote

• dať o veci hlasovať

  - put the question to vote

• dať obal

  - pack

• dať obslužné

  - tip

• dať obväz

  - apply dressing

• dať obväz

  - put on bandage

• dať obväz

  - put on dressing

• dať občianstvo

  - nationalize

• dať ochutnať

  - give a taste

• dať od niečoho ruky preč

  - prefer to leave well alone

• dať od úst k ústam

  - relay

• dať odhad

  - give estimate

• dať odkazy

  - reference

• dať odklad

  - defer

• dať odklad kvôli (3.p.)

  - grant deferment on the grounds of

• dať odmenu

  - testimonialize

• dať odmeny

  - mete out

• dať odpoveď

  - make an answer

• dať odpoveď

  - respond

• dať odpoveď

  - give answer

• dať odpoveď

  - give reply

• dať odstupné

  - make compensation in money

• dať ohlávku

  - halter

• dať okamžité právo na súčasné alebo budúce využívanie

  - vest

• dať okovy

  - manacle

• dať oprávnenie

  - certify

• dať opäť do poriadku

  - rearrange

• dať ostrohy

  - spur

• dať ostrosť

  - perk up

• dať otázku

  - ask a question

• dať otázku

  - raise a question

• dať otázku (3. p.)

  - put a question to

• dať otázku komu

  - ask sb. a question

• dať otázku komu

  - put a question to sb.

• dať oznámenie

  - notify

• dať oznámenie

  - serve sb. with a notice

• dať pac (3.p.)

  - give sb. paw

• dať packu niekomu

  - give one paw

• dať padáka

  - fire

• dať padáka

  - give the sack

• dať padáka (3.p.)

  - fire

• dať palicou ľahký falš

  - snick

• dať papriku

  - season

• dať pat

  - give stalemate

• dať patent

  - licence

• dať pevnú formu

  - formalize

• dať pevnú formu

  - jell

• dať pečiatku na faktúru

  - stamp an invoice

• dať pečiatku s dátumom

  - date stamp

• dať piť

  - water

• dať platnosť

  - redeem

• dať plnú moc na zaplatenie

  - procure to be paid

• dať plný plyn

  - give full throttle

• dať po hube (niekomu)

  - slap one's face

• dať pod napätie

  - reenergize

• dať pod ochranu zákona

  - inlaw

• dať pod správu

  - place under the administration

• dať pod strechu (4.p.)

  - roof